Worin unterscheiden sich Wissenschaftsbücher von Google und KI?

Google und KI können zwar schnell jede Frage beantworten, doch wissenschaftliche Bücher helfen, das Wesen eines Problems tiefgründig zu verstehen. In der Informationsflut geht es beim Lesen nicht nur ums Wissen, sondern auch darum, das Denken zu formen, Leidenschaft zu wecken und den Erkenntnisprozess zu vertiefen.

Die Buchreihe „ Wissenschaft und Entdeckung“ hilft Lesern, sich Wissen systematisch anzueignen. Foto: Le Minh

Lies aufmerksam, um zu verstehen, nicht nur um zu wissen.

Bei der kürzlich in Hanoi anlässlich des vietnamesischen Tages der Buch- und Lesekultur (21. April) und zur Feier des 45-jährigen Jubiläums des Tre-Verlags abgehaltenen Austauschveranstaltung „Wissenschaftsbücher lesen im Zeitalter der Informationsexplosion“ wurde die Frage aufgeworfen: Ist das Lesen von Wissenschaftsbüchern überhaupt noch notwendig, wenn das Internet und KI nahezu alle Informationen bereitstellen können?

Die Antwort lautet laut den Sprechern – Übersetzern und Wissenschaftlern, die seit vielen Jahren an der Buchreihe „Wissenschaft und Entdeckung “ beteiligt sind – ja, und sie liegt in zwei Worten: Tiefe.

Der Übersetzer Pham Van Thieu, stellvertretender Generalsekretär der Vietnamesischen Physikalischen Gesellschaft und Chefredakteur der Zeitschrift „Physik und Jugend“, ist der Ansicht, dass Leser, die lediglich wissenschaftliche Ereignisse verstehen möchten, die benötigten Informationen schnell im Internet finden können. Populärwissenschaftliche Bücher bieten jedoch ein anderes Erlebnis: Sie vermitteln nicht nur Wissen, sondern erzählen auch die Geschichten hinter den Erfindungen, Fehlschlägen, Kämpfen und Denkprozessen der Wissenschaftler.

Herr Thieu hob außerdem hervor, was diese Buchreihe so ansprechend macht: Die Leser verstehen nicht nur eine Theorie oder eine Erfindung, sondern auch den Prozess der Wissensbildung, die Fehler, Experimente und die Beharrlichkeit, die hinter jeder Entdeckung stehen. Dies hilft nicht nur beim Wissenserwerb, sondern fördert auch das wissenschaftliche Denken und weckt die Leidenschaft für die Forschung, insbesondere bei jungen Menschen. „Der Weg der Wissenschaft ist glanzvoll, aber sehr anspruchsvoll, und ein junger Mensch, der in die Wissenschaft einsteigen möchte, muss außerordentliche Geduld und Ausdauer mitbringen“, betonte Herr Thieu.

Laut dem Referenten und Biomedizinphysiker Vu Cong Lap machen Wissenschafts- und Technikbücher derzeit etwa 10–15 % aller jährlich in Vietnam veröffentlichten Bücher aus. Dieses Segment vermittelt nicht nur wissenschaftliche Informationen, sondern beleuchtet auch die Ursprünge und zukünftigen Auswirkungen wissenschaftlicher Errungenschaften. Wichtig ist dabei, dass diese Fachbücher fesselnd und nicht trocken sind und der anschauliche Schreibstil des Autors eine Grundvoraussetzung für die Wissensvermittlung darstellt.

„Daher kommt es nicht darauf an, wie viel man liest, sondern was man versteht und aus dem Gelesenen umsetzt“, betonte Herr Lap und fügte hinzu, dass Lesen ein Prozess des Denktrainings sei: „Intensives Lesen hilft dabei, die Fähigkeit zu denken, zu lernen und sich zu erinnern zu entwickeln und wirkt sich direkt auf die Entwicklung des Gehirns aus.“

Angesichts der aktuellen Informationsflut stellte er offen fest: „Früher, als die Informationsquellen begrenzt waren, war das Lesen fokussierter. Heute machen soziale Medien und digitale Plattformen die Informationen zwar dicht und vielschichtig, führen aber auch leicht zu Verwirrung. Leser geraten schnell in einen Zustand der Informationsüberflutung und wissen nicht mehr, wo sie anfangen, was sie lesen oder wie sie lesen sollen.“

Der Übersetzer Nguyen Van Lien, ehemals Experte für Theoretische Physik am Institut für Physik, betonte die grundlegende Bedeutung dieser Buchreihe und erklärte, dass die Buchreihe „Wissenschaft und Entdeckung“ viele Titel enthalte, die eng mit der Grundlagenforschung verbunden seien – was den Lesern helfe, ein solides Fundament an Wissen aufzubauen, anstatt nur auf oberflächliche Informationen zuzugreifen.

Beharrlich „gegen den Strom schwimmen“

Angetrieben von dem Bedürfnis nach vertiefender Lektüre in einer zunehmend schnelllebigen Welt, versteht sich die Reihe „Wissenschaft und Entdeckung“ des Tre Verlags als ein kontinuierliches Bemühen, wissenschaftliches Wissen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Die 2008 gestartete Reihe umfasst mittlerweile über 50 Titel aus den Bereichen Physik, Mathematik, Biologie, Technologie und Kosmologie. Darunter befinden sich viele Bücher, die zunächst als Nischenthemen galten und eine bemerkenswerte Langlebigkeit erreicht haben, wie beispielsweise „Eine kurze Geschichte der Zeit“, das über 30 Mal neu aufgelegt wurde – eine Zahl, die selbst viele literarische Werke nur schwer erreichen. Zu den weiteren bemerkenswerten Titeln zählen „Das Universum in der Nussschale“, „Fünf Gleichungen, die die Welt veränderten“ und „Das holographische Universum“ (Gewinner des National Book Award 2019) – allesamt bekannte Titel unter Wissenschaftsbegeisterten.

Die Übersetzung und Veröffentlichung wissenschaftlicher Bücher mit vollem Urheberrecht trägt ebenfalls zur Stärkung des Ansehens Vietnams auf dem internationalen Verlagsmarkt bei. Viele Autoren, wie beispielsweise Paul J. Steinhardt und Mehmet C. Oz, haben nach Rücksprache mit den Übersetzern ergänzende Artikel speziell für die vietnamesischen Fassungen beigesteuert.

Laut den Herausgebern ist die Pflege einer populärwissenschaftlichen Büchersammlung über fast 20 Jahre hinweg eine beachtliche Leistung in einem Buchmarkt, der durch Trends wie Schnelllesen und Unterhaltungslesen erheblich unter Druck steht.

Die Reihe „Wissenschaft und Entdeckung“ vermittelt nicht nur Wissen, sondern hilft den Lesern auch dabei, sich Wissen systematisch anzueignen – von grundlegenden Konzepten bis hin zu aktuellen Fragestellungen – und so nach und nach eine wissenschaftliche Herangehensweise zu entwickeln.

Im Kontext der sich rasant entwickelnden Technologie, in der KI und Suchmaschinen nahezu sofort Antworten liefern können, geht es bei der Rolle des Menschen nicht mehr darum, mehr Informationen zu besitzen, sondern um die Fähigkeit, tiefgründig zu verstehen und selbstständig zu denken.

Und genau an diesem Punkt bleibt das Lesen wissenschaftlicher Bücher unersetzlich.

Bedenken hinsichtlich eines Mangels an Übersetzern für naturwissenschaftliche Bücher.

Bezüglich der aktuellen Verfügbarkeit populärwissenschaftlicher Bücher zu Wissenschaft und Technik erklärte der Übersetzer Pham Van Thieu, dass es keinen Mangel gebe, sondern die Anzahl sogar steige und die Bücher immer attraktiver würden. „Besorgniserregend ist nicht die Verfügbarkeit von Büchern, sondern die Frage, ob wir genügend Übersetzer haben. Unsere Generation ist bereits über 80 Jahre alt, und uns bleibt nicht mehr viel Zeit oder Gesundheit“, betonte Herr Thieu und hob hervor, dass eine der größten Schwierigkeiten beim Übersetzen das Fachvokabular sei. Um präzise zu übersetzen, bräuchten Übersetzer nicht nur Fachwissen und Leidenschaft, sondern auch ausreichend Glaubwürdigkeit und Kontakte, um Experten in den jeweiligen Fachgebieten zu erreichen – sogar Mönche –, die in verschiedenen Teilen der Welt tätig sind.

Brief des Kaisers

Quelle: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html