Nha Phuong remixte den Text des Liedes Hoa Sua aus dem Jahr 1986 und die unerwartete Reaktion des Musikers Hong Dang

Nha Phuong änderte den Text des Liedes Hoa Sua bei der ersten Aufnahme.

„Hoa sua“ ist ein Lied über Hanoi , das mit dem Namen des Musikers Hong Dang verbunden ist. Er komponierte dieses Lied 1978 im Auftrag des Regisseurs Duc Hoan als Titelmelodie für den Film „Hanoi in der Jahreszeit des Vogelbaus“.

Im Gespräch mit Dan Viet erzählte Le Anh Thuy, die Ehefrau des Musikers Hong Dang, dass ihr dieser zu Lebzeiten ausführlich die Entstehungsgeschichte des Liedes geschildert hatte. Als Regisseur Duc Hoan Hong Dang bat, den Titelsong für den Film „Hanoi in der Zeit der Vogelnester“ zu schreiben, erklärte er, dass dies ihr erster Film sei und der Soundtrack daher ein Liebeslied benötige, das typisch für die Jugend Hanois sei. Diese Bitte stellte Hong Dang vor große Herausforderungen; selbst als der Film fast fertiggestellt war, hatte er noch immer keine passende Titelmelodie gefunden.

Musiker Hong Dang und Frau Le Anh Thuy. Foto: NVCC

„Eines Tages, während eines Gesprächs, schlug die Dichterin Nguyen Huong Tram vor: ‚Weißt du, in Hanoi gibt es eine Blume mit einem ganz besonderen Duft, die Milchblume.‘ Das Wort ‚Milchblume‘ brachte plötzlich die erste musikalische Phrase des Liedes hervor, obwohl Herr Hong Dang damals gar nicht wusste, wie die Milchblume aussieht. Das Titellied war im Nu geboren. Und wie üblich stellte Herr Dang noch in derselben Nacht den Soundtrack fertig und schickte ihn ins Studio. Die Volkskünstlerin Le Dung sang das Lied für den Soundtrack. Sie trug es klar, schlicht und voller Melancholie vor. Der Film wurde gezeigt, das Lied war bei den Studenten beliebt und verbreitete sich rasend schnell unter ihnen in Hanoi. Damals hatte ich eine Freundin, die an der Zentralen Universität für Musik und Bildende Kunst studierte. Sie sang das Lied wunderschön und sang es mir oft vor“, erzählte Frau Le Anh Thuy.

Das Lied „Hoa sua“ wurde von vielen Sängern erfolgreich interpretiert. Der Volkskünstler Le Dung war der erste, der es für den Film „Hanoi in der Zeit des Vogelnestbaus“ sang. 1986 nahm Nha Phuong das Lied auf Kassette auf. Damals galt das Duo Bao Yen – Nha Phuong als musikalisches Phänomen, wodurch das Lied große Popularität erlangte und sich großer Beliebtheit erfreute.

Nha Phuong nahm 1986 das Lied „Hoa Sua“ auf. Quelle des Clips: Trung Nguyen

Während Herr Hong Dang in Ho-Chi-Minh-Stadt weilte, sorgten die Schwestern Nha Phuong und Bao Yen in der Musikszene für Furore. Eines Tages fragte Nha Phuong Herrn Hong Dang: „Haben Sie ein Lied für mich zum Singen?“ Herr Hong Dang gab ihr daraufhin das Lied „Hoa Sua“. Und es war Nha Phuong, die „Hoa Sua“ erstmals der professionellen Musikszene präsentierte.

Laut Herrn Hong Dang gab ihm Nha Phuong die Aufnahme zum Anhören, nachdem sie diese erhalten hatte. Herr Hong Dang war begeistert. Obwohl sie ihm sehr gut gefiel und er sie lobte, bemerkte er dennoch, dass Nha Phuong eine Zeile falsch sang: „Those common friends, those small roads“, aber sie sang „Those old friends, those small roads“.

Herr Hong Dang sagte zu Nha Phuong, woraufhin sie lachte und erwiderte: „Ich habe diese Zeile besser geschrieben als du.“ Beide lachten herzlich. Aufnahmen waren damals sehr schwierig. Aufnehmen bedeutete, das Lied mit der Band neu einzusingen, nicht einfach wie heute schneiden und einfügen zu können. Nha Phuong interpretierte das Lied mit viel Gefühl und großer Hingabe. Sie löste es aus dem Film, gab ihm ein eigenes Leben, war unabhängig … und viele Menschen liebten es. „Und der Autor von ‚Hoa sua‘ erfuhr erst lange nach dem Erfolg des Liedes, was ‚Hoa sua‘ wirklich bedeutet“, fügte Frau Le Anh Thuy hinzu.

Der Musiker Hong Dang wurde wegen "Hoa Sua" schon oft beschwert.

Laut Frau Le Anh Thuy war „Hoa sua“ ursprünglich ein Lied, das für den Film „Ha Noi in the season of birds making nests“ geschrieben wurde. Der Film erzählt die Liebesgeschichte zweier Studenten aus Hanoi und deren Schwierigkeiten bei der Jobsuche nach dem Abschluss. Damals rangen viele mit der Frage, ob sie in der Hauptstadt bleiben und arbeiten sollten, um ihre Freizeit zu genießen, oder dorthin gehen sollten, wo das Land gebraucht wurde. Daher wurde der Film an Universitäten und Hochschulen häufig gezeigt und war bei den Studenten sehr beliebt. Nicht wegen der eigentlichen Botschaft des Films, sondern weil er eine typisch hanoische Liebesgeschichte darstellte. Die Liebesszenen zwischen den Schauspielern Nhu Quynh und Tran Van im Film sind besonders berührend.

Der Musiker Hong Dang erlebte im Laufe seines Lebens aufgrund von „Hoa sua“ viele lustige und traurige Geschichten. Foto: TL

Kaum war der Film erschienen, erfreute sich „Hoa sua“ großer Beliebtheit bei den damaligen Studenten. Viele kopierten das Lied in ihre Notizbücher. Obwohl im Lied kein Ortsname Hanois erwähnt wurde, war es doch sehr typisch für Hanoi. Dank des Erfolgs des Liedes wurde die Hoa sua vermehrt in Hanoi und vielen anderen Orten angepflanzt. Die dichte Blütenpracht führte jedoch zu einem starken Duft, über den sich die Anwohner ständig beschwerten. Sogar der Musiker Hong Dang wurde wegen des Hoa-sua-Duftes kritisiert.

Das Lied „Hoa Sua“ wurde später von zahlreichen Sängerinnen wie Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen und Thanh Lam interpretiert. Die bekannteste Version stammt von der Diva Thanh Lam. Der Musiker Hong Dang sagte zu Lebzeiten, jede Sängerin habe das Lied mit einem anderen Stil und einer anderen Interpretation vorgetragen und so ihre eigene Schönheit eingebracht. Hong Nhungs Gesang war klar und deutlich, während Thanh Lams Stimme leidenschaftlich und verführerisch war.

Der Musiker Hong Dang erzählte scherzhaft, dass ihn jeden Herbst viele Leute anrufen und sagen: „Ich habe so große Schuld, dass man wegen mir überall auf den Straßen Milchblumen pflanzt.“ Auf Facebook zitieren viele das Lied, um sich über den starken, erdrückenden Blumenduft zu beschweren. Hong Dang sieht das als eine amüsante Anekdote in seinem Beruf. Für ihn zählt vor allem, dass sein Werk gut ankommt und in den Herzen des Publikums weiterlebt.

Am 28. Oktober 2021 wurde dem Musiker Hong Dang der Bui Xuan Phai Award – For the Love of Hanoi für seine herausragenden Beiträge zur Musikszene der Hauptstadt verliehen, darunter das Lied „Hoa Sua“.

Quelle: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm