Nguyen Tien Nen und „geflügelte Gedichte“

(QBĐT) – Im Alter von siebzig Jahren haben sich viele Autoren mit ihren Konzepten und ihrem Schreibstil „festgelegt“. Aber Nguyen Tien Nen ist nicht so. Er ist immer auf der Suche nach neuen Trends und setzt sich mit ihnen auseinander, um seine kreativen „Flügel“ zu beflügeln. Die Entstehung der neuen Gedichtsammlung 1-2-3 „Vun va Lanh“ (Zerbrochen und ganz), die im Oktober 2024 im Verlag der Writers‘ Association erschien, ist ein Beweis dafür.

1-2-3 &100

Die 1-2-3-Versform wurde vom Dichter Phan Hoang, Mitglied des Exekutivkomitees der 10. Schriftstellervereinigung (2020–2025), initiiert. Formal gesehen ist jedes Gedicht eine unabhängige Einheit, die aus 3 Absätzen und 6 Sätzen besteht. Absatz 1 besteht nur aus einem Satz mit maximal 11 Wörtern, der gleichzeitig der Name des Gedichts ist, um eine Duplizierung der Namen bereits erschienener Gedichte zu vermeiden. Absatz 2 besteht aus 2 Sätzen, jeder Satz hat maximal 12 Wörter. Absatz 3 besteht aus 3 Sätzen, jeder Satz hat maximal 13 Wörter. Je raffinierter das Wort, je mehr Bedeutungen es hat, desto wertvoller ist es.

Das Thema der Gedichte 1-2-3 ist völlig frei, der Hauptinhalt geht von der äußeren Umgebung allmählich in die innere Tiefe über, die der Autor ausdrücken möchte. Die Unabhängigkeit jedes Verses im Verhältnis zum gesamten Gedicht wird besonders gefördert, gleichzeitig besteht eine Entsprechung zwischen den Versen 1 und 6, so dass der Inhalt des Gedichts kohärent und in einem separaten ästhetischen Raum vereint ist.

Bei einem Gedicht sind nur 6 Zeilen und maximal 74 Wörter (einschließlich Titel) zulässig. Der Autor muss die Wörter also verdichten, muss aber die gesamte Emotion einer poetischen Idee vermitteln. Dies ist sehr schwierig, nicht jeder, der es versucht, hat Erfolg. Nguyen Tien Nen beschäftigt sich seit Ende 2022 mit dieser Gedichtform und hat bald die Auszeichnung „Gute Poesie des Januar 2023“ erhalten, die vom Poetry Forum 1-2-3 vergeben wird. In weniger als zwei Jahren vollendete er mit 1-2-3 100 Gedichte und veröffentlichte „Vun va Lanh“. Ich bewundere dich!

Cover der Gedichtsammlung „Broken and Clean“.

Gedichte voller kreativer Flügel

Nguyen Tien Nen begann seine Karriere als Schriftsteller im mittleren Alter mit traditioneller Poesie mit Propagandainhalten. Trotz seiner Leidenschaft hat er mit über 60 Jahren immer noch keinen „Platz“ in der Literaturwelt. Als ihm klar wurde, dass er zurückfallen würde, wenn er nicht gründlich studierte und sich kreativ weiterentwickelte, begann er, sich mit postmoderner Poesie „von Lehrern zu lernen“ und wurde mit dem B-Preis, dem Luu Trong Lu Literatur- und Kunstpreis des Volkskomitees der Provinz Quang Binh, für die Gedichtsammlung „Wiedergeburt“ ausgezeichnet.

Doch damit nicht genug: Als der 1-2-3-Poesietrend in Literaturforen populär wurde, sprang er sofort ein. Nguyen Tien Nen bekannte in seinem Werk: „Ende 2022, nachdem ich die Schönheit, die Klugheit, die Prägnanz … und die Verbreitung der 1-2-3-Poesieform gespürt hatte … begann ich, eine Gedichtreihe zu schreiben, deren erste fünf Gedichte bei Saigon Literature erschienen. Seitdem habe ich viel Zeit mit dem Verfassen dieser Gedichtform verbracht.“ Auch der Schriftsteller Ho Si Binh, stellvertretender Direktor der Verlagsfiliale des Schriftstellerverbands in Da Nang, äußerte sich zu „Vun va Lanh“ wie folgt : „Ich dachte, dies sei ein neues Experiment in dieser Gedichtgattung, aber nachdem ich die gesamte Gedichtsammlung gelesen hatte, wurde mir klar, dass die Gedichtgattung 1-2-3 eine üppige Baumschule ist, die wunderschöne Früchte hervorbringt, eine Gedichtgattung, die zu Nguyen Tien Nens poetischer Seele passt …“.

