Der Ursprung der Redewendung „Schlag einfach da zu, wo man es dir sagt“

Man sagt: Das Gesetz ist wie der Donner.

Wenn du überall dort angreifst, wo man es dir befiehlt, wirst du niemals Frieden finden.

(Die Geschichte vom Aal und der Kröte - Anonym)

Warum gibt es die Redewendung „Just hit everywhere you're told“ (Variante: Just hit everywhere you're told)?

Das Buch „Illustrierte Redewendungen“ (Herausgegeben von Nguyen Thi Huong Ly; Illustrationen von Nguyen Quang Toan – Kim Dong Verlag, 2020) erklärt: „Greif einfach an, wo immer es dir befohlen wird: Früher befehligte der General auf dem Schlachtfeld die Armee, indem er zu Pferd ritt, mit einem Schwert oder einer Fahne auf das Ziel zeigte und ‚Angriff!‘ rief. Die Soldaten mussten gehorchen: Wohin der General auch zeigte, griffen sie genau dort an, ohne nachzudenken, und durften nicht ungehorsam sein. Bedeutung: Nur die Fähigkeit, Befehle mechanisch und passiv auszuführen, ohne Kreativität.“

Doch „Militärische Befehle sind wie Berge!“ Auf dem Schlachtfeld führt es unweigerlich zum Desaster, wenn Soldaten den Befehlen ihres Generals nicht folgen und willkürlich „neue Wege gehen“ („Die geschlagene Armee flieht panisch, ohne auf den Rückzugsbefehl zu warten“). Daher liegt die Stärke der Armee im Gehorsam der Soldaten gegenüber ihren Kommandeuren und darf nicht als bloßes mechanisches, passives und unkreatives Ausführen von Befehlen verstanden werden.

Tatsächlich ist „schlage zu, wo immer du befohlen wirst“ eine Kurzform von „Der Donnergott schlägt zu, wo immer er befohlen wird“.

Der Legende nach ist Thien Loi (Donnergott) eine himmlische Gottheit, die Donner und Blitz erzeugt und den Auftrag hat, die Bösen und Ungehorsamen zu bestrafen. Wen auch immer der Himmel Thien Loi zur Bestrafung befiehlt, dem gehorcht er und trifft ihn mit seinem Blitz. Daher wird Thien Loi auch mit einem treuen Diener verglichen, der stets den Befehlen seines Herrn folgt.

Ein chinesisches Sprichwort besagt: „Der Donnergott schlägt nicht, wer isst.“ Ähnlich dem vietnamesischen Sprichwort: „Selbst der Himmel mischt sich nicht in jemandes Mahlzeit ein.“ Dies impliziert, dass selbst der Donnergott, der Befehle mechanisch ausführt und zuschlägt, wo immer er sie sieht, weiß, dass er „jemandes Mahlzeit nicht stören“ und die Hinrichtung verschieben sollte, wenn er einen Verbrecher beim Essen sieht. (Dies ist ein Ratschlag, die Mahlzeiten anderer zu respektieren.)

In der Geschichte von der Kröte und dem Frosch finden wir auch die Redewendung „Das Gesetz ist wie der Donner“, was bedeutet, dass die Gesetze des Landes streng sind und ihre Durchsetzung nicht geändert oder verzögert werden kann, genau wie der Donnergott, der himmlische Befehle ausführt.

Daher stammt die Redewendung „Wohin es auch zeigt, schlag zu“ aus der Legende „Der Donnergott zeigt und schlägt zu, wohin er auch gelenkt wird“, und nicht, wie im Buch „Illustrierte Redewendungen“ erklärt.

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm