Der Kunsthandwerker bewahrt die kulturelle Seele der Mittherbstlaternen.

VHO – Jedes Jahr im August, wenn bei Vollmond die Straßen von Trommeln und Löwentänzen erfüllt sind, kehre ich zu dem kleinen Haus am Ende der Gasse in der Ly Tu Trong Straße im Stadtteil Thanh Sen der Provinz Ha Tinh zurück. Dort lebt ein alter Soldat, der dieses Jahr 75 geworden ist – Herr Truong Viet Dung, einer der wenigen Kunsthandwerker, die noch immer traditionelle Laternen zum Mittherbstfest herstellen.

Der alte Soldat mit Sternenlaternen und Bildern von Onkel Ho

Im kleinen Haus von Herrn Truong Viet Dung (geboren 1950, wohnhaft im Stadtteil Thanh Sen, Provinz Ha Tinh ) wird der Raum von den schimmernden Farben von Sternlaternen, Karpfenlaternen und Jadehasenlaternen erleuchtet. Das Geräusch von Scheren, die Papier schneiden, das Klopfen an Bambusrahmen, vermischt mit seinem sanften Lächeln, lässt diesen Ort wie eine „Ecke der Kindheit“ inmitten einer lauten Stadt erscheinen.

Traditionelle, handgefertigte Laternen zum Mittherbstfest erstrahlen in allen Farben vor dem Haus von Herrn Dung.

Generation 8x wie ich hat noch lebhafte Erinnerungen an die geschäftigen Laternenumzüge zum Mittherbstfest. Kinder in ihren schönsten Kleidern, mit glitzernden Zellophansternen in den Händen, sangen Laternenlieder. Der Umzug erstreckte sich vom Dorfanfang bis zum Ende der Gasse und versammelte sich dann vor dem Kulturhaus, um das Festmahl zu brechen. Überall gab es Süßigkeiten und Früchte zu sehen, und auf den Tabletts mit den Speisen stand immer ein Bild von Onkel Ho. Der Vollmond erhellte die süße Kindheit…

Diese Erinnerungen überfluteten mich plötzlich, als ich Herrn Dung rufen hörte: „Sehen Sie diese Lampe, die ich gemacht habe, ist sie nicht schön?“ Ich rief begeistert aus: „Sie ist wunderschön, mein Herr!“ Die Augen des alten Handwerkers leuchteten vor unbeschreiblicher Freude. Viele Jahre lang hatte er mit so viel Sorgfalt und Liebe sein ganzes Herzblut in jede Lampe gesteckt.

Die von Herrn Dung hergestellten Sternenlaternen haben alle ein Bild von Onkel Ho in der Mitte.

Nur wenige wissen, dass Herr Dung, bevor er Lampenmacher wurde, als Nachrichtendienstsoldat in der Generalabteilung 2 tätig war und Ende 1973 an den heftigen Kämpfen auf dem Schlachtfeld von Quang Tri teilnahm. Er wurde bei einem Bombenangriff verletzt und leidet bis heute unter den Folgen des Krieges.

Nach der Wiederherstellung des Friedens wurde er demobilisiert, besuchte eine Fahrschule und arbeitete bei der Baufirma Ha Tinh 4. 1990 ging er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand. Von da an führte ihn das Schicksal zum Handwerk der Mondlaternenherstellung – ein scheinbar einfacher Beruf, der jedoch Sorgfalt, Geduld und eine große Liebe zur traditionellen Kultur erfordert.

Alle Lampen werden von Herrn Dung sorgfältig und mit viel Liebe zum Detail gefertigt...

„Früher waren die Kinder immer ganz aufgeregt. Jedes Jahr zum Mittherbstfest zog das ganze Dorf mit Laternen umher und feierte. Doch mit der Verbreitung von Videospielen verschwindet dieser Beruf allmählich. Ich übe ihn nicht aus, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, sondern weil ich ein schönes kulturelles Erbe für zukünftige Generationen bewahren möchte“, vertraute Herr Dung an.

Um eine Sternenlaterne fertigzustellen, muss der Handwerker viele Schritte durchführen: Bambus spalten, den Rahmen biegen, farbiges Papier aufkleben und glänzendes Nylon anbringen. „Beim Basteln einer Sternenlaterne muss die Zimmertür geschlossen bleiben, damit der Wind das Nylon nicht zerknittert. Am wichtigsten ist aber, dass sich in der Mitte des Sterns ein Bild von Onkel Ho befindet, damit die Laterne die richtige Bedeutung hat“, sagte Herr Dung.

Für seine Lampen in Maskottchenform verwendet er Plastikmüll wie Strohhalme, Kuchenkartons, Flaschenverschlüsse usw. Mit geschickten Händen verwandelt er weggeworfene Materialien in bunte Karpfen, Hasen oder Pfauen. Er sagt, er wolle Kindern mit jeder Lampe die Botschaft vermitteln, die Umwelt zu schützen und die kleinen Dinge in ihrer Umgebung wertzuschätzen und zu recyceln.

...von talentierten Händen aus Pappe und Restmaterialien

Mit zunehmendem Alter verschlechtert sich sein Gesundheitszustand zusehends. Aufgrund seiner Krankheit muss er monatlich zur Behandlung nach Hanoi reisen. Dieses Jahr zum Mittherbstfest nimmt er nur Bestellungen für etwa 70 Laternen an und muss trotz vieler Anfragen die übrigen ablehnen. Zu seinen Kunden zählen hauptsächlich Büros, Schulen und Familien. Manche kaufen seine Laternen nur einmal und nutzen sie viele Jahre lang, da sie robust, sorgfältig verarbeitet und langlebig sind.

Herr Nguyen Van Tuan (Einwohner des Stadtteils Thanh Sen), ein Kunde, der eine Laterne kaufen wollte, erzählte: „Die Laternen von Herrn Dung haben Charakter und sind sehr langlebig. Jedes Jahr bestelle ich sie, um damit das Mondfest zu schmücken, damit meine Kinder spielen können. Ich möchte, dass meine Kinder den Wert der traditionellen Kultur verstehen.“

Erweiterung der kulturellen Quelle

Für Herrn Truong Viet Dung ist das Herstellen von Laternen zum Mittherbstfest mehr als nur ein Kindervergnügen. Hinter jedem Bambusrahmen und jeder Zellophanfolie verbirgt sich ein ganzes Kulturgut, das von der Familie bis zur Gemeinschaft weitergegeben wird. Obwohl er alt und gebrechlich ist, führt er dieses Handwerk bis heute fort, dank seines Vaters, Herrn Truong Quang Lien, einem ehemaligen Beamten des Kulturamtes von Ha Tinh.

Herr Dung bewahrte die Urkunden und Medaillen seines Vaters sorgsam auf und legte sie feierlich auf den Altar.

Er erzählte, sein Vater sei einst vom Staat mit der Medaille für Verdienste um die Bewahrung der nationalen Kultur ausgezeichnet worden. Das Bild seines Vaters, der sich dem Erhalt des kulturellen Erbes verschrieben hatte, habe ihm die Überzeugung vermittelt, dass Kultur die Quelle und der Schlüssel zur spirituellen Kraft der Nation sei.

„Mein Vater ist Kulturarbeiter. Als sein Sohn ist es meine Pflicht, einen Teil der vietnamesischen Seele weiterzuführen und zu bewahren. Eine Laterne zum Mittherbstfest ist nicht nur zum Spielen da, sie ist Erinnerung, Geschichte, Quelle nationaler Kultur“, sagte Herr Dung.

Vielleicht ist das der Grund, warum er seit vielen Jahren die Gewohnheit pflegt, beim Laternenbasteln am Tisch seine alte Militäruniform zu tragen. Er sagte, es sei nicht nur eine Erinnerung an die Kriegszeit, sondern auch eine stille Botschaft an die nächste Generation: Für die lebhaften Mittherbstnächte, die wir heute erleben, sind viele Generationen von Vätern und Brüdern auf dem Schlachtfeld gefallen; und genau jetzt, jenseits der Grenze, auf abgelegenen Inseln, bewachen Soldaten Tag und Nacht den Frieden, damit Kinder unter dem Mond Laternen tragen können.

Seit vielen Jahren trägt Herr Dung noch immer seine Soldatenuniform und steht stolz neben den funkelnden Sternenlaternen.

Nach seiner Rückkehr vom Schlachtfeld, wo er die Höhen und Tiefen des Soldatenlebens und des Alltags erfahren hat, arbeitet Herr Dung noch immer fleißig mit Bambus, farbigem Papier und kleinen Kerzen. Für ihn geht es beim Lampenbau nicht um Gewinnmaximierung, sondern darum, ein Stück vietnamesischer Seele zu bewahren, Kindheitserinnerungen für viele Generationen in einer modernen Welt festzuhalten, die so viele Werte hinwegfegt.

Jedes Jahr zum Mittherbstfest erstrahlt das kleine Haus am Ende der Gasse im Stadtteil Thanh Sen in hellem Lichterglanz bunter Laternen. In dieser warmen Atmosphäre kommen jeden Morgen einige ältere Männer und Frauen aus der Nachbarschaft auf die Veranda, setzen sich um eine Kanne grünen Tee, nippen am süß-sauren Tee und unterhalten sich neben den sternförmigen Laternen, die an der Wand zum Trocknen hängen.

Die Mondfestlaternen, die er am häufigsten bastelt, sind Sternlaternen mit einem Bild von Onkel Ho daran befestigt.

Im Gespräch mit der Zeitung Van Hoa sagte Frau Tran Thi Thuy Nga, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Thanh Sen, dass Herr Truong Viet Dung einer der wenigen Kunsthandwerker in der Region sei, die noch dem traditionellen Beruf des Laternenherstellers für das Mittherbstfest verbunden seien.

„Angesichts der Flut an industriell gefertigtem Spielzeug auf dem Markt erinnern die traditionellen Mondfestlaternen die Bevölkerung, insbesondere die jüngere Generation, an die Schönheit der traditionellen Kultur. Das unermüdliche Engagement des Kunsthandwerkers Truong Viet Dung bewahrt nicht nur ein Handwerk, sondern trägt auch dazu bei, Stolz, Respekt und die Weitergabe nationaler Kulturwerte – selbst in den kleinsten Dingen – zu fördern“, sagte der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Thanh Sen.

Die kleine Gasse in der Ly Tu Trong Straße ist dieser Tage voller Leben. Die Nachbarn von Herrn Dung kommen oft vorbei, um in Kindheitserinnerungen an das farbenfrohe Mittherbstfest zu schwelgen.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html