Die Gedichtsammlung „Fragmente und Ganzheit“ ist nach 3 Themen gegliedert: Wein trinken mit der Welt, Liebeslieder der Seevögel, Mit verwurzeltem Atem. In dem Gedicht, in dem er das Wort mit seiner „verdichteten“ Struktur und Sprache als Titel für „Vun und Lanh“ wählte, schrieb er: „Vun und Lanh enthalten beide ihre eigene Bedeutung/Die beiden Begriffe teilen sich nicht dieselbe Schüssel und Essstäbchen/In dieser poetischen Form leben Lanh und Van auf demselben Tablett/Anders als die zerbrochenen Stücke, die im Alltag nur schwer zusammengefügt werden können/In der Poesie entsteht alle Ganzheit aus zerbrochenen Stücken/In jedem Augenblick verbreiten 1-2-3 kostbare Rosenblätter ihren Duft.“

Im Prozess der Erneuerung seiner selbst und seiner Poesie hatte Nguyen Tien Nen mit seinem chaotischen, ungeordneten und unbestimmten „Ich“ Momente von Schwindel und Kopfschmerzen: „Wohin ich auch schaue, sehe ich mich und mich und mich/Chaotische zentripetale Bewegungen/Das Zerreißen hat mich fast in einen unbestimmten Kreisel verwandelt …“, aber am Ende „scheint es, dass in dieser Umlaufbahn, die nicht die Umlaufbahn ist“, hörte er „den Klang der rufenden Vögel, dem Vers wachsen Flügel und ich finde mich selbst“ (ich wandle zwischen mir und mir und mir). Das „Ich“, das er „gefunden“ hat, sind auch die „Flügel“, die er in dem Gedicht „Nicht wenige Arten werden mit Flügeln geboren“ bekräftigt. Es sind Flügel, die aufsteigen wollen, aber wissen müssen, wie sie „… die Stimme ihrer Art singen/Und meine eigene Stimme“.

Dies sind auch die kreativen Verse, die ihm den Schwung geben, hoch und weit in die verträumte, aber sehr grausame Welt der Poesie zu fliegen. Lassen Sie mich ein „Fahrer dreht das Rad nur in eine Richtung/An der Kreuzung des Lebens hat jeder das Recht, eine Richtung zu wählen“ sein. Und wenn er sich einmal für eine Richtung entschieden hatte, reiste er fleißig und fasste sie in Gedichten zusammen: „Nach jeder Reise decke ich das Haus neu/decke den Schimmel und das Moos neu/die Rauheit der Jahre …decke den Morgen mit Gedichten.“

Erst jetzt ist ihm seine Berufung als Dichter bewusst geworden, aber dank dieser „Reisen“ hat er gelernt, seiner Berufung „hinzuzufügen“. Er hat einige überraschend prägnante Verse : „Dichter feiern Tet, während sie Worte essen.“ Er bekräftigte diese Mission weiterhin in dem Gedicht „Wer bist du, Dichter?“ Er ist nichts anderes als: „Arbeitsbienen sind darauf spezialisiert, süßen Honig herzustellen/Den Rhythmus von Kraft-Glück-Leiden zu erzeugen/Um die Menschheit höher und näher zusammenzubringen …“. Er erkannte, dass der Wert der Literatur niemals erlischt oder abkühlt: „Nur ein Funke / Alles wird eine Chance haben, aufgewärmt zu werden …“. Wer hat das Feuer angezündet? Das ist der Dichter! Doch um dies zu tun, muss er wissen, wie man „schreckliche Boxbewegungen ausführt“ und wie man „allergisch auf leere Slogans reagiert … gierig die Bitterkeit der menschlichen Welt aufnimmt/Die Einsamkeit und Erschöpfung der Welt sammelt …“, um Poesie zu gebären!

Poesieflügel fliegen über das Land

Wenn Sie meinen, dass Dichter nur über eine reiche Vorstellungskraft und Emotionen verfügen müssen, um Gedichte schreiben zu können, dann liegt Nguyen Tien Nen falsch. Um 100 Gedichte in „Vun va Lanh“ zu verfassen, ist er buchstäblich „mit ihr um die Welt gereist“ und hat viele Dinge erkannt : „Nur dieses Land. Der Ort, an dem wir das Glück hatten, geboren zu werden.“ . Auf dem S-förmigen Landstreifen wurde jeder Ort, den er durchquerte, zu Poesie, Musik und Heimatstadt: „Wo ist Heimatstadt?/Wo der gepflügte Weg unseres Vaters auf den Feldern mit Salz bestreut war/Mutters kahle Reistriebe standen am Fuße des Feldes/Hustend in der späten Nacht/Die Betelmühle rollte herum…“.

Seine Heimat ist einfach und doch heilig, daher wandert seine „Poesie“ immer weiter. Schon als er „über den Markt ging und einen Krabbenverkäufer traf“, blieb er stehen, als „die Töne der Musik seiner Kindheit in ihm widerhallten“ , denn der Hauch Vietnams ist allgegenwärtig: „Der in einen Sack gewickelte Reis kocht während der Festsaison … Der runde, konische Hut bedeckt die Reisfelder/Die süße und saure Suppe lässt meine rosa Lippen nach den Blutgefäßen meines Lebens duften.“

Als er nach Singapur kam, wurde ihm klar: „Der inhärente Überfluss beginnt nicht mit Bildung/Selbsterkenntnis und Bürgerbewusstsein“ , doch als er in das Dorf Chua, die Heimatstadt des Dichters Nguyen Quang Thieu, zurückkehrte, erkannte er die Liebe der Bauern zur Poesie: „... Ohne Buchstaben ist es unmöglich, den Weg zu sehen, den man gehen muss/Tag für Tag bestellen sie die Felder/Nacht für Nacht bestellen sie im Schlaf dieselben Felder/Für sie ist Poesie wie Korn auf den Feldern anderer …“. Dies sind die „geflügelten“ Gedichte von Nguyen Tien Nen.

In einem kurzen Artikel ist es unmöglich, die poetischen Qualitäten von „Fragments and Wholeness“ vollständig zum Ausdruck zu bringen. Denn jedes Gedicht ist ein sehr starkes Zeichen der Gedanken und des Denkens der Menschen und des Landes, durch das er reiste. Von der Putzfrau, die er als „echte Schauspielerin unter den gelben Lichtern“ in der Stadt sah, bis hin zu „dem Bauern, der sein Pferd verlässt, seine zehn Finger gemächlich/anmutig tanzend …“ in den Knoblauchfeldern von Ly Son, Quang Ngai. Von den bildlichen Versen: „… Füße in duftenden Schlamm getaucht, taucht der Dialekt auf/ Die Legende jedes Kanals und jeder Seite des Romans Ca Mau“, bis hin zum Blumenland von Da Lat mit seinen klaren poetischen Bildern: „Der Nebel drängt die Luft, die Samen zu erwärmen/ Die Zeit atmet, um den Samen beim Rühren zu helfen/ Das Land weiß, wie man die Herzen der Menschen mit unzähligen Farben und Düften beruhigt…“.

Ja! Die Gedichte von Nguyen Tien Nen gehen überall hin. „Vun va Lanh“ bietet den Lesern die Möglichkeit, das prägnante 1-2-3-Gedichtgenre und unzählige lebendige poetische Bilder zu genießen. Allerdings haben diese Gedichte noch einige „Federn“, die gestutzt werden müssen. In der Poesie ist die Selbstwiederholung „gefährlich“. „Vun und Lanh“ gehört einem anderen Genre an, wiederholt jedoch viele der veröffentlichten poetischen Ideen und Gedanken. Außerdem hat der Autor zu oft doppelte Wörter und zusammengesetzte Wörter verwendet, um etwas Neues zu schaffen, was für mich aber nicht neu, sondern auch ärgerlich ist, wie etwa: spülen, schmutzig, schleimig, kämpfen, leiden …

Zum Abschluss des Artikels möchte ich einige Zeilen aus dem Gedicht „Wohin gehen wir auf der Suche nach dem Selbst?“ zitieren, um zu betonen, dass Nguyen Tien Nens Selbst geklärt wurde: „Ein edler Vogel weiß zwischen bösen Vögeln zu unterscheiden. Eine kluge Biene oder ein kluger Schmetterling vermeidet es, am Nektar des Kummers zu saugen …“.

Do Thanh Dong

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/nguyen-tien-nen-va-nhung-cau-tho-moc-canh-2222106/