Was sagen die „Charaktere“ und Zeugen? (letzter Artikel)

Von dort aus wurde die Geschichte durch den Vergleich von Erinnerungen mit Dokumenten und Zeugen verifiziert: durch Treffen mit der Person, die am Tag der Aufnahme des Fotos den äußeren Umkreis direkt bewachte, durch Vergleichen des Dokumentenfotos mit dem Foto „Zwei Soldaten“ … Ziel war es, den Kontext des Fotos zu klären und herauszufinden, wer in dem Moment, der in die Geschichte einging, wirklich die Person war.

Momente vor der Kamera

Laut Herrn Anh wurde das Haus der Harmonie im Dorf Long Quang inmitten eines großen Sandfeldes errichtet. Als die Gruppe eintraf, befanden sich dort zwei Kommandeure der Streitkräfte der Republik Vietnam: Major Vong, der für die psychologische Kriegsführung der Marineeinheit verantwortlich war, und eine weitere Person im Rang eines Hauptmanns (später erfuhr Herr Anh, dass es sich um Hauptmann Loan handelte). Als die Journalistengruppe jedoch filmen wollte, war die vietnamesische Seite nicht einverstanden, sodass sie nur Fotos machten.

linh4.jpg -0 — Das Foto mit den zehn Personen wurde vom Reporter Chu Chi Thanh gleichzeitig mit dem Foto „Zwei Soldaten“ Ende März 1973 an einem Außenstandort neben dem Harmony House im Dorf Long Quang aufgenommen.

Herr Anh sagte: „Bevor wir das Foto „Zwei Soldaten“ an einem Außenstandort in der Nähe des Hauses der Harmonie machten, schlug Herr Chu Chi Thanh vor, dass ich ein Foto mit der Person im Rang eines Hauptmanns im Haus machen sollte. Als es dann darum ging, das Foto „Zwei Soldaten“ zu machen, schlug Herr Thanh uns ebenfalls vor, und ich war derjenige, der die Initiative ergriff und meinen linken Arm auf die Schulter des Soldaten auf der anderen Seite der Kampflinie legte. Meine Hand lag auf Herrn Bui Trong Nghias Schulter und die Hand von Herrn Nghia war unter meiner Schulter. Nachdem wir zwei Fotos gemacht hatten, sagte ich Herrn Thanh, er solle sie – die Leute auf der anderen Seite der Kampflinie – ein Foto mit unseren Milizen und Guerillas machen lassen. Aber als ich das nächste Foto machte, forderte mich Herr Thanh trotzdem auf, mit auf das Foto zu kommen.“

Auf dem Foto sind zehn Personen zu sehen (fünf auf jeder Seite). Auf unserer Seite ist Frau Nguyen Thi Chinh, Sekretärin des Parteikomitees der Kommune Trieu Trach, die Herrn Bui Trong Nghia die Hand schüttelt; neben Frau Chien steht Frau Chien, eine Kommune-Guerilla. Auf der gegenüberliegenden Seite, links im Bild, legt eine Person von vorne ihre linke Hand auf die Schulter eines Marinesoldaten; zwischen diesem Soldaten und Herrn Nghia steht eine weitere Person, ebenfalls von der Südlichen Revolution. Ich bin die Person, die zwischen Herrn Nghia und dem Marinesoldaten auf meiner rechten Seite steht. Da ich in der hinteren Reihe stand, war mein Körper verborgen, nur mein Gesicht war zu sehen. Ich erinnere mich noch genau an die damalige Schießposition auf einem Sandhügel. Ich trug Gummisandalen, während Herr Nghia Schuhe trug und größer war als ich“, fuhr Herr Anh fort.

Herr Anh bekräftigte, dass im Sinne der Vorgesetzten an dem Fotoshooting an diesem Tag keine Soldaten beteiligt waren, sondern lediglich die revolutionären Kräfte des Südens (die Nationale Befreiungsfront Südvietnams, oft als „Front“ bezeichnet) in den Vordergrund gerückt werden sollten. Beim Betrachten der beiden Fotos könnten viele Menschen jedoch leicht fälschlicherweise annehmen, dass die Menschen an der Front Uniformen ähnlich denen regulärer Soldaten trugen.

Dazu erklärte Herr Anh: „Damals waren Milizen, Guerillas und Zivilisten Teil der revolutionären Kräfte und nahmen direkt oder indirekt an den Kämpfen teil. Die meisten von ihnen trugen Armeeuniformen – üblicherweise grüne oder khakifarbene Uniformen, Schlapphüte oder Tropenhelme. Der einzige Unterschied bestand darin, dass die reguläre Armee, die Hauptstreitmacht, über eine umfassendere militärische Ausrüstung verfügte. Die Dienstgrade und Positionen waren oft an den Sternen und Streifen am Kragen zu erkennen (in den Kragen eingenähte militärische Dienstgrade aus Stoff). Daher dachten die meisten Leute beim Betrachten der Fotos, dass Soldaten beteiligt waren, aber nur diejenigen, die die Situation damals miterlebt hatten, wussten genau, dass es keine Soldaten waren.“

Überprüfung von der Erinnerung zum Foto

Wir fragten Herrn Anh weiter: „Sie haben Herrn Chu Chi Thanh den ganzen Weg, vom Fußweg bis zur Bootsfahrt, direkt begleitet, und dann hat Herr Thanh Sie eingeladen, ein Foto zu machen. Hat Herr Thanh Sie damals nicht nach Ihrem Namen gefragt? Angenommen, er ist inzwischen alt und erinnert sich vielleicht nicht mehr an ihn. Aber wenn er später nach der Person auf dem Foto sucht, kann er sich in den Bezirk Trieu Phong begeben und nach Informationen über den Bezirkskader fragen, der die Gruppe einst nach Long Quang geführt hat – es ist nicht schwer, ihn zu finden. Kurz gesagt: Wenn Sie die Person auf dem Foto wirklich finden wollen, ist das doch der vernünftigste Weg, oder?“

linh5.jpg -0 — Herr Nguyen Duy Chien (links) sagte, dass sich das Gebiet, in dem 1973 in Long Quang das Harmony House gebaut wurde, seit dem Widerstandskrieg gegen die Franzosen heute gegenüber der Kilometermarke Km3 auf der Bezirksstraße DH41 im Dorf Long Quang und in der Nähe des Hauses seiner Familie befindet.

Herr Anh antwortete: „Eigentlich verließ ich an diesem Tag das Bezirkskomitee und ging weiter. Auf dem Boot unterhielten sich alle miteinander, aber die Gruppe der Journalisten sprach alle mit nordischem Akzent und schnell, sodass ich nicht alles verstehen konnte. Wir unterhielten uns daher kaum, sie unterhielten sich hauptsächlich miteinander. Herr Chu Chi Thanh fragte auch nicht nach meinem Namen.“

Als wir im Haus der Harmonie ankamen, war die Atmosphäre angespannt. Beide Seiten trafen aufeinander, wussten aber nicht, wie sie damit umgehen sollten – es war eine sehr heikle Zeit. Beim Filmen funktionierte nur die Kamera von Herrn Thanh. Deshalb konnte er sich nach über 30 Jahren nicht daran erinnern, dass ich die Gruppe zurückgeführt und Fotos gemacht hatte. Er nahm einfach an, ich sei ein Soldat, und suchte in dieser Richtung – bei Veteranen, Armeeeinheiten oder Informationen in der Zeitung.“

Um objektivere und genauere Informationen zu erhalten, möchten wir Herrn Anh bitten, uns zum Standort des 1973 in Long Quang erbauten Harmony House zu bringen – wo das Treffen der Menschen beider Seiten der Frontlinie stattfand und Erinnerungsfotos gemacht wurden.

Herr Anh antwortete: „1973 haben wir das Haus der Harmonie an vielen Orten in der Umgebung von Quang Tri errichtet, Long Quang war nur einer davon. Ich war nur zweimal im Haus der Harmonie in Long Quang, einmal, um, wie erwähnt, eine Gruppe zum Fotografieren zu führen; das nächste Mal, um eine Schauspieltruppe zu führen, die für Soldaten und Bevölkerung auftrat. Außerdem sind Jahrzehnte vergangen, das Gelände und die Topographie haben sich völlig verändert. Wie kann ich mich genau erinnern?“

Trotzdem beschlossen Herr Anh und ich, nach Long Quang zu fahren. Als wir an der Reliquie des Kontrollpunkts Long Quang auf der Kreisstraße DH41 im Dorf Long Quang (heute Gemeinde Nam Cua Viet, Provinz Quang Tri) vorbeifuhren, bat uns Herr Anh, anzuhalten und gemeinsam Räucherstäbchen anzuzünden, um der heldenhaften Märtyrer zu gedenken …

Durch Recherchen lernten wir Herrn Nguyen Duy Chien kennen, der 1973 Guerilla-Zugführer der Kommune Trieu Trach war. Herr Chien und Herr Anh begrüßten sich gleich bei unserem Treffen herzlich.

Herr Chien vertraute an: „2020 sah ich im Radio und in Zeitungen immer wieder zufällig das Foto „Zwei Soldaten“, auf dem Herr Nguyen Huy Tao – ein Berufssoldat aus der Zeit der Quang Tri-Zitadelle – als Angehöriger der südlichen Revolutionspartei dargestellt wurde. Ich glaubte es nicht. Denn als die Gruppe Ende März 1973 zurückkehrte, um ein Versammlungsfoto zu machen, war ich der direkte Kommandant der äußeren Schutzmission. Daher wusste ich genau, dass die Teilnehmer von Vorgesetzten genehmigt werden mussten und es absolut keine Soldaten gab. Als ich mir das Foto „Zwei Soldaten“ genauer ansah, sah ich, dass die Person, die als Soldat dargestellt wurde, nicht wie Herr Tao aussah … Angesichts dieser Zweifel und der Informationen über Herrn Anhs Reaktion suchten meine Frau und ich Herrn Anhs Haus auf, in der Hoffnung, die Wahrheit herauszufinden. Doch als wir an diesem Tag sahen, dass in Herrn Anhs Haus eine Gedenkfeier stattfand und er scherzhaft fragte: „Gibt es in Long Quang eine COVID-Epidemie?“, fragte meine Meine Frau und ich waren beleidigt, also drehten wir um und gingen nach Hause, ohne vorbeizuschauen.“

Herr Chien fügte hinzu, dass Frau Chien – die Guerillakämpferin auf dem Foto mit den neun Personen, wie bereits erwähnt – derzeit im Dorf Dong Tam 1 in der Gemeinde Trieu Co (Quang Tri) lebt. Er habe sie ebenfalls besucht und von dieser Geschichte erfahren, doch sie sei alt und könne sich nicht mehr gut erinnern. Frau Nguyen Thi Chinh, die damalige Parteisekretärin der Gemeinde Trieu Trach, sei inzwischen verstorben. Über die übrigen Personen liegen derzeit keine näheren Informationen vor.

Um das Foto mit der betreffenden Person zu verifizieren, die behauptet, der Prototyp der Figur zu sein, haben wir versucht, Herrn Nguyen Huy Tao zu kontaktieren, aber bisher keine Antwort erhalten …

Beim Vergleich des Fotos von 1972 auf der persönlichen Seite von Herrn Nguyen Huy Tao mit „Zwei Soldaten“ stellten wir fest, dass die Gesichtszüge nicht übereinstimmen. Der Überprüfungsprozess erfordert natürlich mehr Zeit und Material. Im Rahmen dieser Artikelserie präsentieren wir nur objektive und verifizierte Informationen und bestätigen nicht definitiv, dass es sich bei dem Prototyp der Figur um Herrn Le Anh oder Herrn Nguyen Huy Tao handelt.
Um zu einem endgültigen Ergebnis zu gelangen, ist eine frühzeitige und systematische Einbindung von Behörden, Archiveinheiten sowie relevanten Zeugen erforderlich, um die Frage der historischen Wahrhaftigkeit genau beantworten zu können.
Wie auch immer die Identifizierung ausgeht, der Wert des Fotos „Zwei Soldaten“ bleibt unverändert: Es ist ein seltener Moment, der den Wunsch nach Harmonie und Menschlichkeit zwischen zwei Menschen auf entgegengesetzten Seiten der Frontlinie einfängt. Das Foto lebt daher über die Zeit hinweg weiter – es wirft nicht nur die Frage auf, wer wer ist, sondern erinnert uns auch daran, warum sie sich inmitten der Kugeln in die Arme schließen konnten.

Quelle: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/