Engagierte „Dolmetscher“ bei der Untersuchung von 53 ethnischen Minderheiten in den Dörfern des zentralen Hochlands

Herr Hoang Van Pao (2. von links), eine angesehene Persönlichkeit im Dorf Mong, und eine Delegation von Beamten gingen zu den Häusern der Menschen, um die Ermittlungen zu unterstützen.

Buôn Mông, Gemeinde Ea Kiết, Bezirk Cư M'gar, Provinz Đắk Lắk hat 125 Haushalte mit 528 Einwohnern, allesamt Hmong, die aus den nördlichen Provinzen hierher eingewandert sind. Da sie weit entfernt von Wohngebieten leben, sprechen viele Menschen hier kein fließendes Mandarin. Wenn daher während des Ermittlungsprozesses kein „Dolmetscher“ zur Hilfe kommt, wird der Ermittler aufgrund von Sprachbarrieren auf viele Schwierigkeiten stoßen.

Herr Hoang Van Pao, eine angesehene Persönlichkeit aus dem Dorf Mong, unterstützte die professionelle Agentur bei der Untersuchung von 53 ethnischen Minderheiten. Er warb nicht nur aktiv für die Aufklärung und mobilisierte die Menschen, um die Untersuchung zu verstehen, sondern stand dem Ermittler auch während des gesamten Ermittlungsprozesses im Dorf zur Seite. Er führte den Ermittler direkt zu jedem Haushalt, zu dem Informationen gesammelt werden sollten, und „dolmetschte“, um beiden Seiten zu helfen, sich zu verstehen und genaue Informationen zu erhalten.

Herr Pao erklärte: „Unser Dorf ist das, was es heute ist, dank der Aufmerksamkeit der Partei und des Staates im Rahmen der Politik für ethnische Minderheiten. In den letzten Jahren hat sich die sozioökonomische Situation vor Ort positiv verändert, das Leben der Menschen hat sich im Wesentlichen stabilisiert. Von einem Dorf mit überwiegend armen Haushalten gibt es heute nur noch 13 arme Haushalte.“

Für die Stichprobenerhebung im Dorf Mong wurden 30 Haushalte ausgewählt. Da ich die Bedeutung der Erhebung erkannte, habe ich sie während des gesamten Erhebungszeitraums gemeinsam mit der Dorfselbstverwaltung sowie den Verbands- und Gewerkschaftsvertretern aktiv gefördert. Die Dorfbewohner arbeiteten sehr gut mit den Ermittlern zusammen und lieferten ehrliche Informationen.

Um möglichst genaue Informationen zu sammeln, begleitete ich den Ermittler während der Ermittlungen zu jedem Haushalt. Den Haushalten, die die Informationen nicht verstanden, erklärte ich sie in der Landessprache. Für Haushalte, in denen Mandarin nicht fließend war, „dolmetschte“ ich, damit beide Seiten die Bedeutung vollständig verstehen und die richtigen Informationen sammeln konnten. Daher verlief die Untersuchung reibungslos; Anfang August 2024 wurde die Untersuchung im Dorf Mong abgeschlossen.

Herr Vang Mi Giang (Mitte) im Dorf Ho Voi übersetzte jeden Satz, damit der Ermittler genaue Informationen sammeln konnte.

Die Gemeinde Ea Kiet besteht aus 13 Dörfern, von denen das Dorf Mong ein besonders schwieriges ist. Frau Nguyen Thi Lien, Ermittlerin der Gemeinde Ea Kiet, wurde mit der Untersuchung von zwei Dörfern, darunter Mong, beauftragt. Sie berichtete: „Herr Hoang Van Pao ist eine Person, der die Menschen vertrauen und an die sie glauben. Deshalb habe ich ihn während der Ermittlungen um viel Unterstützung gebeten. Von der Führung über die Vereinbarung von Interviewterminen bis hin zum Übersetzen. Dank Herrn Paos Engagement und Enthusiasmus konnte ich die Ermittlungen termingerecht abschließen.“

Als das Überwachungsteam die Untersuchung und Sammlung sozioökonomischer Informationen zu 53 ethnischen Minderheiten sowie die Besuche der Ermittler in den Häusern der Menschen zur Durchführung der Aufgabe begleitete, stießen wir auf zahlreiche Schwierigkeiten im Verlauf der Aufgabe. Viele Untersuchungsgebiete lagen in abgelegenen und isolierten Haushalten, die Menschen arbeiteten weit entfernt auf den Feldern, nur wenige sprachen die gemeinsame Sprache fließend ... daher verlief die Untersuchung nicht sehr erfolgreich. Insbesondere fand die Untersuchung der 53 ethnischen Minderheiten im Juli und in der ersten Augusthälfte statt, mitten in der Regenzeit im zentralen Hochland. Ohne engagierte „Einheimische“ und „Dolmetscher“ wäre es schwierig gewesen, die Untersuchung termingerecht abzuschließen und die Genauigkeit der gesammelten Informationen zu gewährleisten.

Dorf 1, Gemeinde Vu Bon, Distrikt Krong Pac, wählte 40 Haushalte für eine Stichprobenuntersuchung aus, darunter 22 Mong-Haushalte im Wohngebiet Ho Voi am Ende des Dorfes. Das Wohngebiet Ho Voi liegt tief am Waldrand, weit vom Zentrum entfernt, und der Verkehr ist sehr schwierig, insbesondere in der Regenzeit. Die Delegation, die die Untersuchung beaufsichtigte, sammelte Informationen zur sozioökonomischen Situation von 53 ethnischen Minderheiten, und der Ermittler begab sich zur Durchführung seiner Aufgabe in das Dorf Ho Voi und war auf die Wegbeschreibung der Einheimischen angewiesen.

Bei jedem Wetter unterstützen die beiden Brüder Vang Mi Giang (Jahrgang 1994) aus dem Dorf Ho Voi, Gemeinde Vu Bon, Bezirk Krong Pac, die Ermittler abwechselnd bei ihren Aufgaben. Vang Mi Giang berichtet: „Die Menschen sind hierhergezogen, weil es hier kein oder nur sehr wenig Land für die Produktion gibt. Das Leben der Menschen hier ist nach wie vor sehr schwierig. Sie hoffen nur, dass der Staat die tatsächliche Situation versteht und Unterstützungsmaßnahmen ergreift, um den Menschen zu helfen, ihr Leben zu stabilisieren.“ Als die Ermittler kamen, zeigten sich die Menschen daher sehr kooperativ und gaben ehrliche Informationen.

Die Überwachungs- und Ermittlungskräfte stießen während des Ermittlungsprozesses auf zahlreiche Schwierigkeiten.

In der Gemeinde Vu Bon im Bezirk Krong Pac in der Provinz Dak Lak leben mehr als 40 ethnische Minderheiten. Die gesamte Gemeinde zählt 3.960 Haushalte, von denen 263 für die Stichprobenerhebung ausgewählt wurden. Darunter gibt es Haushalte, die weit entfernt wohnen. An Regentagen müssen die Volkszähler fast eine Stunde zu Fuß gehen, um die Haushalte zu erreichen.

Ermittler Bui Duc Hanh aus der Gemeinde Vu Bon sagte: „Bei den 40 Haushalten, die der Untersuchung zugeteilt wurden, handelt es sich allesamt um zugewanderte Angehörige ethnischer Minderheiten aus dem Norden, darunter 22 Mong-Haushalte am Rande des Dorfes. Es ist sehr schwierig, Menschen zu treffen, die von morgens bis abends arbeiten, daher musste ich religiöse Gruppenführer, Dorf- und Weilervorsteher sowie angesehene Personen um Unterstützung bitten, um einen Arbeitstermin zu vereinbaren. Eine weitere große Schwierigkeit bei den Ermittlungen ist die Sprache. In diesem Wohngebiet sprechen viele Haushalte kein fließendes Mandarin, daher sind die Dorf- und Weilerbeamten sowie angesehene Personen die wirksamsten Dolmetscher.“

Die gesamte Provinz Dak Lak verfügt über 606 Untersuchungsgebiete. Gemäß der Entscheidung Nr. 861/QD-TTg des Premierministers vom 4. Juni 2021, mit der die Liste der Gemeinden in Region III, Region II und Region I in ethnischen Minderheiten- und Berggebieten für den Zeitraum 2021–2025 genehmigt wurde, befinden sich 130 Gemeinden in diesem Untersuchungsgebiet. Um die Untersuchung von 53 ethnischen Minderheiten durchzuführen, mobilisierte die gesamte Provinz eine Truppe von 93 Aufsehern, 606 Ermittlern, 130 Teamleitern und vielen angesehenen Personen zur Unterstützung …

Quang Tri: Die Untersuchung und Informationssammlung zu 53 ethnischen Minderheiten verlief reibungslos und planmäßig.

Quelle: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm