Der Handwerker bewahrt die kulturelle Seele in den Laternen zum Mittherbstfest

VHO – Jeden Vollmond im August, wenn Trommeln und Löwentänze durch die Straßen schallen, kehre ich zu dem kleinen Haus am Ende der Gasse in der Ly Tu Trong Straße im Bezirk Thanh Sen in der Provinz Ha Tinh zurück. Dort lebt ein alter Soldat, der dieses Jahr 75 Jahre alt geworden ist – Herr Truong Viet Dung, einer der wenigen Kunsthandwerker, die noch immer traditionelle Mittherbstlaternen herstellen.

Der alte Soldat mit Sternlaternen mit Bildern von Onkel Ho

In dem kleinen Haus von Herrn Truong Viet Dung (Jahrgang 1950, wohnhaft im Bezirk Thanh Sen, Provinz Ha Tinh ) wird der Raum von den schimmernden Farben der Sternlaternen, Karpfenlaternen, Jadehasenlaternen erleuchtet. Das Geräusch von Scheren, die Papier schneiden, das Klopfen auf Bambusrahmen, vermischt mit seinem sanften Lächeln, lässt diesen Ort wie eine „Ecke der Kindheit“ mitten in einer lauten Stadt erscheinen.

Traditionelle handgefertigte Laternen zum Mittherbstfest schimmern bunt vor dem Haus von Herrn Dung

Auch die Generation 8x hat wie ich noch lebhafte Erinnerungen an die geschäftigen Nächte der Laternenumzüge zur Mittherbstzeit. Kinder in ihren besten Kleidern, mit glitzernden Zellophan-Sternenlaternen in den Händen, sangen beim Umzug Laternenlieder. Der Umzug erstreckte sich vom Dorfeingang bis zum Ende der Gasse und versammelte sich dann vor dem Kulturhaus, um das Fest zu beenden. Überall wurden Süßigkeiten und Früchte präsentiert, und auf den Tabletts mit Essen lag immer ein Bild von Onkel Ho. Der Vollmond erhellte die süße Kindheit …

Diese Erinnerungen kamen plötzlich wieder hoch, als ich Herrn Dung rufen hörte: „Sehen Sie sich diese Lampe an, die ich gemacht habe. Ist sie wunderschön?“ Ich rief entzückt: „Sie ist so schön, mein Herr!“ Die Augen des alten Handwerkers leuchteten plötzlich vor unbeschreiblicher Freude. Viele Jahre lang hatte er mit all der Sorgfalt und Zuneigung seine Seele in jede einzelne Lampe gesteckt.

Die Sternlaternen, die Herr Dung herstellt, haben alle in der Mitte ein Bild von Onkel Ho.

Nur wenige wissen, dass Herr Dung, bevor er Lampenmacher wurde, Geheimdienstsoldat der Generalabteilung 2 war und Ende 1973 an den heftigen Kämpfen auf dem Schlachtfeld von Quang Tri teilnahm. Er wurde bei einem Bombenangriff verletzt und trägt bis heute die Folgen des Krieges.

Als der Frieden wiederhergestellt war, wurde er demobilisiert, besuchte eine Fahrschule und arbeitete bei der Ha Tinh Construction Company 4. 1990 ging er wegen Behinderung in den Ruhestand. Und von da an führte ihn das Schicksal zum Beruf des Herstellers handgefertigter Mittherbstlaternen – ein scheinbar einfacher Beruf, der jedoch Akribie, Geduld und große Liebe zur traditionellen Kultur erfordert.

Alle Lampen werden von Herrn Dung sorgfältig und gewissenhaft hergestellt …

„Früher waren die Kinder immer sehr aufgeregt. Jedes Jahr zum Mittherbstfest zog das ganze Dorf mit Laternen aus und feierte. Doch heute, mit der zunehmenden Verbreitung von Videospielen, verschwindet dieser Beruf allmählich. Ich übe diesen Beruf nicht aus, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, sondern weil ich ein wunderschönes kulturelles Merkmal für zukünftige Generationen bewahren möchte“, vertraute Herr Dung an.

Um eine Sternlaterne fertigzustellen, sind viele Arbeitsschritte nötig: Bambus spalten, den Rahmen biegen, farbiges Papier aufkleben und glänzendes Nylon anbringen. „Um eine Sternlaterne herzustellen, muss man die Zimmertür schließen, damit der Wind das Nylon nicht zerknittert. Am wichtigsten ist, dass in der Mitte des Sterns ein Bild von Onkel Ho zu sehen ist, damit die richtige Bedeutung entsteht“, sagte Herr Dung.

Für die maskottchenförmigen Lampen verwendet er Plastikmüll wie Strohhalme, Kuchenschachteln, Flaschenverschlüsse usw. Mit seinen geschickten Händen verwandelt er aus Abfallmaterialien bunte Karpfen, Kaninchen oder Pfauen. Er sagte, dass er Kindern mit jeder Lampe eine Botschaft über den Umweltschutz und die Wertschätzung und das Recycling der kleinen Dinge um sie herum vermitteln möchte.

...von talentierten Händen aus Karton und Restmaterialien

Mit zunehmendem Alter verschlechtert sich sein Gesundheitszustand. Aufgrund seiner Krankheit muss er jeden Monat zur Behandlung nach Hanoi. Zum Mittherbstfest nimmt er nur Bestellungen für etwa 70 Laternen an und muss den Rest trotz der vielen eifrigen Bestellungen ablehnen. Die meisten seiner Kunden sind Büros, Schulen und Familien. Manche kaufen sie einmal und verwenden sie viele Jahre lang, da seine Laternen robust, sorgfältig gefertigt und langlebig sind.

Herr Nguyen Van Tuan (Bewohner des Bezirks Thanh Sen), ein Kunde, der eine Laterne kaufen wollte, erzählte: „Die Laternen von Herrn Dung haben Seele und sind sehr langlebig. Jedes Jahr bestelle ich sie, um sie als Dekoration für meine Kinder zu verwenden, damit sie beim Mittherbstfest damit spielen können. Ich möchte, dass meine Kinder den Wert traditioneller Kultur verstehen.“

Erweiterung der kulturellen Quelle

Für Herrn Truong Viet Dung ist die Herstellung von Mittherbstlaternen nicht nur ein Kinderspiel. Hinter jedem Bambusrahmen und jeder Zellophanfolie verbirgt sich eine ganze Kulturquelle, die von der Familie bis in die Gemeinde reicht. Obwohl er alt und schwach ist, übt er den Beruf dank seines Vaters, Herrn Truong Quang Lien, einem ehemaligen Beamten des Kulturamts von Ha Tinh, bis heute aus.

Herr Dung bewahrte die Urkunden und Medaillen seines Vaters sorgfältig auf und legte sie feierlich auf den Altar.

Er sagte, sein Vater sei einst vom Staat mit der Medaille für die Bewahrung der nationalen Kultur ausgezeichnet worden. In seiner Erinnerung habe das Bild seines Vaters, der sich der Bewahrung des kulturellen Erbes verschrieben habe, in ihm den Glauben geweckt, dass Kultur die Quelle und der Schlüssel zur Entfaltung der spirituellen Stärke der Nation sei.

„Mein Vater ist Kulturschaffender. Als sein Sohn muss ich einen Teil der vietnamesischen Seele weiterführen und bewahren. Eine Mittherbstlaterne ist nicht nur zum Spielen da, sie ist eine Erinnerung, ein Stück Geschichte, eine Quelle nationaler Kultur“, sagte Herr Dung.

Vielleicht ist das der Grund, warum er seit vielen Jahren seine alte Militäruniform trägt, wenn er am Tisch sitzt und Laternen bastelt. Er sagte, es sei nicht nur eine Nostalgie für Kriegszeiten, sondern auch eine stille Botschaft an die nächste Generation: In den geschäftigen Mittherbstnächten sind viele Generationen von Vätern und Brüdern auf dem Schlachtfeld gefallen; und gerade jetzt, jenseits der Grenze, auf abgelegenen Inseln, stehen noch immer Soldaten Tag und Nacht Wache, um den Frieden zu wahren, damit Kinder im Mondschein Laternen tragen können.

Viele Jahre lang trug Herr Dung noch immer seine Soldatenuniform und stand stolz neben den funkelnden Sternenlaternen.

Nach seiner Rückkehr vom Schlachtfeld, wo er die Höhen und Tiefen des Soldatenlebens und des Alltags erlebt hat, arbeitet Herr Dung immer noch hart mit Bambus, buntem Papier und kleinen Kerzen. Bei der Herstellung von Lampen geht es ihm nicht um Profit, sondern darum, einen Teil der vietnamesischen Seele zu bewahren und in einem modernen Leben, das zu viele Werte hinwegfegt, Kindheitserinnerungen für viele Generationen zu bewahren.

Jedes Jahr zum Mittherbstfest ist das kleine Haus am Ende der Gasse im Bezirk Thanh Sen hell erleuchtet mit bunten Laternen. In dieser warmen Atmosphäre kommen jeden Morgen ein paar ältere Männer und Frauen aus der Nachbarschaft auf die Veranda, sitzen um eine Kanne grünen Tee, schlürfen den süß-sauren Tee und unterhalten sich neben den sternförmigen Laternen, die an der Wand trocknen.

Die Mittherbstlaternen, die er am häufigsten herstellt, sind Sternlaternen mit dem Bild von Onkel Ho.

Im Gespräch mit der Zeitung Van Hoa sagte Frau Tran Thi Thuy Nga, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Thanh Sen, dass Herr Truong Viet Dung einer der wenigen Kunsthandwerker in der Gegend sei, die noch immer dem traditionellen Handwerk der Herstellung von Mittherbstlaternen verbunden seien.

„Angesichts der Überschwemmung des Marktes mit Industriespielzeug sind traditionelle Mittherbstlaternen eine Möglichkeit, die Bevölkerung, insbesondere die jüngere Generation, an die Schönheit traditioneller Kultur zu erinnern. Die Beharrlichkeit des Kunsthandwerkers Truong Viet Dung bewahrt nicht nur das Handwerk, sondern trägt auch dazu bei, Stolz, Respekt und die Bewahrung nationaler kultureller Werte bis ins kleinste Detail zu fördern“, sagte der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Thanh Sen.

In der kleinen Gasse in der Ly Tu Trong Straße herrscht dieser Tage reges Kommen und Gehen. Herrn Dungs Nachbarn kommen oft vorbei, um in der Nacht des Mittherbstfestes die farbenfrohen Erinnerungen ihrer Kindheit wieder aufleben zu lassen.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html