Verbreitung des Rundschreibens Nr. 53 zur Verkündung nationaler technischer Vorschriften für dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte

Das Volkskomitee der Provinz Khanh Hoa hat soeben ein Dokument herausgegeben, das das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt beauftragt, die Verbreitung und Koordinierung der Umsetzung des Rundschreibens Nr. 53 des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vom 27. August 2025 zu leiten und mit den zuständigen Behörden, Einheiten und Ortschaften zusammenzuarbeiten. Dieses Rundschreiben enthält die nationalen technischen Vorschriften für dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte und soll die relevanten Organisationen und Einzelpersonen in der Provinz dazu anhalten, die Vorschriften zu kennen und gemäß ihnen umzusetzen; die Inhalte in ihrem Zuständigkeitsbereich proaktiv umzusetzen; und gemäß den Vorschriften über die Inhalte zu berichten, Vorschläge zu unterbreiten und Empfehlungen abzugeben, die in die Verantwortung und Zuständigkeit des Volkskomitees der Provinz fallen.

Kläranlage Süd Nha Trang.

Rundschreiben Nr. 53 gilt für staatliche Behörden für Bauwesen und Umweltschutz; Organisationen, die Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte vor Ort planen, herstellen, bauen, installieren, betreiben, warten und instand halten; Organisationen, die Dienstleistungen im Bereich Umweltprüfung und -überwachung anbieten; und Einrichtungen, die häusliches Abwasser gemäß Artikel 66 des Gesetzes über den Umweltschutz erzeugen.

Rundschreiben Nr. 53 legt die technischen Vorschriften für dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte fest; die zulässigen Grenzwerte für Schadstoffparameter im häuslichen Abwasser nach der Behandlung in dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen und -geräten; den Betrieb, die Probenahmeverfahren, die Probenprüfung und die Zertifizierung der Konformität mit den Normen. Rundschreiben Nr. 53 legt außerdem die Verantwortlichkeiten von Organisationen und Einzelpersonen fest, die dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte planen, bauen und installieren; dezentrale Abwasserbehandlungsgeräte herstellen und importieren; dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte betreiben usw.

Gemäß Rundschreiben Nr. 53 sind die Volkskomitees der Provinzen und Städte für die Durchführung von Qualitätsprüfungen an dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen in ihrem Zuständigkeitsbereich verantwortlich. Diese Prüfungen erfolgen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu technischen Normen und Vorschriften sowie zur Produkt- und Warenqualität vor deren Inverkehrbringen. Die Zuständigkeit umfasst außerdem die Beauftragung von Umweltschutzbehörden, die Überwachung und Kontrolle der Anlagen, die Entgegennahme von Konformitätserklärungen sowie die Prüfung und Bewertung der Einhaltung der Normen in ihrem Zuständigkeitsbereich. Das Rundschreiben tritt am 26. Februar 2026 in Kraft.

THAI THINH

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/xa-hoi/202509/pho-bien-thong-tu-so-53-ban-hanh-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-ve-cong-trinh-thiet-bi-xu-ly-nuoc-thai-tai-cho-e517eec/