Förderung des kulturellen Erbes zur Ankurbelung der sozioökonomischen Entwicklung – Cao Bang Electronic Newspaper

Als gebirgige Grenzprovinz, in der 95 % der Bevölkerung ethnischen Minderheiten angehören, verfügt Cao Bang über einen reichen Schatz an einzigartigem und vielfältigem Kultur- und Naturerbe – den größten in ganz Nordostchina. In den letzten Jahren hat die Provinz Anstrengungen unternommen, dieses Erbe nachhaltig zu bewahren und zu nutzen, traditionelle Werte in Wettbewerbsvorteile umzuwandeln und so einen wichtigen Wandel in der sozioökonomischen Entwicklung herbeizuführen.

Tradition – die einzigartigen Merkmale, die die Marke Cao Bang ausmachen

In der Provinz leben derzeit 35 ethnische Gruppen seit Langem eng miteinander verbunden zusammen und haben eine von nationaler Identität geprägte, vielfältige und zugleich geeinte Kultur entwickelt. Acht dieser ethnischen Minderheiten zählen jeweils 500 oder mehr Angehörige: Tay, Nung, Mong, Dao, Kinh, San Chi, Lo Lo und Hoa. Jede dieser Gruppen pflegt einzigartige Bräuche, Traditionen und eine ausgeprägte kulturelle Identität, die sich in Trachten, Küche , sozialen Beziehungen, Sitten, Sprache und Schrift widerspiegelt und so zu einem vielfältigen, reichen und farbenfrohen kulturellen Bild der Provinz beiträgt.

Das immaterielle Kulturerbe der Provinz ist reichhaltig und vielfältig und trägt wesentlich zum Erhalt der nationalen Identität bei. Es umfasst 396 Kulturgüter, die an 2.002 Orten existieren und praktiziert werden, darunter: 46 mündliche Überlieferungen und Ausdrucksformen; 51 darstellende Volkskünste; 96 soziale Bräuche und Glaubensvorstellungen; 83 traditionelle Feste; 50 Volkswissensformen; und 70 traditionelle Handwerkskünste. Zu den Höhepunkten zählen drei nationale Gedenkstätten, die zahlreiche Touristen anziehen: die nationale Gedenkstätte Pac Bo, die nationale Gedenkstätte Tran Hung Dao Wald und die nationale Gedenkstätte des Grenzsieges von 1950. Besonders hervorzuheben ist der UNESCO Global Geopark Non Nuoc Cao Bang, der sich über 3.000 km² erstreckt und ein einzigartiges „geologisches Freilichtmuseum“ darstellt, in dem Spuren der Erdgeschichte vor 500 Millionen Jahren erhalten sind.

Dann sind Gesang und Tinh-Laute einzigartige Volkskunstformen, die eng mit dem spirituellen und kulturellen Leben der Tay- und Nung-Völker verbunden sind.

Als Region mit vielen traditionellen Festen werden diese in der Provinz bis heute regelmäßig, vor allem im Frühling, gefeiert. Zu den wichtigsten Festen zählen Tranh Dau Phao, Thanh Minh, Co Sau, das Hoang-Luc-Tempelfest und das Long-Vuong-Tempelfest. Darüber hinaus gibt es in den Ortschaften auch saisonale Feste wie Long Tong, Nang Hai und Tempelfeste. Hinzu kommt ein reiches Erbe an Volksliedern und -tänzen: Pa-Thang-Gesang, Then-Gesang, Tinh-Laute, Sli-Luon-Gesang und die Zeremonie des Mützensacks der Dao. Diese Traditionen unterstreichen nicht nur die kulturelle Tiefe der ethnischen Gemeinschaften, sondern machen Cao Bang auch zu einem besonderen Anziehungspunkt für Touristen – ein Land von wilder, majestätischer Schönheit und reicher Identität.

Die Direktorin des Provinzmuseums, Ngo Thi Cam Chau, erklärte: „Das kulturelle Erbe der Provinz Cao Bang ist außerordentlich reichhaltig und vielfältig. Es umfasst historische Relikte, Sehenswürdigkeiten, volkstümliche Kultur, Bräuche und die einzigartigen traditionellen Berufe der ethnischen Gemeinschaften der Provinz. Dieses wertvolle Erbe trägt nicht nur zur Bewahrung der lokalen kulturellen Identität bei, sondern ist auch ein Motor für die sozioökonomische Entwicklung. Neben der Konservierungsarbeit bieten die Aktivitäten in Museen und den Verwaltungen von Relikten, Sehenswürdigkeiten und Geoparks – Ausstellungen, Bildungsangebote, Forschung und touristische Nutzung des Erbes – zahlreiche Möglichkeiten, das Image von Cao Bang bei in- und ausländischen Touristen zu stärken. Indem das Erbe auf lebendige und attraktive Weise präsentiert wird, trägt dies zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, zur Gewinnung von Besuchern, zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Erhöhung des Einkommens und zur nachhaltigen Entwicklung der Region bei.“

Das Potenzial des kulturellen Erbes erwecken

In den letzten Jahren hat die Provinz parallel Programme zur Erhaltung und Förderung des mit der Tourismusentwicklung verbundenen Kulturerbes umgesetzt. Viele Feste wurden mit ihren traditionellen Ritualen wiederbelebt; Kunsthandwerker der Then, Sli und Luon wurden in ihrer Ausbildung unterstützt; Dörfer, die sich der Brokatweberei und dem Musikinstrumentenbau widmen, wurden wiederaufgebaut und weiterentwickelt. Die Vermittlung und Förderung des immateriellen Kulturerbes erfolgt auf vielfältige Weise, beispielsweise durch die Organisation von Schulungen in traditionellem Handwerk, Volksliedern, Tänzen und traditioneller Musik sowie typischen traditionellen Ritualen ethnischer Minderheiten. Dazu gehören Kurse in der Sprache der Lo Lo, traditionellem Weben, Indigofärben und Sticken sowie Volksliedern und dem Gesang der Then, dem Spiel der Tinh-Laute usw.

Darüber hinaus liegt der Fokus auf der Erhaltung und Förderung immaterieller Kulturwerte durch die Durchführung wissenschaftlicher Forschungsprojekte zu kulturellen Werten, Literatur, Volkskunst, Volksmusik und Volkstänzen des Landes. Beispiele hierfür sind: „Erforschung und Restaurierung der Hochzeitsbräuche der Roten Dao in der Provinz Cao Bang“, „Restaurierung, Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Thuon-Puon-Zeremonie der San Chi in Cao Bang“, „Forschung und Entwicklung von Lösungsansätzen zur Erhaltung und Förderung der Volkslieder der Tay, Nung, Mong und Dao in der Provinz Cao Bang“, „Hochzeitsrituale der Lo Lo in der Provinz Cao Bang“ sowie die Restaurierung der traditionellen Volksfeste Long Tong in der Gemeinde Cao Chuong und Bo Puong in der Gemeinde Le Loi.

Bislang sind neun immaterielle Kulturgüter der Provinz Cao Bang in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Darüber hinaus wird die Bewahrung des kulturellen Erbes ethnischer Minderheiten in der Provinz durch vielfältige Aktivitäten und Maßnahmen gefördert. Dazu gehören beispielsweise die jährliche Ausrichtung des Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Festivals, das die Traditionen des Then-Gesangs und der Tinh-Laute der Tay-Nung-Gemeinschaft in der Provinz bewahrt und fördert, sowie die Durchführung des Mong-Kulturfestivals in Orten wie Hoa An, Bao Lam, Bao Lac und Tra Linh, das mit seinen vielfältigen Programmpunkten die Werte des kulturellen Erbes der Mong bewahrt und weitergibt.

Das traditionelle Handwerk ist mit 70 Traditionen sehr vielfältig. Einige traditionelle Handwerkskünste der Nung An werden bewahrt und weiterentwickelt, wie beispielsweise Schmiedekunst, Räucherstäbchenherstellung und Papierherstellung. Andere Handwerkskünste sind jedoch vom Aussterben bedroht, da sie im Wettbewerb mit Massenproduktion, ansprechenden Designs und niedrigen Preisen nicht bestehen können, wie etwa Brokatweberei und Silberschnitzerei.

Das Schmiedehandwerk wird in Phuc Sen noch immer von Generation zu Generation weitergegeben.

Herr Luong Van Do, ein Ältester aus dem Schmiededorf Phuc Sen in der Gemeinde Quang Uyen, sagte: „Das Schmiedehandwerk ist sehr hart und mühsam. Jedes einzelne Stück erfordert viel Mühe und Sorgfalt, und der Verdienst ist gering. Doch im Hinblick auf die Familientradition versuchen wir, das von unseren Vorfahren überlieferte Handwerk zu bewahren und an unsere Kinder weiterzugeben. Die Ausübung dieses Berufs trägt auch dazu bei, einen Teil der Erinnerungen und der traditionellen Kultur unserer Heimat zu erhalten.“

Die Dörfer Khuoi Khon (Bao Lac), Phja Thap (Quang Uyen) und Khuoi Ky (Dam Thuy) sind beliebte Reiseziele für in- und ausländische Touristen. Besucher können hier in traditionellen Steinhäusern oder Stelzenhäusern der Tay übernachten, traditionelle Tänze und Lieder der Then erleben, Tinh-Laute spielen, bei der Zubereitung von Khao- und Ap-Chao-Kuchen mitwirken oder die ökologischen Wanderwege im Geopark erkunden. Neben dem Tourismus fördert Cao Bang die Entwicklung typischer Produkte, die mit dem kulturellen Erbe verbunden sind, wie beispielsweise Phja-Den-Dong-Nudeln, in Blättern fermentierter Wein, Tra-Linh-Mandarinen, Trung-Khanh-Kastanien, saure Pho und Khao-Kuchen. Viele dieser Produkte erfüllen die OCOP-Standards und tragen so zur Wertsteigerung lokaler Agrarprodukte bei.

Erhaltung und Weiterentwicklung traditioneller Handwerksdörfer durch Produktdiversifizierung auf Basis traditioneller kultureller Werte, verbunden mit verantwortungsvollem Tourismus; Entwicklung von Dorfgemeinschaften für den Tourismus, um traditionelles kulturelles Erbe für Erlebnisangebote zu nutzen und so zur Verbesserung der Lebensgrundlagen und zur Steigerung des Einkommens der Bevölkerung beizutragen. Diese Aktivitäten stehen in engem Zusammenhang mit der Nutzung von Erlebnistourismusrouten im UNESCO Global Geopark Non Nuoc Cao Bang.

Dank der effektiven Nutzung des kulturellen Erbes hat der Tourismus in Cao Bang ein beeindruckendes Wachstum erfahren. Jedes Jahr empfängt die Provinz Millionen von Besuchern und generiert so wichtige Einnahmen für die lokale Wirtschaft. Die Tourismuseinnahmen sind über die Jahre durchschnittlich gestiegen, was zur Entwicklung einer Reihe von Dienstleistungen und zur Schaffung sicherer Arbeitsplätze für Tausende von Bergbewohnern geführt hat. Die Bemühungen um den Erhalt und die nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes wandeln traditionelle Werte zunehmend in Wettbewerbsvorteile um und werden so zu einem wichtigen Motor für die sozioökonomische Entwicklung der Region.

Schmetterling

Quelle: https://baocaobang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-thuc-day-phat-trien-kinh-te-xa-hoi-3182750.html