Überblick über die Diskussion zu „Die Legende von Da Trach – Vom Nationalepos zur Filmsprache“ am 5. August – Foto: D.DUNG
Herr Nguyen Kim Khiem – Generaldirektor und Chefredakteur von Hanoi Radio and Television (Hanoi Radio) – sprach auf dem Seminar „Legende von Da Trach – Vom Nationalepos zur Filmsprache“ , das am 5. August im Hanoi Museum stattfindet.
Zu der Veranstaltung gab es Kommentare und wissenschaftliche Beiträge von Geschichts- und Archäologieexperten wie beispielsweise dem außerordentlichen Professor Dr. Vu Minh Giang, Dr. Nguyen Viet, dem außerordentlichen Professor Dr. Vu Van Quan, dem außerordentlichen Professor Dr. Bui Minh Tri, Dr. Pham Duc Anh und dem außerordentlichen Professor Dr. Dang Hong Son, sodass der Sender ein umfassendes Verständnis der legendären Liebesgeschichte zwischen Chu Dong Tu und Tien Dung sowie der Hung-King-Ära hat.
Auf dieser Grundlage wurden Kontext, Drehbuch und kulturelles Material für das „unumstrittenste“ Filmprojekt „Huyen Tinh Da Trach“ entwickelt. Die Dreharbeiten zu dem von Hanoi Radio produzierten Film beginnen in Kürze.
Es ist schwer, nicht kontrovers zu sein.
Die Hung-King-Ära liegt weit von der Gegenwart entfernt. Auch die Liebesgeschichte von Chu Dong Tu und Tien Dung ist in einen Nebel aus Legenden gehüllt und hat viele verschiedene Versionen mit unterschiedlichen Lesarten/Darstellungen, was leicht zu Kontroversen führt.
Die Informationsdaten von Experten sind umfangreich. Wie wird Hanoi Radio sie auf das kommende Filmprojekt anwenden?
In Anlehnung an die Ausführungen von Dr. Bui Minh Tri, dem ehemaligen Direktor des Institute of Imperial Citadel Studies und Vorstandsvorsitzenden des Institute of Asian Civilization Studies, sagte Herr Nguyen Kim Khiem, dass wir viel über die Dong-Son-Kultur hören, die mit der Blütezeit der Hung-King-Ära in Verbindung gebracht wird, aber kein genaues Bild davon haben, wie die Häuser, Dächer, Wohnhäuser, die Bevölkerung und der Dorfkomplex aussahen.
„Bislang gab es in der bildenden Kunst, im Kino und im Fernsehen eine Lücke in der Darstellung dieser Epoche“, sagte Herr Khiem. „Das Hauptziel des Films ist es, der Öffentlichkeit ein möglichst realistisches und schönes Bild dieser großartigen historischen Epoche vor 2.500 bis 2.700 Jahren zu vermitteln.“
Bronzetrommeln, Stoff, einige Statuen des Volkes von Dong Son
Er räumte jedoch auch ein, dass es nicht einfach war, einen Film über Chu Dong Tu und Tien Dung zu drehen und ihn in der Zeit des Hung King anzusiedeln. Hanoi TV entschied sich, die wichtigsten Details der Geschichte zu respektieren. Auf der Grundlage von Expertenratschlägen wird die Crew versuchen, die kreativen Elemente mit dem historischen und kulturellen Hintergrund in Einklang zu bringen.
„Wir wagen es nicht, uns zum Ziel zu setzen, keine Kontroversen zu verursachen, weil das sehr schwierig ist. Wir hoffen einfach, möglichst wenig Kontroversen zu verursachen“, sagte Herr Khiem.
Wo verläuft die Grenze zwischen akzeptablem und inakzeptablem Unrecht?
Dr. Nguyen Viet, Direktor des Southeast Asian Prehistory Center, erklärte: „Wenn man einen Film mit historischen Elementen dreht, also einer Geschichte, die weit von der Gegenwart entfernt ist, ist es sehr schwierig, keine Fehler zu machen. Mit dem Rat und der Beratung von Experten lassen sich diese Fehler jedoch so weit wie möglich minimieren.“
Casting-Ankündigung – Foto: Hanoi Radio
Wie lässt sich bestimmen, was „erlaubt“ und was „nicht erlaubt“ ist? In einer Antwort auf Tuoi Tre Online erklärte Dr. Pham Duc Anh, Direktor des Instituts für Vietnamstudien und Entwicklungswissenschaften (Nationaluniversität Hanoi), dass Geschichte aus Dingen besteht, die objektiv in der Vergangenheit geschehen sind. Die Geschichtsschreibung, die kognitive Wissenschaft der Geschichte, kann nur versuchen, der historischen Wahrheit so nahe wie möglich zu kommen, sie kann sie jedoch nicht vollständig reproduzieren.
Andererseits hängt die Wahrnehmung einer historischen Tatsache/eines historischen Charakters/Ereignisses von vielen Faktoren ab, wie etwa der historischen kognitiven Perspektive, der Ideologie und den bis heute erhaltenen historischen Materialien, der Fähigkeit und dem Niveau des Forschers sowie der Methode zur Vermittlung und Nachbildung der Geschichte ...
Professionelle Historiker und Künstler haben unterschiedliche Möglichkeiten, dieselbe historische Geschichte/dasselbe historische Ereignis nachzubilden.
Laut diesem Experten „hat die Kunst das Recht, Geschichte auf ihre eigene Weise zu schaffen und neu zu erschaffen, muss aber immer das Kernelement gewährleisten, d. h. die historische Wahrnehmung muss so nah wie möglich an dem sein, was passiert ist.“
Der Chu Dong Tu Tempel besteht aus zwei Tempeln: dem Da Hoa Tempel und dem Da Trach Tempel in Hung Yen – Foto: Vietnam National Administration of Tourism
Prof. Dr. Vu Minh Giang – Vorsitzender des Wissenschafts- und Ausbildungsrats (Nationaluniversität Hanoi), stellvertretender Vorsitzender der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaften – wies darauf hin, dass nicht nur Radio Hanoi, sondern Produktionseinheiten für historische Filme im Allgemeinen das vereinfachende Konzept vermeiden müssten, Geschichte in Filme zu packen, indem man nur ein oder zwei Experten einlädt und ihre Meinungen ohne ausreichende Recherche als absolute Wahrheit betrachtet.
Konsultieren Sie so viele Personen wie möglich. Dies hilft, Fehler oder Katastrophen auf der untersten Ebene zu vermeiden.
Herr Giang fügte hinzu: „Kreativität wird gefördert, aber auf keinen Fall Verleumdung/Verzerrung der Geschichte aus falschen Motiven oder ohne Rücksicht auf historische Fakten.“
Quelle: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm
![[Foto] Nghe An: Provinzstraße 543D durch Überschwemmungen stark erodiert](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/5/5759d3837c26428799f6d929fa274493)
Kommentar (0)