Westliche Landwirte freuen sich über goldenes Glück in der Hochwassersaison

* Clip von Menschen aus Dong Thap beim Fangen von Produkten während der Hochwassersaison:

Vom Grenzgebiet Hong Ngu in der Provinz Dong Thap folgten wir der Straße entlang des Flusses So Thuong zum Feld Muong Dop (Gemeinde Thuong Phuoc), um gemeinsam mit den Einheimischen die ersten jungen Linh-Fische der Hochwassersaison zu „begrüßen“.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Menschen angeln auf dem So Thuong Fluss

Der So Thuong ist ein Grenzfluss, der die Provinzen Dong Thap (Vietnam) und Prey Veng (Kambodscha) trennt. Der Oberlauf des So Thuong ist ein Nebenfluss des Mekong und erhält Mekongwasser aus der Stadt Peam Ro im Bezirk Peam Ro in der Provinz Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — Der Dop-Kanal wurde geöffnet, um Wasser auf die Felder zu leiten.

Am Fluss So Thuong (Gemeinde Thuong Lac) haben die Menschen begonnen, Netze auszuwerfen, um Welse und Brassen zu fangen. Laut Einheimischen sind Brassen eine Spezialität, die nur von Juni (Mondkalender) bis zur Flut über die Felder erhältlich ist.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Bauern bereiten Angelausrüstung vor und werfen Netze aus, um Fische zu fangen.

Herr Lam Van Teo (56 Jahre, Gemeinde Thuong Lac), der seit fast 40 Jahren seinen Lebensunterhalt mit dem Fischfang im Grenzgebiet Hong Ngu verdient, sagte, dass es in den vergangenen Jahren viel Fisch gab und die Bauern während der Hochwassersaison große Gewinne erzielten. In dieser Hochwassersaison gibt es nicht viele Spezialfische, aber der Preis dafür ist hoch, manchmal bis zu 300.000 VND/kg, weshalb nicht nur die Menschen in Thuong Lac, sondern auch in Thuong Thoi Hau B Boote, Angelausrüstung und Netze zum Fischfang vorbereiten.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Netze auf dem Muong-Dop-Feld auswerfen

Die Schleusen von Muong Dop (Gemeinde Thuong Lac) wurden geöffnet, das Hochwasser fließt wie ein riesiger Spiegel in die Felder.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Am frühen Morgen fangen Grenzbewohner auf den Feldern der Gemeinde Thuong Phuoc Produkte ein.

Herr Tran Chi Thanh (48 Jahre alt, Gemeinde Thuong Phuoc) und sein Sohn trugen die neu gekauften Fischernetze den ganzen Weg von Tan Chau (Provinz An Giang ), wateten in die Reisfelder, um mehr als 20 Fischernetze auszulegen, und pflanzten mehr als ein Dutzend Angelruten entlang beider Ufer auf.

Herr Thanh sagte, dass die Flut dieses Jahr früh kam und daher auch der Linh-Fisch früh kam. Seit gestern habe ich fast zehn Kilo jungen Linh-Fisch verkauft. Da der Preis für jungen Linh-Fisch zwischen 100.000 und 120.000 VND/kg liegt, können viele Menschen in Thuong Phuoc täglich Millionen von Dong verdienen, wenn sie den Jackpot knacken.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — Der Preis für junge Linh-Fische liegt zwischen 100.000 und 120.000 VND/kg. Viele Menschen in Thuong Phuoc können täglich Millionen von Dong verdienen.

Herr Tran Van Keng (65 Jahre, Gemeinde Thuong Phuoc) sagte, das Wasser sei schnell zurückgekehrt und es gebe viele Garnelen und Fische. Unsere Leute könnten in dieser Saison sicher ihren Lebensunterhalt verdienen. In den letzten Jahren sei es nicht gut gelaufen, aber in den Jahren vor den Überschwemmungen habe Herr Keng täglich mehrere Dutzend Kilo Linh-Fisch gefangen. „Deshalb heißt es, dass Bauern Millionen von Dong verdienen können, wenn die Flut die Felder überschwemmt, was normal ist“, bekräftigte Herr Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Viele Arten von Fischen, Garnelen, Krabben und Aalen werden von Menschen gefangen, indem sie das Netz einholen und auswerfen.

Entlang der Straßen im Grenzgebiet gibt es offenbar viele Geschäfte, in denen Produkte aus der Hochwassersaison gekauft werden. Frau Le Thi Hoai (46 Jahre alt, Bezirk Hong Ngu), eine Händlerin, die sich auf den An- und Verkauf von Produkten aus der Hochwassersaison in der Region Thuong Lac spezialisiert hat, sagte, dass in diesem Jahr die jungen Linh-Fische früh ankamen und die Produktion trotz des Beginns der Hochwassersaison recht groß war. Neben Schmerlen, Aalen, Garnelen, Krabben, Schnecken usw. werden auch kühles Gemüse, Dien Dien, Lotus usw. angeboten. Diese Spezialitäten aus der Hochwassersaison werden gekauft und in die Provinzen, Städte im Westen und nach Ho-Chi-Minh-Stadt geliefert.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Die Produkte, die die Menschen fangen, werden von Händlern an der Küste gekauft.

In den letzten Jahren dürsteten die Menschen im Westen nach Überschwemmungen. Ursachen für diesen Durst sind der Oberlauf, der Klimawandel, unwissenschaftliche menschliche Eingriffe und natürliche Ungleichgewichte. Dennoch schenkt die Natur den Bauern im Überschwemmungsgebiet immer noch ein wenig Schwemmland und Produkte, um ihre Sehnsucht nach der Hochwassersaison zu stillen.