Bereit, die Prozession, Einbettung und Anbetung der Reliquien Buddhas feierlich zu organisieren

Unter Befolgung der Anweisungen des Exekutivrats der Vietnam Buddhist Sangha (VBS) und des Konsenses der lokalen Behörden auf allen Ebenen hat das Exekutivkomitee der VBS in der Provinz Quang Ninh den Plan Nr. 76/KH-BTS zur Organisation der Prozession, Aufbahrung und Anbetung der Reliquien Buddhas im Truc Lam Yen Tu-Palast (Stadt Uong Bi) herausgegeben.

Dementsprechend hielt das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh am 24. Mai ein Treffen mit den zuständigen Einheiten und dem Organisationskomitee (Tung Lam Development Joint Stock Company) ab, um die Prozession und Einsetzung der Reliquien Buddhas im Truc Lam Yen Tu-Palast, der malerischen Reliquienstätte Yen Tu, vorzubereiten.

Der hochwürdige Thich Thanh Quyet, Vorsitzender des Exekutivkomitees der vietnamesischen buddhistischen Sangha in der Provinz Quang Ninh, erklärte, dass die Prozession der Reliquien des Buddha Shakyamuni zum Palast Truc Lam Yen Tu nicht nur ein wichtiges religiöses Ereignis, sondern auch eine kulturelle und spirituelle Aktivität mit tiefgreifender pädagogischer Bedeutung sei. Sie biete Mönchen, Nonnen, Buddhisten und der Bevölkerung die Gelegenheit, ihre Ehrerbietung zu erweisen, ihren Respekt auszudrücken und gleichzeitig Glauben, Güte und ein gutes Leben zu fördern. Gleichzeitig biete diese Veranstaltung die Gelegenheit, die spirituellen Werte und die landschaftliche Schönheit von Yen Tu bei einheimischen und internationalen Freunden bekannt zu machen.

Lễ cung rước Xá lợi Phật từ Chùa Phúc Sơn, Bắc Giang về Yên Tử chính thức bắt đầu từ 13h đến 17h ngày 25/5 (tức ngày 28 tháng 4 năm Ất Tỵ).

Die Prozession der Reliquien Buddhas von der Phuc Son Pagode, Bac Giang nach Yen Tu begann offiziell am 25. Mai (28. April, At Ty-Jahr) von 13:00 bis 17:00 Uhr.

Das Exekutivkomitee der Vietnamesischen Buddhistischen Sangha in der Provinz Quang Ninh bekräftigte, dass während der Veranstaltung besonderes Augenmerk auf die Gewährleistung von Verkehrssicherheit, Ordnung, Sicherheit, Gesundheitsfürsorge und Brandschutz gelegt werde und dass dafür gekämpft werde, die absolute Sicherheit der Menschen und Besucher zu gewährleisten.

Laut dem Organisationskomitee beginnt die Prozession der Buddha-Reliquien von der Phuc Son Pagode in Bac Giang nach Yen Tu offiziell am 25. Mai 2025 (28. April im At-Ty-Jahr) um 13:00 Uhr und endet am 28. April um 17:00 Uhr. Die Route verläuft von der Phuc Son Pagode (Bezirk Tan Yen, Provinz Bac Giang) über die Cam Ly-Brücke in Chi Linh und dann entlang der Nationalstraße 18 zur malerischen Reliquienstätte Yen Tu in der Provinz Quang Ninh.

Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh kiểm tra công tác chuẩn bị về việc tổ chức cung rước, tôn trí và chiêm bái Xá lợi Phật tại Cung Trúc Lâm Yên Tử.

Die Führer der Provinz Quang Ninh besichtigten die Vorbereitungen für die Prozession, Einweihung und Anbetung der Reliquien Buddhas im Truc Lam Yen Tu-Palast.

Es wird erwartet, dass sich etwa 50 Autos der Prozession anschließen, darunter drei Blumenautos und eine zeremonielle Prozession, an der Führer des Zentralkomitees der vietnamesischen buddhistischen Sangha, Vertreter von Abteilungen und Zweigstellen der Provinz Quang Ninh, des Provinzexekutivkomitees sowie Mönche und Nonnen typischer Pagoden teilnehmen.

