Ungezwungenes Gespräch: Der Frühling naht

Als ich in Saigon ums Überleben kämpfte, verspürte ich jedes Mal, wenn ich den Nordwind spürte, eine unbeschreibliche Sehnsucht, im Wissen, dass sich die Jahreszeiten änderten, der Herbst in den Winter überging und ich bald zu meiner Mutter, in meine Heimatstadt und zu meinen Freunden zurückkehren könnte…

Saigons Winter ist nicht so bitterkalt wie der in Hanoi; er ist sanft, unberechenbar und subtil genug, um in den Menschen plötzlich Erinnerungen an etwas oft Unfassbares wachzurufen, Zuneigung dafür zu empfinden oder es gar zu lieben – wie eine Brise, eine stille Gasse, ein gelbes Blatt, das ziellos zu Boden fällt, oder einfach eine ruhige Ecke in einem Park, wo kurz die Gestalt einer jungen Frau vorbeigeht. Saigons Winter lässt jene, die fern der Heimat sind, ihr eigenes Schicksal, das Schicksal derer, die ziellos durchs Leben treiben, umso mehr bemitleiden.

Seit fast zehn Jahren wandere ich durch Saigon, und jedes Jahr, wenn der Nordwind kommt, verspüre ich eine tiefe Sehnsucht nach meiner Heimatstadt. Manche Erinnerungen sind konkret, andere verschwommen. Ganz oben auf meiner Liste stehen meine Mutter und unser kleines, einfaches, aber ordentliches Haus mit Strohdach. Ich sehe meine Mutter vor mir, wie sie, klein und einsam, in der Dämmerung unter dem Steg saß und nach Elritzen fischte. Ich erinnere mich an die blauen Rauchschwaden, die aus der Küche hinter dem Haus aufstiegen, und manchmal an den Duft der Asche unter dem holzbefeuerten Reiskocher. Die Sehnsucht nach Zuhause ist seltsam, besonders in den Tagen nach Winterbeginn. Ein achtlos am Wegesrand liegendes Palmenblatt, der gewundene Feldweg, bedeckt mit gelben Blättern und Kieselsteinen, das schwindende Sonnenlicht der untergehenden Sonne, der Krähen eines Hahns im stillen Garten oder einfach der Ruf eines Kindes vom anderen Flussufer: „Hey… Teo…“ Dieses rustikale und doch friedliche Bild der Landschaft berührt meine Seele jedes Jahr aufs Neue, wenn Tet (das vietnamesische Neujahrsfest) naht. So lockt uns unsere Heimat in den letzten Monaten des Jahres immer wieder mit ihren einfachen, aber tief empfundenen Bildern der Landschaft zurück.

Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als ich in Saigon ums Überleben kämpfte und alle möglichen Jobs annahm, um Geld für die Behandlung meiner Mutter nach Hause zu schicken. Oft konnte ich um den elften Mondmonat herum nicht schlafen oder nur sehr schlecht. Die Sorgen um Essen, Kleidung und Geld am Ende des Jahres gingen einher mit einer tiefen Sehnsucht nach Zuhause. Allein die Vorstellung, wie die Menschen zu Hause Tet (das Mondneujahr) vorbereiteten, erfüllte mein Herz mit Vorfreude. Mein Schlaf war daher oft unterbrochen und unruhig. Wie groß sind die Ringelblumen, die meine Mutter um den 15. des zehnten Mondmonats gepflanzt hat? Gedeihen die Kalanchoe-Pflanzen gut? Tragen die Kürbisse, Bittermelonen und Flaschenkürbisse schon Früchte? Hat Onkel Hai nebenan seine Reismühle für die Reiskuchenherstellung geöffnet? Um diese Jahreszeit hätte Tante Bay ihren Reiskuchenofen schon angeheizt; sie würde um zwei Uhr morgens aufstehen, um das Feuer anzuzünden, und der Duft von Kokosnussblattrauch erfüllte die ganze Nachbarschaft. Ob sie wohl dieses Jahr noch die Kraft hat, Reiskuchen zu backen? Ist der geschäftige, improvisierte Markt in der Nähe meines Hauses jetzt voller reifer Tamarinden, geriebener Kokosnuss und Wintermelonen, die meine Tanten und Schwestern für die Tet-Marmelade zubereiten? Jede dieser Fragen weckt wunderschöne Erinnerungen in mir, fern der Heimat, und lässt mich die einfachen, unbeschwerten und so vertrauten Tage der Tet-Vorbereitungen in meiner Heimatstadt vermissen.

Ein Geräusch taucht immer in meiner Erinnerung auf, wenn Tet (das vietnamesische Neujahr) naht: das Stampfen von Reismehl für Reiskuchen. Klopf, klopf, klopf… Klopf, klopf… Das Stampfen und Vermengen des Mehls geschieht mit so rhythmischen Bewegungen, dass der Klang wie ein Herzschlag in der stillen Nacht klingt. Man stellt es sich als den Herzschlag der Heimat vor und weiß, dass der Frühling naht, wenn diese Geräusche durch das Dorf hallen.

Quelle: https://thanhnien.vn/nhan-dam-mua-xuan-sap-ve-185260131154306487.htm