Der Schriftsteller Nguyen Cong Hoan verbindet Journalismus und satirische Literatur.

Der Schriftsteller Nguyen Cong Hoan wurde 1903 in Van Giang, Hung Yen, in eine Familie konfuzianischer Gelehrter geboren. Seit seiner Kindheit hatte er viele Gedichte, antithetische Verse und satirische Anekdoten gehört und auswendig gelernt, die die Mandarin-Klasse kritisierten. Dies beeinflusste seinen späteren literarischen Stil stark.

Nguyen Cong Hoan schloss 1926 sein Studium an einer Lehrerausbildungsstätte ab und arbeitete bis zur Augustrevolution an vielen Orten ( Hai Duong , Lao Cai, Nam Dinh usw.) als Lehrer. Er schrieb schon früh; sein erstes Werk „ Kiep Hong Nhan“ (geschrieben 1920, veröffentlicht 1923 bei Tan Da Thu Diem ) war ein Beitrag zur vietnamesischen Prosa in Quoc Ngu-Schrift. Vor 1945 war er bereits ein scharfsinniger Journalist und veröffentlichte regelmäßig Kurzgeschichten zum aktuellen Gesellschaftsgeschehen in bekannten Zeitungen wie: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); Tieu Thuyet Thu Bay, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay usw.

Autor Nguyen Cong Hoan

Foto: Dokument

Nguyen Cong Hoan ist ein Geschichtenerzähler, der die gesellschaftliche Realität offenlegt. Viele seiner Kurzgeschichten haben einen stark journalistischen Charakter, da sie aktuelle Themen direkt ansprechen und die gesellschaftlichen Realitäten auf prägnante, humorvolle und dennoch schmerzhafte Weise widerspiegeln. Wir können uns einige seiner berühmten Kurzgeschichten ansehen, wie etwa „ Kep Tu Ben“ ( Phong Hoa , 1935), die einen Bühnenautor beschreibt, der auf der Bühne „lachen“ muss, während seine Mutter unter dem Theater im Sterben liegt. Das Werk kritisiert eine gleichgültige, unmenschliche Gesellschaft, die Künstler ohne Rücksicht auf ihren eigenen Schmerz zu Unterhaltungsinstrumenten macht. Obwohl die Kurzgeschichte in einer Zeitung erschien, behandelt sie sehr deutlich ein aktuelles gesellschaftliches Ereignis, in dem das Leben von Künstlern abgewertet und ihre Berufe kommerzialisiert und verzerrt werden.

In der Kurzgeschichte „Ein Herz“ ( Ngay Nay , 1937) erzählt Nguyen Cong Hoan in kaltem, satirischem Ton die Geschichte eines Soldaten, der seine Frau zu Tode prügelt, weil er sie „zu sehr liebt“. Das Werk spiegelt das verzerrte feudale Denken und die im Namen der Moral getarnte Gewalt wider. Es handelt sich um eine Art „Nachrichtenartikel in Kurzgeschichte“, der sowohl die gesellschaftliche Realität widerspiegelt als auch beim Leser stille Empörung hervorruft.

In tragikomischem Ton erzählt die Kurzgeschichte Tinh Than The Giac ( Samstagsroman , 1939) die Geschichte eines ganzen Dorfes, das im Zuge einer formalistischen Bewegung zu „körperlichen Übungen“ gezwungen wurde. Die Schwachen, die Kranken, ja sogar die Sterbenden wurden zum Üben gezwungen, um „Erfolge“ zu erzielen. Das Werk enthüllt die Formalisierung, die Maschinerie und den absurden Humor des Regierungsapparats während der französischen Kolonialzeit. Seine tragikomische und realistische Feder spiegelt eine Gesellschaft wider, die „schauspielert“, anstatt zu leben. Nguyen Cong Hoans journalistische Sprache zeichnet sich durch ein scharfes, satirisches Lächeln und einen scharfen, einfachen, dramatischen Schreibstil aus. Er verwendet keine blumige Literatur, sondern eine kurze, klare, leicht verständliche, aber dennoch dramatische Alltagssprache. Die Situationen in seinen journalistischen Geschichten werden oft sehr schnell eingeführt und führen die Leser in wenigen Zeilen direkt in „soziale Konflikte“. Dieser Stil kommt dem modernen journalistischen Erzählstil sehr nahe, der sich auf eine eindrucksvolle Einleitung konzentriert und schnell zum Thema kommt.

Mit einem satirischen, ironischen, aber dennoch menschlichen Ton hat Nguyen Cong Hoan ein Talent für Satire, ohne grausam zu sein. Sein Schreibstil ist wie ein Vergrößerungsspiegel, der die Lächerlichkeit des Falschen, des Falschen und des Absurden hervorhebt, sodass die Leser über sich selbst lachen und das Problem erkennen können. Der satirische Stil zielt nicht darauf ab, Einzelpersonen zu diffamieren, sondern das korrupte System von Mandarinen über Recht und Gesundheitswesen bis hin zum Bildungswesen aufzudecken ...

Nguyen Cong Hoans Arbeiten zeigen, dass Journalismus das Absurde und Künstliche ansprechen muss. Er lehrt, dass Journalismus nicht nur „wahre Geschichten“ widerspiegeln, sondern auch die „Wahrheit dahinter“ aufdecken muss, insbesondere die verrückten Werte, Formalitäten und die Heuchelei in der Gesellschaft. Dazu benötigen Journalisten genaue Beobachtungsgabe und einen nüchternen Humor. Er nutzt oft Lachen, um zu bewegen, ohne auf Sensationssprache zu setzen, und lässt die Situation mit ironischem Lachen für sich sprechen. Dies ist eine Lektion für Journalisten: Journalistische Sprache muss nicht laut sein, sondern nur am richtigen Ort und zur richtigen Zeit, um überzeugend zu sein.

Ein weiteres Merkmal ist, dass journalistisches Schreiben auch die Kunst des Geschichtenerzählens erfordert. Nguyen Cong Hoan kombinierte Journalismus geschickt mit Literatur und Theater, sodass jede in der Zeitung veröffentlichte Geschichte einer dramatischen Skizze gleicht, die das gesellschaftliche Leben widerspiegelt.

Nguyen Cong Hoan ist ein Meister des realistischen satirischen Journalismus. Er nutzt Kurzgeschichten als Mittel der Gesellschaftskritik und kämpft mit intelligentem Humor gegen Absurdität und Degeneration. Seine journalistische Sprache ist weder bunt noch leer, sondern scharfsinnig und menschlich zugleich und steht stets auf der Seite der Schwachen und Machtlosen.

Angesichts der Tatsache, dass die heutige Presse manchmal in Oberflächlichkeit verfällt, ist die journalistische Lektion des Schriftstellers Nguyen Cong Hoan eine Erinnerung: Eine gewöhnliche Geschichte kann, wenn sie korrekt und wahrheitsgetreu geschrieben ist, zur beredtesten Anklage gegen soziale Ungerechtigkeit werden. (Fortsetzung folgt)

Der Schriftsteller Nguyen Cong Hoan ist seit 1948 Mitglied der Vietnamesischen Arbeiterpartei. 1951 arbeitete er im Nachdrucklager des Bildungsministeriums und stellte für die 7. Klasse des neunjährigen Schulsystems Lehrbücher und Bücher zur modernen vietnamesischen Geschichte von der französischen Kolonialzeit bis 1950 zusammen. Nach 1954 widmete er sich wieder dem Schreiben und wurde Präsident des Vietnamesischen Schriftstellerverbands (erste Amtszeit 1957–1958), in den folgenden Amtszeiten ständiges Ausschussmitglied des Exekutivkomitees des Vietnamesischen Schriftstellerverbands. Er war auch Mitglied des Exekutivkomitees der Vietnamesischen Union für Literatur und Kunst und Chefredakteur der Wochenzeitung Van (dem Vorgänger der Zeitung Van Nghe). Nguyen Cong Hoan starb 1977 in Hanoi . In seiner ersten Amtszeit wurde ihm 1996 der Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst verliehen.

Quelle: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm