Antike Relikte an der Kulturstätte der Zitadelle der Ho-Dynastie

Hundert Jahre alter Brunnen

Xuan Giai (Gemeinde Vinh Tien, Bezirk Vinh Loc) ist ein altes Dorf, das mit der Entstehung, dem Aufstieg und Fall der Zitadelle Tay Do (ein anderer Name für die Zitadelle der Ho-Dynastie) in Verbindung gebracht wird. Es blickt auf eine mehr als sechshundertjährige Geschichte zurück und bewahrt noch immer die Elemente, die die typischen kulturellen Merkmale vietnamesischer Dörfer ausmachen, weist aber auch die einzigartigen Merkmale eines Landes auf, das einst die Hauptstadt des Landes war.

Der antike Brunnen des Dorfes Xuan Giai befindet sich im Zentrum des Dorfes, östlich des Gemeindehauses, 300 m südöstlich der Zitadelle der Ho-Dynastie. Der Brunnen ist rund, die Öffnung ist 2,4 m tief, die Mauer 1,1 m hoch und 5–6 m tief. Die Brunnen sind abwechselnd quadratisch angeordnet. Die Adern sind mit Klebstoff verschraubt. Die Brunnenmauer ist aus Pappziegeln gebaut, die den Ziegeln ähneln, die bei Ausgrabungen in der Zitadelle der Ho-Dynastie, der Altarreliquie von Nam Giao, entdeckt wurden. Diese Art von Ziegeln ist groß, durchschnittlich 50 cm x 25 cm x 9 cm, und wiegt durchschnittlich 15–20 kg.

Da er aus sorgfältig verarbeitetem Ton hergestellt und bei hohen Temperaturen gebrannt wird, behält er auch nach Hunderten von Ziegeln noch seine leuchtend rosa Farbe, ohne sich zu verformen oder zu zerfallen. Bemerkenswerterweise sind an den Rändern vieler Ziegel zahlreiche Han-Nom-Schriftzeichen mit den Namen der Orte eingraviert, an denen die Ziegel hergestellt wurden. Aktuell hat das Ho Dynasty Citadel Heritage Conservation Center fünf Aufdrücke/Eingravuren mit den Namen von Verwaltungsstandorten entdeckt und erforscht, wie z. B.: Dai An Quy (Gemeinde), Nhue Hoa, An (Yen) Lam, Co Doi, Co Loi und Tran Xa (heute Tho Xuan).

Deckziegel tragen an den horizontalen oder vertikalen Kanten Verwaltungsnamen; die Markierungen sind in erhabenen oder vertieften Buchstaben vertikal von oben nach unten in die Ziegel eingraviert. Das Material besteht aus feinem Ton, vermischt mit vielen großen und kleinen Lateritpartikeln. Der Ton ist sehr glatt, sodass keine Scherenspuren entstehen. Die hohe Brenntemperatur macht ihn sehr hart, fest und schwer, die Farbe ist ziegelrot oder hellgrau.

Die Dorfältesten sagten, der Brunnen existiere schon sehr lange, und niemand wisse genau, wann. Er sei aber mit Sicherheit Hunderte von Jahren alt, denn die heute über 90-jährigen Dorfältesten behaupteten immer noch, er habe schon vor ihren Vätern und Großvätern existiert. 1945/46 arbeitete die damals neu gegründete Dorfguerillagruppe Xuan Giai mit den Dorfbewohnern zusammen, um den Brunnen auf der Grundlage des alten Brunnens zu renovieren. Beim Graben bis zum Grund sprudelte das Wasser heraus, und das ganze Dorf musste mobilisieren, um Wasser zu schöpfen, doch der Brunnen blieb erhalten.

Der Dorfbrunnen Xuan Giai ist berühmt für sein kühles, klares und süßes Wasser, das insbesondere zum Zubereiten von Tee, zum Aufbrühen von Tee und zur Herstellung von köstlichem Wein verwendet wird und bei den Menschen der gesamten Region beliebt ist. Die alten Leute im Dorf nennen das Brunnenwasser des Dorfes noch immer „Heilmittel für Ausländer“, was bedeutet, dass die Schwiegertöchter und -söhne des Dorfes bei Besuchern oder Menschen aus anderen Orten, die sich hier niederlassen, durch die Nutzung des Brunnenwassers stets gesund bleiben und ihre Haut rosig und schön wird.

In den letzten Jahren gab es den Brauch, zu Silvester Räucherstäbchen am Brunnen anzuzünden und darum zu bitten, eine Ladung oder einen Eimer Wasser nach Hause zu tragen, um Glück im neuen Jahr zu bringen und für Frieden, Gesundheit und eine gute Ernte für die Familie zu beten. Der Brunnen wird derzeit von den Dorfbewohnern nicht mehr genutzt. Die Brunnengegenstände sind beschädigt und verfallen, und die Brunnenwand weist viele große Risse auf. Die Ziegelsteine blättern ab und sinken ab. Wildpflanzen gedeihen gut im Brunnen und schlagen tiefe Wurzeln in den Rissen der Ziegelsteine, und Moos bedeckt die Oberfläche.

Laut Dr. Do Quang Trong, Direktor des Zentrums zur Erhaltung des Kulturerbes der Zitadelle der Ho-Dynastie, sind zur Ermittlung des genauen Entstehungsdatums des antiken Brunnens im Dorf Xuan Giai Forschungs- und Dokumentenuntersuchungen erforderlich. Man kann jedoch mit Sicherheit sagen, dass die Erforschung und Erhaltung des mehrere hundert Jahre alten antiken Brunnens im Weltkulturerbe der Zitadelle der Ho-Dynastie ein Dokument ist, das die Erforschung und Erhaltung der antiken Dörfer im Weltkulturerbe gemäß den Empfehlungen der UNESCO (für das Dorf Xuan Giai, Tay Giai, Gemeinde Vinh Tien und Dong Mon, Gemeinde Vinh Long) bestätigt und maßgeblich dazu beiträgt und somit wesentlich zur Erforschung, Erhaltung und Förderung des Wertes des Weltkulturerbes der Zitadelle der Ho-Dynastie beiträgt.

Das alte Haus und der Feigenbaum

Das alte Haus befindet sich auf einem weitläufigen Grundstück im Zentrum des Dorfes Xuan Giai, Gemeinde Vinh Tien, etwa 400 m südlich der Zitadelle der Ho-Dynastie.

Das Haus wurde im siebten Regierungsjahr von König Thanh Thai (1895) von Herrn De, einem Bezirksbeamten der Nguyen-Dynastie, erbaut. Der derzeitige Eigentümer des Hauses ist Herr Tran Tuan Dat, die vierte Generation. Das Haus gilt als eines der Werke mit hohem architektonischen und kulturhistorischen Wert.

Architektonisch handelt es sich um ein Haus in Form des Buchstabens „nhất“ (-) mit fünf Abteilen und geschlossenen Giebelwänden (drei Außenabteile und zwei Räume auf beiden Seiten) und einer Fläche von 100 m². Der Hausrahmen (Sparren) besteht aus Holz und ist durch überlappende Balken und Sparren verbunden. Die horizontalen Balken und Sparren sind aus Bambus gefertigt. Die Sparren der Veranda sind kunstvoll geschnitzt. Die Holztüren haben die Form von Schmetterlingsflügeln, der Boden ist mit achteckigen Ziegeln gepflastert, die Stufen bestehen aus grünem Stein, das Dach ist mit Ziegeln gedeckt und der obere Teil ist mit Schuppenziegeln gedeckt. Die Haupt- und Nebensäulen stehen auf niedrigen Steinsockeln.

Die dekorativen Motive im Haus sind sehr filigran und vieldeutig gestaltet und zeugen vom Einfallsreichtum und Talent der Kunsthandwerker der Nguyen-Dynastie. Das dekorative Thema ist von der Natur inspiriert, wobei die vier edlen Bäume Kiefer, Bambus, Chrysantheme und Aprikose im Mittelpunkt stehen. Die siebenzeilige Chrysanthemen-Schnitzerei verwandelt sich im Haus in Drachen. Zu den verwendeten Materialien erklärte Herr Dat, dass das Haus aus vielen verschiedenen Holzarten gebaut sei, die lokal erhältlich seien, wie z. B. Lim, Jackfrucht, Xoan usw.

Früher gab es im Haus viele horizontale Lacktafeln, parallele Sätze, königliche Erlasse usw. Im Laufe der Zeit und der Höhen und Tiefen der Geschichte sind heute nur noch einige auf Blumenspieße geschriebene chinesische Schriftzeichen erhalten geblieben. Das Besondere daran ist, dass die gesamte Hauswand aus 47 x 24 x 9 cm großen Pappziegeln gebaut ist, ähnlich den in der Zitadelle der Ho-Dynastie ausgegrabenen Ziegeln. Viele dieser Ziegel tragen eingeprägte/eingravierte chinesische Schriftzeichen mit Ortsnamen und einigen noch nicht bestimmten Namen.

Anders als traditionell üblich, bevorzugen Menschen beim Hausbau oft die Südrichtung in den vier Hauptrichtungen Ost – West – Süd – Nord. Für dieses Haus jedoch wählten sie die Ostrichtung. Herr Dat erklärte dies: „Beim Hausbau haben unsere Vorfahren sehr sorgfältig bedacht. Die Ostrichtung ist die Richtung der aufgehenden Sonne. Das Sonnenlicht vertreibt die Dunkelheit und ermöglicht Wachstum und Entwicklung. Sie symbolisiert Überleben, Hoffnung, Potenzial, Wohlstand, Fortschritt und Ideale.“ Vor dem Haus befindet sich ein großzügiger, luftiger Hof. Früher gab es davor viele Teiche, die sich hervorragend zur Energiegewinnung für das Haus eigneten.

Das Haus war der Ort, an dem viele Ereignisse stattfanden, die nicht nur für das Dorf, sondern auch für das Heimatland und die Nation von Bedeutung waren. Vor 1945 hielt die Familie zu wichtigen Anlässen, etwa wenn jemand in der Familie eine Prüfung bestand, ein hohes Alter erreichte oder die Position des Dorfvorstehers feierte, eine Feier ab, zu der Würdenträger und Dorfbewohner eingeladen waren. Während der Zeremonie lud der Hausbesitzer die Cheo- und Boi-Truppen zum Singen und Unterhalten ein, organisierte Kartenspiele usw. und aß und trank manchmal zwei oder drei Tage hintereinander. Nach 1954 wurde das Haus zu einem Wohn- und Unterschlupf für viele Generationen von Kadern und Soldaten aus dem Süden, die sich im Norden versammelt hatten. Während des Widerstandskriegs gegen die USA war das Haus sowohl ein Wohnort für Soldaten als auch ein Lager für Munition und Waffen und ein Ort, um Transportfahrzeuge zur Unterstützung der Schlachtfelder im Süden zu verstecken.

Derzeit gibt es im Dorf Xuan Giai neben dem Haus der Familie von Herrn Dat noch eine Reihe weiterer Häuser, die mehrere hundert Jahre alt sind und einen hohen architektonischen Wert besitzen. Da ihr Design jedoch nicht gewährleistet ist, wurden sie vom Staat nicht anerkannt.

Wie viele andere alte Häuser im Dorf befindet sich auch das alte Haus der Familie von Herrn Tran Tuan Dat derzeit in einem schlechten Zustand. Viele Elemente wie Wände, Holzsäulen und Dachsparren sind aus verschiedenen objektiven und subjektiven Gründen beschädigt. Daher ist die Erhaltung des ursprünglichen Zustands des Hauses dringend erforderlich. Dazu ist die Zusammenarbeit und der Beitrag aller Ebenen, Sektoren und der gesamten Gesellschaft erforderlich, um das Erbe unserer Vorfahren zu bewahren, zu pflegen und zu fördern.

Eine gute Nachricht für das Kulturerbe der Zitadelle der Ho-Dynastie: Am 12. Februar 2015 veröffentlichte die Vietnamesische Vereinigung für Natur- und Umweltschutz (VACNE) ein offizielles Dokument, in dem sie bekannt gab, dass zwei uralte Feigenbäume im Dorf Xuan Giai, Gemeinde Vinh Tien, Bezirk Vinh Loc, Provinz Thanh Hoa, als vietnamesische Kulturbäume anerkannt wurden. Es handelt sich um zwei über 600 Jahre alte Feigenbäume (angeblich aus der Tran-Ho-Dynastie), die einst auf dem Gelände der antiken Pagode gepflanzt wurden, 30 m vom südlichen Burggraben der Zitadelle der Ho-Dynastie entfernt. Die Bäume haben einen Umfang von über 10 m und eine Höhe von über 20 m.

Die beiden historischen Bäume befinden sich im Zentrum des Dorfes Xuan Giai in der Gemeinde Vinh Tien – einem alten Dorf, das in der Geschichte des Landes eng mit der Entstehung und dem Untergang der Ho-Dynastie und der Ho-Zitadelle verbunden ist. Sie sind zugleich das Überbleibsel eines religiösen Bauwerks, das jahrhundertelang eine wichtige Rolle im spirituellen Leben der Bevölkerung von Tay Do spielte.

Während des Widerstandskrieges gegen die USA diente dies als Rastplatz und Unterschlupf für Fahrzeuge und Artillerie der Armee auf dem Weg zum Schlachtfeld im Süden. Es war ein Ort, der den Dorfbewohnern Schutz vor den Bomben und Kugeln der US-Invasoren bot, die ihr Heimatland durchpflügten. Die Anerkennung der alten Bäume im Dorf Xuan Giai als vietnamesisches Kulturerbe steigert den historischen Wert des Dorfes und weckt den Stolz der Einheimischen. Sie entwickeln ein Verantwortungsbewusstsein für den Schutz und die Erhaltung der Natur und Umwelt ihrer Heimat und für den Schutz ihres eigenen Lebens.