Trang An Scenic Landscape Complex – 10-jähriger Weg zur Anerkennung als Welterbe

Zehn Jahre nach seiner Anerkennung als Weltkulturerbe ist der Trang An Scenic Landscape Complex zu einer wichtigen Ressource, Säule und treibenden Kraft für den Aufbau der Kultur und der Bevölkerung von Ninh Binh geworden. Er erfüllt die Anforderungen der Öffnung, der internationalen Integration und der nachhaltigen Entwicklung von Ninh Binh. Bislang hat der Trang An Scenic Landscape Complex die neue Mission, das „Herz“ der „Millennium Heritage City“ zu werden, einer kreativen Stadt der Zukunft.

Trang An ist eines der vorbildlichsten und typischsten Modelle der Welt für die erfolgreiche Kombination von wirtschaftlicher Entwicklung und nachhaltigem Tourismus bei gleichzeitiger Achtung der Natur und Gewährleistung der Interessenharmonie zwischen Bevölkerung, Staat und Unternehmen – Foto: VGP/Diep Anh

Am 26. April organisieren das Provinzparteikomitee, der Volksrat und das Volkskomitee der Provinz Ninh Binh in Abstimmung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus , der vietnamesischen Nationalkommission für UNESCO und dem UNESCO-Büro in Hanoi eine Zeremonie zur Feier des 10-jährigen Jubiläums der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An durch die UNESCO als Weltkultur- und -naturerbe. Dies ist eine Gelegenheit, die herausragenden globalen Werte des Erbes in Verbindung mit nachhaltiger Tourismusentwicklung zu ehren, zu fördern und zu verbreiten und die junge Generation zu inspirieren und zu inspirieren, das Land der alten Hauptstadt Hoa Lu zu verstehen, kennenzulernen, zu schätzen und stolz darauf zu sein sowie die Stellung, Rolle und Bedeutung des Landschaftskomplexes Trang An bei der Verwirklichung der strategischen Ausrichtung der Provinz, Ninh Binh zu einer zentral verwalteten Stadt mit den Merkmalen eines Stadtgebiets mit tausendjährigem Kulturerbe, eines Zentrums für Tourismus, Kulturindustrie und Kulturerbewirtschaftung der Region, des Landes und von internationalem Rang.

Die herausragenden universellen Werte des Kulturerbes werden respektiert und bewahrt.

Nach einem Jahrzehnt als Weltkultur- und Naturerbe wurde Trang An von der UNESCO als Vorbild für die Verwaltung, Erhaltung und Förderung der herausragenden globalen Werte des Erbes bewertet. Es ist zu einem Symbol und einer endogenen Ressource für die sozioökonomische Entwicklung geworden, die Begeisterung weckt, die Liebe zu Heimat und Land, Nationalstolz und die Hoffnungen von Generationen von Menschen in der Provinz Ninh Binh fördert. Nach der Ehrung von Trang An entschied die Provinz Ninh Binh, dass die Verwaltung, Erhaltung, Nutzung und Förderung des Wertes dieses Erbes in der Verantwortung des Parteikomitees, der Regierung und der Bevölkerung der Provinz liegt. Ninh Binh hat die Bestimmungen des Gesetzes zum Kulturerbe, des Regierungserlasses Nr. 109/2017/ND-CP vom 21. September 2017 zu Vorschriften für die Verwaltung des Weltkultur- und Naturerbes in Vietnam und der Entscheidung Nr. 230/QD-TTg des Premierministers vom 4. Februar 2016 zur Genehmigung des Masterplans für den Bau des Landschaftskomplexes Trang An in der Provinz Ninh Binh gründlich verstanden und ernsthaft und wirksam umgesetzt. Die Provinz hat außerdem Beschlüsse und Pläne zum Kulturerbemanagement im Zusammenhang mit Erhaltung und nachhaltiger Entwicklung erlassen, insbesondere Vorschriften und Regeln zum Kulturerbemanagement, von der Veröffentlichung vorübergehender Vorschriften direkt nach der Errichtung des Landschaftskomplexes Trang An (Januar 2015) bis zur Veröffentlichung von Vorschriften zum Kulturerbemanagement und -schutz im Jahr 2018. Die Anforderungen und Empfehlungen des Welterbekomitees wurden ernsthaft und verantwortungsvoll umgesetzt. Die herausragenden globalen Werte des Erbes werden respektiert und bewahrt. Das Bewusstsein der lokalen Behörden und Gemeinden für die Rolle und Bedeutung des Kulturerbes wurde deutlich geschärft. Die wissenschaftliche Forschung wurde gefördert. Die Förderung, Bekanntmachung und Interpretation der Werte des Kulturerbes im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung wurde regelmäßig erneuert. Dies sind konkrete Lösungen und Maßnahmen, ein starkes Engagement Ninh Binhs, die Integrität, Authentizität und den herausragenden globalen Wert des Kulturerbes zu gewährleisten.

Ein Weltklassemodell für die erfolgreiche Verbindung von wirtschaftlicher Entwicklung und nachhaltigem Tourismus

Anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des Übereinkommens zum Schutz des Weltkultur- und Naturerbes in Vietnam, die 2022 in Ninh Binh stattfanden, erklärte Audrey Azoulay, Generaldirektorin der UNESCO: „Trang An ist eines der weltweit vorbildlichsten und typischsten Modelle für die erfolgreiche Kombination von wirtschaftlicher Entwicklung und nachhaltigem Tourismus bei gleichzeitiger Wahrung der Natur und der Wahrung des Interessenausgleichs zwischen Bevölkerung, Staat und Unternehmen.“ Die traditionellen Lebensgrundlagen der Bevölkerung bleiben erhalten, und durch Tourismusdienstleistungen und Denkmalschutzaktivitäten werden neue Einkommensmöglichkeiten geschaffen. Schätzungen zufolge arbeiten mehr als 10.000 Menschen direkt im Landschaftskomplex Trang An, mehr als 20.000 indirekt. Das Einkommen der lokalen Bevölkerung ist im Laufe der Jahre deutlich gestiegen. Das Kulturerbe hat eine zentrale Rolle bei der Förderung der Tourismusentwicklung in Ninh Binh gespielt. Seit der Einreichung der Unterlagen für die Nominierung zum Kulturerbe im Jahr 2012 hatte Ninh Binh nur etwas über eine Million Besucher. Im Jahr 2019, fünf Jahre nach der Anerkennung durch die UNESCO, konnte die Provinz bereits mehr als 7,65 Millionen Besucher begrüßen. Die Besucherzahl stieg im Zeitraum 2010–2019 durchschnittlich um mehr als 12 % pro Jahr. Die Einnahmen aus dem Tourismus wuchsen um 24,17 % pro Jahr und erreichten im Jahr 2019 3.671 Milliarden VND, 6,7-mal mehr als 2010. In den Jahren 2020–2022 wurde Ninh Binh trotz der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie von vielen renommierten Reisewebsites (wie TripAdvisor, Telegraph, Business Insider usw.) weiterhin als sicheres und attraktives Reiseziel eingestuft. Im Jahr 2022 erholte sich der Tourismus in Ninh Binh stark. Die gesamte Provinz begrüßte 3,7 Millionen Besucher, 3,6-mal mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Einnahmen stiegen im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2021 um das Fünffache. Im Jahr 2023 begrüßte Ninh Binh 6,6 Millionen Besucher (davon entfielen etwa 70 % auf den Landschaftskomplex Trang An), mit Einnahmen von fast 6.500 Milliarden VND. Viele Jahre in Folge behauptete Ninh Binh seine Position unter den Top 15 Reisezielen, den 10 Provinzen mit den meisten Besuchern des Landes. Diese Ergebnisse haben wesentlich dazu beigetragen, den Tourismus allmählich zu einem führenden Wirtschaftszweig mit richtungsweisender Wirkung zu entwickeln. Nach 32 Jahren des Wiederaufbaus der Provinz, die von starkem Willen und Entwicklungsstreben geprägt war, hat Ninh Binh viele großartige Erfolge erzielt: Seit 2022 ist die Provinz zu einer Provinz mit ausgeglichenem Haushalt und Regulierung des Zentralhaushalts geworden und hat sich zu einer Region mit dem zwölfthöchsten Pro-Kopf-Einkommen des Landes entwickelt. Sie ist eines der drei modernen Zentren der Automobilindustrie des Landes und ein nationales und internationales Tourismuszentrum. Die Entwicklung einer ökologischen, mehrwertigen Landwirtschaft in Verbindung mit dem Neubau ländlicher Gebiete hat hervorragende Ergebnisse erzielt. Das Wirtschaftswachstum der Provinz ist stets mit der kulturellen und sozialen Entwicklung verbunden. Der Schutz der ökologischen Umwelt, die Förderung natürlicher und kultureller Ressourcen im Prozess der Erneuerung des Wachstumsmodells, die Umstrukturierung der Wirtschaftssektoren und eine nachhaltige Entwicklung legen großen Wert darauf. Wichtige Bereiche der Landesverteidigung und -sicherheit werden erhalten. Die internationale Integration und Zusammenarbeit nehmen immer weiter zu. Die Provinz ist ein sicheres Reiseziel und schafft Vertrauen bei Touristen und Investoren.

2024 ist das 10. Jahr, in dem der Landschaftskomplex Trang An von der UNESCO als Weltkultur- und Naturerbe anerkannt wurde – Foto: VGP/Diep Anh

„Herz“ der „Millennium Heritage City“

Nach einem Jahrzehnt der Anerkennung als Weltkulturerbe ist der Landschaftskomplex Trang An zu einer wichtigen Ressource, Säule und treibenden Kraft für den Aufbau der Kultur und der Bevölkerung Ninh Binhs geworden, um den Anforderungen der Öffnung und internationalen Integration gerecht zu werden und Ninh Binh zu einer nachhaltigen Entwicklung zu führen. Trang An hat nun eine neue Mission: Das Herzstück der Millennium Heritage City zu werden, einer kreativen Stadt der Zukunft. Angesichts der Bedeutung nachhaltiger Entwicklung in Zeiten der Integration, Globalisierung und der Herausforderungen des Klimawandels sowie anderer sozialer Herausforderungen bestimmt Ninh Binh die Perspektive der nachhaltigen Entwicklung stets basierend auf dem Potenzial, den Stärken, den herausragenden und einzigartigen Werten der Provinz, insbesondere dem System des Kultur- und Naturerbes und den UNESCO-Titeln. In der kommenden Zeit wird sich die Provinz darauf konzentrieren, die Standpunkte, Ziele und Entwicklungsorientierungen gemäß der Provinzplanung von Ninh Binh für den Zeitraum 2021–2030 mit einer vom Premierminister genehmigten Vision bis 2050 gründlich zu erfassen und zeitnah und effektiv umzusetzen. Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung soll konsequent in Richtung „grün, nachhaltig und harmonisch“ vorangetrieben werden. Wirtschaftliche Entwicklung geht Hand in Hand mit Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt und basiert auf der Maximierung des herausragenden Potenzials, der einzigartigen Werte und der einzigartigen Vorteile des Ortes. Im Mittelpunkt steht die Bewahrung und Förderung der kulturhistorischen Werte, der ehrwürdigen Traditionen der Bevölkerung, des Landes der alten Hauptstadt und der herausragenden globalen Werte des Landschaftskomplexes Trang An als Grundlage und Ressourcen für die Entwicklung, um ein nationales und internationales kulturhistorisches und touristisches Zentrum zu werden. Städtische und ländliche Gebiete sollen zivilisiert und modern entwickelt werden. Wir sind entschlossen, die Provinz Ninh Binh bis 2035 zu einer zentral verwalteten Stadt mit den Merkmalen einer Stadt des Jahrtausenderbes und einer kreativen Stadt auszubauen. Die Anweisungen und Schlussfolgerungen des Generalsekretärs der Nationalen Kulturkonferenz sollen weiterhin konsequent und effektiv umgesetzt werden. Der kulturellen und sozialen Entwicklung soll eine gleichwertige Bedeutung beigemessen werden wie der wirtschaftlichen Entwicklung. Die historisch-kulturellen und natürlichen Werte sollen bewahrt, erhalten und gefördert werden. Förderung der Entwicklung der Kulturindustrie und von Innovationen, um ein großes Zentrum mit hohem Markenwert im Tourismus, der Kulturindustrie und der Kulturerbewirtschaftung des ganzen Landes und der Asien- Pazifik -Region sowie ein Zentrum für innovative Startups in den südlichen Provinzen des Roten Flussdeltas zu werden. Besonderer Schwerpunkt ist die Planung, Restaurierung, Verschönerung und Förderung der kulturhistorischen Werte der alten Hauptstadt Hoa Lu, der Aufbau bedeutender Kultureinrichtungen sowie die Durchführung und Organisation wichtiger damit verbundener Projekte. Herausgabe separater Richtlinien zur Erhaltung und Restaurierung kultureller, historischer und reliktbezogener Werte. Verbesserung der Effektivität und Effizienz der staatlichen Verwaltung des Kulturerbes, um den Konflikt zwischen der Erhaltung des Kulturerbes und der Förderung entwicklungsfördernder Werte in der Provinz harmonisch zu lösen. Grundlage dafür ist die kontinuierliche Perfektionierung und Umsetzung des Modells der öffentlich-privaten Partnerschaft bei der Verwaltung und Förderung von Kulturerbewerten. Förderung der Sozialisierung bei der Förderung von Kulturerbewerten, umgesetzt auf Grundlage von vier Subjekten: Volk-Staat-Wissenschaftler-Unternehmen. Identifizierung des Volkes als Mittelpunkt, Subjekt und Ziel der nachhaltigen Entwicklung. Stärkung des Verantwortungsbewusstseins der gesamten Gemeinschaft, Schaffung von Bedingungen für die Beteiligung der Bevölkerung am Denkmalschutz, der Erhaltung historisch-kultureller Relikte und des immateriellen Kulturerbes, Entwicklung der Biodiversität sowie Schaffung von Arbeitsplätzen und guten Einkommen für die im Kulturerbegebiet lebende Gemeinschaft. Weitere Förderung des Aufbaus zeitgleicher und moderner Infrastruktur, insbesondere digitaler Infrastruktur, regionaler und überregionaler Verkehrsinfrastruktur, interner Verbindungen zwischen Touristengebieten und Reisezielen sowie mit städtischen, industriellen und Dienstleistungszentren der Provinz. Proaktive und aktive internationale Integration und Zusammenarbeit zum Aufbau einer Stadt des Jahrtausenderbes; Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen Kulturorganisationen und der UNESCO zur Förderung des globalen Werts des Landschaftskomplexes Trang An. Nachdrückliche Vermittlung der Werte und Bilder der Kultur, der Menschen und der Natur von Ninh Binh an in- und ausländische Freunde sowie an Vietnamesen im Ausland. Quelle: https://baochinhphu.vn/quan-the-danh-thang-trang-an-hanh-trinh-10-nam-ghi-danh-di-san-the-gioi-102240424145000546.htm