Veröffentlichung einer Buchreihe mit Aufzeichnungen über Vietnam im frühen 20. Jahrhundert

Historische Texte, Forschungsarbeiten, Memoiren und Essays über Vietnam während der französischen Kolonialzeit von französischen und vietnamesischen Gelehrten sind in dem von Omega Plus Books herausgegebenen Buch „Vietnam: Echoes from the Past“ gesammelt.

„Vietnam: Echos from the Past“ ist eine reichhaltige Anthologie historischer Texte, Forschungsarbeiten, Memoiren und Essays über Vietnam von französischen und vietnamesischen Gelehrten während der französischen Kolonialzeit, als sich unser Land im Übergang zwischen Tradition und Moderne, zwischen kulturellem Stolz und Kolonialherrschaft befand.

Bereits auf den ersten Seiten des Artikels „Aufzeichnungen eines Reisenden“ des Gelehrten Brieux – Mitglied der Académie française – fallen die ehrlichen und scharfsinnigen Beobachtungen zum Verhältnis zwischen Mutterland und Kolonie auf. Brieux kritisiert unverblümt die Arroganz der französischen Zivilisation und zollt gleichzeitig der Eleganz, Höflichkeit und traditionellen Moralvorstellungen der Annamesen Respekt, die er als ferne Echos einer Kultur betrachtet, die politische Stürme überstanden hat.

Nachfolgend werden ausführliche Studien von Léopold Cadière, Paul Pelliot und Pham Quynh über das historische, religiöse und kulturelle Erbe Vietnams vorgestellt, die den Reichtum und die Beständigkeit, aber auch die Zerbrechlichkeit des literarischen Erbes in einem tropischen Land aufzeigen, das oft mit Krieg, einem rauen Klima und Machtbrüchen zu kämpfen hat.

Ein weiteres Highlight des Buches ist der seltene Geist der Selbstkritik französischer Gelehrter. Während die meisten zeitgenössischen Texte nach wie vor die „zivilisatorische Mission“ preisen, zeigt dieses Buch einen anderen Ansatz auf: einen humaneren, gemäßigteren und reflektierteren.

Das Buch enthält vielfältige Informationen und Erkenntnisse von Forschern, lokalen Intellektuellen und weit entfernten Reisenden – unterschiedliche, manchmal gegensätzliche Stimmen, die aber gemeinsam zu einer authentischen Rekonstruktion einer komplexen und vielschichtigen historischen Epoche beitragen.

Der Inhalt des Buches ist zudem sehr reich an historischen Dokumenten, Forschungsergebnissen und Aufzeichnungen über Glaubensvorstellungen, Religionen in einigen Regionen, Bräuche, Bildung , Kunst, Politik, Gesellschaft, Kunstunterricht, Künstler, Aufzeichnungen über den Königshof...

Das Buchcover zeigt ein Foto der Huong-Prüfung in Nam Dinh aus dem Jahr 1894 (Ha Nam Schule) und stammt aus der französischen Nationalbibliothek. Das Buch gehört zur Sammlung vietnamesischer Geschichtsbücher von Omega Plus.

Thuan Duy

Quelle: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html