Bei der Prozessionszeremonie der Buddha-Reliquien vom Khai-Tam-Tor zum Truc-Lam-Yen-Tu-Palast werden die Buddha-Reliquien in feierlicher Atmosphäre und in typischer ritueller Formation getragen, darunter ein führendes Mönchsteam, ein Team junger Buddhisten, ein Festtrommelteam, ein Lotusteam, ein Prozessionsteam mit Dharma-Instrumenten usw. Mönche, Nonnen und Buddhisten, die an der Zeremonie teilnehmen, müssen alle feierliche Kleidung tragen, um ihren Respekt zu zeigen. Die Zeremonie zur Einsetzung der Buddha-Reliquien findet am 25. Mai 2025 von 17:00 bis 18:00 Uhr statt.

Im Anschluss an die Zeremonien werden die Reliquien Buddhas vom 25. bis 28. Mai 2025 von 18:00 Uhr verehrt. Die Reliquien werden im Truc Lam Yen Tu Palast aufbewahrt, einem feierlich und heilig geschmückten Ort mit Blumenlaternen, Flaggen und Bannern zu Ehren Buddhas. Während der Andacht werden sich Vertreter der vietnamesischen buddhistischen Sangha, Vertreter der Provinz und Stadt Uong Bi sowie Zehntausende von Menschen und Buddhisten gemäß den Anweisungen des Organisationskomitees mit Anbetung und Gesang abwechseln.

Ngày 27/5 sẽ diễn ra Lễ cầu nguyện quốc thái dân an tại chùa Hoa Yên với sự tham gia của đại diện Ban Trị sự GHPGVN tỉnh Quảng Ninh và chư Tăng chùa Yên Tử

Am 27. Mai findet in der Hoa Yen Pagode eine Gebetszeremonie für nationalen Frieden und Wohlstand statt, an der Vertreter des Exekutivkomitees der Vietnamesischen Buddhistischen Sangha in der Provinz Quang Ninh und Mönche der Yen Tu Pagode teilnehmen. Am 28. Mai werden die Reliquien dann zur Chuong Pagode (Provinz Hung Yen) gebracht, womit diese bedeutungsvolle Reise der Ehrerbietung ihren Abschluss findet.

Um einen sicheren und umsichtigen Ablauf der Veranstaltung zu gewährleisten, hat sich der Stiftungsrat eng mit den zuständigen Abteilungen und Behörden abgestimmt, darunter der Provinzpolizei, dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Ministerium für ethnische Minderheiten und Religionen, den Volkskomitees der Städte Uong Bi und Dong Trieu sowie der Nationalen Forstverwaltung von Yen Tu. Insbesondere werden Einsatzkräfte eingesetzt, um die Verkehrssicherheit, den Touristenstrom, Brandschutz, Rettungsmaßnahmen sowie die Lebensmittelhygiene und -sicherheit zu gewährleisten.

Trong 3 ngày tổ chức sự kiện, danh thắng Yên Tử miễn phí vé tham quan và phí cáp treo, tạo điều kiện thuận lợi nhất để đông đảo nhân dân được chiêm bái và hành hương.

Während der dreitägigen Veranstaltung sind die Eintrittskarten und Seilbahngebühren für den Aussichtspunkt Yen Tu kostenlos und bieten so optimale Bedingungen für eine große Zahl von Menschen, um dort Gottesdienste zu besuchen und Pilgerfahrten zu unternehmen.

Die Tung Lam Development Joint Stock Company wurde außerdem angewiesen, die Vermietung von Zelten sowie die Bereitstellung mobiler Toiletten und kühler Ruheplätze für Touristen zu unterstützen. Quang Ninh Electricity und Quang Ninh Telecommunications verpflichteten sich, während der gesamten Veranstaltung eine kontinuierliche Stromversorgung und Übertragungsleitungen sicherzustellen.

Insbesondere erhalten Besucher während der drei Veranstaltungstage Freikarten für den Besuch des Aussichtspunkts Yen Tu und die Seilbahngebühren und können unter günstigsten Bedingungen Gottesdienste und Pilgerfahrten unternehmen.

Einige Bilder von den Vorbereitungen für die Prozession und Einbettung der Reliquien Buddhas im Truc Lam Yen Tu-Palast, malerische Reliquienstätte Yen Tu: