Diejenigen, die die traditionelle Volkskunst "entzünden".

In der modernen Gesellschaft darf der Beitrag zur Bewahrung, Pflege und Verbreitung einzigartiger kultureller Werte innerhalb der Gemeinschaft nicht vernachlässigt werden, insbesondere von den „Veteranen“ traditioneller Volksmusikvereine. Sie gelten als unermüdliche „Hüter“ dieser Kunstformen, die die Zeit überdauert haben, und fördern gleichzeitig die Entwicklung der lokalen Kultur und Kunst.

Die Kernmitglieder des Traditional Opera Club.

In der Gemeinde Hoang Dan im Bezirk Tam Duong hat sich der Traditionelle Opernclub zu einem Treffpunkt für erfahrene Bauern entwickelt, die sich mit Leidenschaft für den Erhalt alter Volkslieder einsetzen. Eine der Personen, die den Club am Leben erhalten, ist Frau Phan Thi Luong, die Leiterin des Hoang Dan Traditionellen Opernclubs.

Frau Phan Thi Luong, Leiterin des Hoang Dan Traditional Opera Club, schminkt sich vor ihrer Aufführung einer traditionellen Oper.

Obwohl Frau Luong dieses Jahr 76 Jahre alt ist, erfreut sie sich bester Gesundheit und einer kräftigen Stimme. Über ihren Weg zum Tuong (vietnamesischer klassischer Oper) erzählt sie: „In den 1960er Jahren gab es in der Gemeinde Hoang Dan eine Theatergruppe, die im Gemeindehaus auftrat, um an Feiertagen und Festen für Unterhaltung zu sorgen. Ich war damals ein junges Mitglied. 1964, mitten im nationalen Widerstandskrieg gegen die USA, evakuierte die Tuong-Gruppe aus Zentral-Nord (heute das Vietnam Tuong Theater) in die Gegend und nutzte das Gemeindehaus als Proben- und Aufführungsort. Die Künstler erkannten die Leidenschaft und Liebe der lokalen Theatergruppe für die traditionelle Tuong-Kunst und stellten zudem fest, dass viele von ihnen über geeignete Stimmen verfügten. Sie brachten uns den Tuong-Gesang und -Tanz bei und leiteten uns an. Dadurch wurde ich eines der ersten 20 Mitglieder des Tuong-Clubs der Gemeinde Hoang Dan.“

Von da an baute der Tuong-Club (traditionelle vietnamesische Oper) an jedem Feiertag und Fest eine Bühne auf, um für die Bevölkerung der Kommune aufzutreten. Darüber hinaus tourte der Club durch die nördlichen Provinzen, um die Menschen zu unterhalten und die Moral der kämpfenden Soldaten zu stärken. Die Schauspieler beherrschten die charakteristischen Tuong-Stücke so perfekt, dass sie sie auswendig kannten, darunter Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan und Trung Nu Vuong.

Im Laufe der Zeit und der gesellschaftlichen Veränderungen geriet die Kunst des Tuong (vietnamesische klassische Oper) allmählich in Vergessenheit, und das Publikum schrumpfte, was den Verein zu einer vorübergehenden Schließung zwang. Nach und nach wuchs jedoch der Wunsch, die traditionelle Tuong-Kunst zu bewahren, und immer mehr Mitglieder fanden zusammen, um den Verein wiederzubeleben. Zu dieser Zeit wandte sich Frau Luong zusammen mit Frau Lien und Herrn Phuc (ebenfalls Vereinsmitglieder) an Künstler des Vietnam Tuong Theaters, um deren Unterstützung bei Kostümen, Requisiten und der Entsendung von Lehrern zu erhalten, die den Verein bei der Bearbeitung der Texte und der Rekonstruktion einiger alter Tuong-Stücke anleiten sollten.

Darüber hinaus warb Frau Luong täglich unermüdlich weitere Mitglieder aus lokalen Kunstvereinen an, die sich für Tuong (traditionelle vietnamesische Oper) begeisterten, um ihre Fähigkeiten weiterzugeben. Dank dieser Bemühungen wurde der Hoang Dan Tuong Club im November 2015 offiziell wiedergegründet und Frau Phan Thi Luong zu seiner Vorsitzenden gewählt. Das jüngste Mitglied ist über 50, das älteste über 80 Jahre alt. Derzeit gehören dem Club drei Mitglieder an, die vom Präsidenten Vietnams mit dem Titel „Herausragende Künstlerin“ ausgezeichnet wurden: Frau Phan Thi Luong, Frau Le Thi Viet und Frau Nguyen Thi Lien.

Bis heute spielt der Verein bei allen Festen und wichtigen Veranstaltungen der Region eine führende Rolle im kulturellen und künstlerischen Programm. Frau Luong erklärte: „Mein ganzes Leben lang habe ich mich dem Tuong (der traditionellen vietnamesischen Oper) gewidmet und meine Lieder und meine Stimme in den Dienst der Menschen gestellt. Jedes Mal, wenn ich auftrete, erfüllt es mich mit großer Freude, singen und eine Rolle mit all meinem Können verkörpern zu können. Ich hoffe, dass immer mehr junge Menschen den Tuong-Gesang lieben lernen, damit diese Kunstform auch in Zukunft weiterlebt.“

Einen Beitrag dazu leisten, die Flamme des Kim Xa Xoan Gesangsclubs am Leben zu erhalten.

Im Dorf Hoang Thuong, Gemeinde Kim Xa, Bezirk Vinh Tuong, wird Frau Tran Thi Hong Ky, 72 Jahre alt - stellvertretende Vorsitzende des Xoan-Gesangsclubs - von vielen nicht nur für ihr bekanntes Xoan-Gesangstalent bewundert, sondern auch für ihre brennende Leidenschaft und Hingabe für die Erhaltung und Pflege der Kunst des Xoan-Gesangs.

Geboren und aufgewachsen im Dorf Hoang Thuong (auch bekannt als Sau), das einst für seine Sau-Xoan-Gesangsgruppe berühmt war, kam Frau Ky schon früh mit den Melodien des Xoan-Gesangs in Berührung – sowohl durch ihre Großmutter als auch durch ihre Mutter. Oft sah sie den Älteren beim Singen von Xoan-Musik im Gemeindehaus zu. Ihre Liebe und Leidenschaft für den Xoan-Gesang wuchs und entwickelte sich. Mit 17 Jahren konnte sie bereits mehrere alte Xoan-Melodien singen und dazu tanzen.

Frau Ky erklärte: „Der Xoan-Gesang hat eine Melodie, die sich von allen anderen Volksliedern unterscheidet, die Texte sind größtenteils in sino-vietnamesischer Schrift verfasst, und die Hand- und Fußbewegungen müssen rhythmisch mit dem Text koordiniert werden. Daher ist es sehr schwierig, ihn zu lernen, wenn man ihn nicht wirklich liebt, keine Leidenschaft dafür hat und nicht fleißig übt.“

Wie auch andere immaterielle Kulturgüter ist die Kunst des Xoan-Gesangs den Wirren der Zeit stark ausgesetzt. Hinzu kommt, dass die älteren, renommierten Sänger und Schauspieler des Dorfes immer älter werden, ihre Erinnerungen nachlassen und viele bereits verstorben sind, sodass der Xoan-Gesang in Kim Xa zeitweise vom Verschwinden bedroht war.

Frau Ky und ihre Freunde waren sich dessen bewusst und suchten die Ältesten des Dorfes auf, die einst die führenden Sänger und Darsteller der Xoan-Sậu-Gruppe gewesen waren, um die traditionellen Gesangstechniken zu erlernen und zu bewahren. Nachdem sie die Lieder gelernt hatten, schrieben sie sie in Notizbücher ab und verpackten diese sorgfältig in Plastikfolie. Frau Ky gehörte auch zu denjenigen, die Gleichgesinnte zusammenbrachten, um in der Xoan-Gesangsgruppe des Dorfes mitzuwirken. Im Jahr 2020 wurde der Hoang Thuong Village Xoan Singing Club mit 25 Mitgliedern offiziell gegründet. Frau Tran Thi Thanh Khu wurde zur Vorsitzenden des Clubs gewählt, Frau Tran Thi Hong Ky und Herr Dau Duc Do zu stellvertretenden Vorsitzenden.

Frau Tran Thi Hong Ky (zweite von links), stellvertretende Leiterin des Xoan-Gesangsclubs im Dorf Hoang Thuong, Gemeinde Kim Xa (Bezirk Vinh Tuong), unterrichtet und leitet regelmäßig Mitglieder beim Üben des Xoan-Gesangs an.

Jede Woche, wann immer sie Zeit haben, versammeln sich die Frauen in der Thanh-Long-Pagode zum Üben. Die Älteren unterrichten die Jüngeren, und die Erfahreneren geben ihr Wissen an die Weniger Erfahrenen weiter – alles durch mündliche Überlieferung. Die Lieder hallen wider, überwinden Altersgrenzen und lassen die Mühen des Alltags vergessen.

Neben ihren regelmäßigen Auftritten bei lokalen Festen, Feierlichkeiten und besonderen Anlässen organisiert die Xoan-Gesangsgruppe des Dorfes Hoang Thuong auch regelmäßig Austausche mit Xoan-Gesangsgruppen in anderen Orten innerhalb und außerhalb der Provinz. Die Mitglieder betonen übereinstimmend, dass ihnen das Singen von Xoan-Musik im Alter Freude bereitet und dazu beiträgt, diese Kunstform zu bewahren und für die Zukunft zu erhalten.

Diejenigen, die traditionelle Kunstformen „entfachen“, positive „Schlüsselfiguren“ wie Frau Luong und Frau Ky, haben Dynamik erzeugt, die Bewahrung des kulturellen Erbes in der Gemeinschaft gestärkt und verbessert und so zum Aufbau einer fortschrittlichen vietnamesischen Kultur beigetragen, die reich an nationaler Identität ist, damit die traditionellen kulturellen Werte der Nation für immer fortbestehen und sich weiterentwickeln.

Text und Fotos: Thao My

Quelle: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong