Restaurierung traditioneller Mittherbstlaternen aus der Zeit vor einem halben Jahrhundert

Hasenlaterne, Karpfenlaterne und Schmetterlingslaterne sind drei „antike“ Laternenmodelle für das Mittherbstfest, die die Forscherin Trinh Bach restauriert und in dieser Mittherbstsaison vorgestellt hat und die bei den Besuchern große Begeisterung auslösen.

Ausgehend von der Beobachtung, dass die Hang Ma-Straße des Mittherbstfestes zunehmend ihren traditionellen Charme verliert, war der Forscher Trinh Bach zutiefst besorgt darüber, die traditionellen Spielzeuge des Mittherbstfestes um jeden Preis wiederherzustellen, und auch, weil er „die Kinder von heute bedauerte, die viele gute und schöne Dinge der traditionellen vietnamesischen Kultur nicht kennen“.

Angesichts der Entwicklungen in der Marktwirtschaft handeln Kunsthandwerker von Lampen zunehmend mit chinesischen Elektrolampen, wodurch die traditionellen Laternen zum Mittherbstfest allmählich verschwinden. „Das Schwierigste ist, dass die meisten dieser Spielzeuge nur noch in der Erinnerung existieren; es ist fast unmöglich, jemanden zu finden, der sie herstellen kann“, sinnierte der Forscher.

Diese Lampen sind aufwendig und detailreich mit Zellophan, Motiven und Kaninchenfell verziert.

Schmetterlingslampe

Doch die Schwierigkeiten lösten sich schließlich, als er einen Laternenmacher aus dem Dorf Bao Dap ( Nam Dinh ) kennenlernte, der seit 70 Jahren Laternen herstellte. Zum Glück teilten auch seine beiden Kinder diese Leidenschaft und restaurierten gemeinsam mit Herrn Bach vor 1975 die Tradition der Mondlaternen.

Diese Laternen wurden von Herrn Bach unter Verwendung spezieller Materialien und in sorgfältiger Handarbeit restauriert. Anlässlich des Herbstmondfestes präsentierte der Forscher Trinh Bach dem Publikum nicht nur Modelle von Mittherbstlaternen aus der Zeit vor über 50 Jahren, sondern auch Teigtiere – ein in Vergessenheit geratenes Spielzeug, das vor Jahrhunderten beliebt war.

Diese Ausstellung ist das nächste Projekt von Frau Pham Thi Bich Hanh, der Initiatorin und Organisatorin des Thu-vong-nguyet -Programms, mit dem Ziel, die traditionelle nationale Kultur zu bewahren, zu pflegen und zu fördern. Die Laternen sind noch bis zum 1. Oktober in Hanoi zu sehen.

Quelle: https://thanhnien.vn/phuc-dung-den-trung-thu-co-truyen-cach-day-nua-the-ky-185699498.htm