„Du hast mein Leben verändert, du hast meine Poesie verändert…“

Der 19. August 1945 markierte den Sieg der Augustrevolution in Hanoi und leitete damit den Höhepunkt der landesweiten Bewegung zur Machtergreifung ein, die die koloniale und feudale Herrschaft beendete.

Am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh auf dem Ba-Dinh-Platz die „Unabhängigkeitserklärung“ und rief damit die Demokratische Republik Vietnam ins Leben – den ersten unabhängigen Staat in Südostasien.

Diese beiden wichtigen historischen Ereignisse hatten einen starken Einfluss auf viele vietnamesische Dichter. In „Der Mann auf der Suche nach der Gestalt des Landes“ sagte Che Lan Vien schon früh voraus: „Lenins These verfolgte ihn zurück in seine Heimat Vietnam / Die Grenze war noch fern. Doch Onkel Ho sah es kommen / Seht Onkel Hos Schatten, der die Erde küsst / Lauscht im Rosa der embryonalen Gestalt des Landes.“ Und nicht lange danach rief er bewegt aus: „Der Mensch, der mein Leben veränderte / Der Mensch, der meine Dichtung veränderte.“

Konkreter formuliert: Xuan Dieu verfasste das Gedicht „Die Nationalflagge“ mit folgenden Versen: „Der Aufstand brach das Leben der Sklaven / Zum ersten Mal folgten sie der roten Flagge mit dem gelben Stern.“ To Huu schrieb das Gedicht „Der Morgen des 2. September“: „Heute, am Morgen des 2. September / Die Hauptstadt der gelben Blumen und des Sonnenscheins in Ba Dinh / Millionen Herzen warten, auch die Vögel halten inne / Plötzlich erklingt eine Stimme der Liebe.“ Und in „ Hue im August“ heißt es: „Die flache Brust von viertausend Jahren / Heute Nachmittag weht ein starker Wind / Das Herz verwandelt sich plötzlich in die Sonne.“ Alle drei Gedichte schwingen in einem heroischen Ton mit, erfüllt vom Geist der Nation in diesem historischen Moment.

Dennoch kehrten diese beiden wichtigen Ereignisse in Huus Gedichten mindestens zweimal wieder. Das erste Mal in „Wir gehen nach“: „Die dunklen Schatten der Feinde sind verschwunden / Der Augustherbsthimmel hat sich wieder erhellt / Auf dem Rückweg in die Hauptstadt / Die rote Fahne flattert um Onkel Hos silbernes Haar“ . Das zweite Mal in „Oh Onkel!“: „Der Himmel wurde plötzlich blauer, die Sonne blendete / Ich blickte zu Onkel auf, Onkel blickte zu mir auf / Die vier Himmelsrichtungen müssen auch zu mir blicken / Die Demokratische Republik Vietnam“ .

In Nguyen Dinh This Gedicht „Land“ besteht das Ende aus vier Zeilen: „Geschosse erschütterten den Himmel wütend/ Menschen erhoben sich wie Wasser, das aus einem Damm bricht/ Vietnam erhob sich aus Blut und Feuer/ Schüttelte den Schlamm ab und stand strahlend erstrahlt da!“ . Die Zeile „Geschosse erschütterten den Himmel wütend“ beginnt mit einem schnellen, dröhnenden Geräusch und beschwört den donnernden Geist der gesamten Nation herauf, die sich zum Kampf gegen den Feind erhebt. Die beiden Wörter „wütend“ beschreiben nicht nur die physische Wucht des Gewehrfeuers, sondern drücken auch den Zorn aus, der sich über Jahre der Unterdrückung angestaut hat.

„Menschen erheben sich wie ein über die Ufer tretender Wasserfall“ – dieser Vergleich ist im vietnamesischen Landleben gleichermaßen vertraut wie heroisch. Übertragen auf das Bild eines sich erhebenden Volkes, erzeugt er ein Gefühl von Intensität und Dynamik. „Vietnam aus Blut und Feuer“ verkörpert einen ganzen historischen Prozess: Aus Schmerz, Verlust und Opfern erlangte die Nation ihr Lebensrecht zurück. Das Bild von „Blut und Feuer“ steht sowohl für die Realität des Krieges als auch für das Feuer, das den Willen schmiedet.

„Den Schlamm abschütteln und aufstehen, hell erstrahlen“ ist eine kraftvolle Metapher: Das Land gleicht einem Menschen, der gerade einem Leben voller Elend entkommen ist („den Schlamm abschütteln“) und im Licht der Unabhängigkeit erstrahlt („hell erstrahlen“), mit der Haltung des „Aufstehens“. Aus dem Zustand der Unterdrückung trat Vietnam in eine neue, strahlende und selbstbewusste Ära ein. Der Höhepunkt der vier abschließenden Sätze liegt in diesem einen: „Den Schlamm abschütteln und aufstehen, hell erstrahlen“. Mit nur diesen sechs Worten hat Nguyen Dinh Thi das Wesen und die Kraft der Augustrevolution und ihre Bedeutung für unser Land treffend beschrieben.

Anlässlich des 80. Jahrestages der Augustrevolution und des Nationalfeiertags am 2. September hilft uns die Erinnerung an die heroischen Verse jener historischen Epoche nicht nur, den Geist des nationalen Aufstands zu reflektieren, sondern bekräftigt auch die anhaltende Kraft revolutionärer Dichtung. Und gewiss werden diese Verse die Nation durch die Jahrhunderte begleiten.

Quelle: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html