Sorge dafür, stärker zu werden.

Mit der Einführung einer zweistufigen Kommunalverwaltungsstruktur nehmen 65 neue Gemeinden und Stadtteile der Provinz ab dem 1. Juli offiziell ihren Betrieb auf. Um die öffentlichen Vermögenswerte nach der Reorganisation optimal zu nutzen, haben sich die Volkskomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden auf die Erfassung, Klassifizierung und Neubewertung aller öffentlichen Vermögenswerte konzentriert, damit das Finanzministerium die Informationen zusammentragen und das Provinzvolkskomitee hinsichtlich effektiver Management-, Zuweisungs- und Nutzungspläne beraten kann.

Genosse Luong Trong Quynh, stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees, besichtigte das Gelände, auf dem das Volkskomitee der Gemeinde Huu Lien im Volkskomitee der Gemeinde Yen Thinh (Bezirk Huu Lung) seinen Sitz haben wird.

Gleichzeitige Überprüfung und Inventarisierung öffentlicher Vermögenswerte.

Auf der Grundlage von Richtlinien und Vorgaben der Zentralregierung erließ das Provinzvolkskomitee am 21. April 2025 das Dokument Nr. 696/UBND-KTTH über die Regelung, Zuteilung und Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte bei der Durchführung der Reorganisation der Verwaltungseinheiten.

Auf Anweisung des Provinzvolkskomitees hat das Finanzministerium die Volkskomitees der Bezirke und Städte angewiesen, die Überprüfung und Inventarisierung der öffentlichen Vermögenswerte in ihren jeweiligen Verwaltungsbereichen zu organisieren und sicherzustellen, dass die Anforderungen und Fortschritte mit einem entschlossenen, dringenden und ernsthaften Ansatz erfüllt werden.

Herr Phung Van Nghia, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Chi Lang, erklärte: Zur Umsetzung des Plans zur Neuordnung und Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte im Zuge der Reorganisation der Gemeindeverwaltungen hat der Bezirk einen Lenkungsausschuss eingerichtet und die zuständigen Behörden und Einrichtungen mit der Überprüfung sämtlicher Vermögenswerte beauftragt. Die Auswertung ergab, dass der gesamte Bezirk über 41 Grundstücks- und Gebäudeverwaltungen sowie mehr als 3.000 Vermögenswerte verfügt. Davon haben über 900 einen Wert von mindestens 10 Millionen VND, während über 2.000 Vermögenswerte einen Wert von unter 10 Millionen VND aufweisen. Das Volkskomitee des Bezirks hat einen Bericht erstellt und dem Finanzministerium einen entsprechenden Plan zur Neuordnung der Vermögenswerte vorgelegt, der sich an den Vorgaben des Volkskomitees der Provinz orientiert.

„Auf Anweisung des Provinzvolkskomitees hat die Planungs- und Finanzabteilung des Gesundheitsministeriums die Entwicklung eines Plans zur Regelung und Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte, insbesondere von Häusern und Grundstücken im Gesundheitssektor, empfohlen. Arbeitsgruppen wurden eingerichtet, um den aktuellen Zustand der Häuser und Grundstücke zu überprüfen und einen entsprechenden Verwaltungsplan zu entwickeln, der eine effiziente Nutzung gewährleistet und Verschwendung vermeidet. Bisher verwaltet das Ministerium laut Überprüfung und Statistik insgesamt 281 Gesundheitsstationen mit Häusern und Grundstücken. Der Regelungsplan sieht Folgendes vor: Beibehaltung von 189 Gesundheitsstationen mit Häusern und Grundstücken zur weiteren Nutzung für 65 Haupt- und 124 Zweigstellen; Übertragung von 74 überschüssigen Häusern und Grundstücken an die neuen Volkskomitees auf Gemeindeebene zur Verwaltung; und Übertragung von 12 Häusern und Grundstücken für Bildungs- und Kulturzwecke. Die neuen Gesundheitsstationen übernehmen nach der Regelung alle Vermögenswerte der vorherigen Gesundheitsstationen auf Gemeinde-, Bezirks- und Stadtebene zur Verwaltung und Nutzung. Nach Erhalt der Vermögenswerte sind die neuen Gesundheitsstationen für deren Verteilung verantwortlich.“ „Investieren, verwalten und nutzen Sie öffentliche Vermögenswerte im Einklang mit dem Gesetz; überprüfen und entwickeln Sie Pläne für den Umgang mit überschüssigen Vermögenswerten im Einklang mit den Vorschriften.“

Frau Le Bich Thuy, Leiterin der Planungs- und Finanzabteilung, Gesundheitsministerium

Laut der Überwachung durch das Finanzministerium haben die Behörden, Abteilungen und Gemeinden die umfassende Überprüfung aller öffentlichen Vermögenswerte, einschließlich Büros, Grundstücke, Gebäude, Fahrzeuge, Maschinen und Ausrüstung, gemäß den Richtlinien gewissenhaft und ordnungsgemäß durchgeführt. Insbesondere wurden detaillierte Aufzeichnungen und Tabellen erstellt, die Menge, Qualität, Nutzungszustand und Restwert der Vermögenswerte klar dokumentieren. Auch die Klassifizierung der Vermögenswerte nach ihrem Nutzungszweck, wie z. B. Bürogebäude, Betriebsstätten, überschüssige Vermögenswerte, Spezialanlagen usw., wurde sorgfältig vorgenommen.

Herr Nguyen Chien Hiep, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Dinh Lap, erklärte: „Im Rahmen der Überprüfung und Erfassung des öffentlichen Vermögens zeichnet sich der Bezirk Dinh Lap durch ein gut synchronisiertes Infrastruktursystem aus, das unter anderem Gemeindeverwaltungen und neu angeschaffte Ausrüstung umfasst. Die Vermögensverzeichnisse werden systematisch geführt und verwaltet. Daher ist die Erstellung einer detaillierten Vermögensliste sehr einfach. Der Bezirk hat die Überprüfung des öffentlichen Vermögens abgeschlossen. Dieses umfasst 56 Immobilien (Häuser und Grundstücke), 5 gemeinsam genutzte Fahrzeuge sowie 624 Ausrüstungsgegenstände und Maschinen. Ein Bericht wurde erstellt, ein Nutzungsplan entwickelt und dem Finanzministerium zur Prüfung und anschließend dem Volkskomitee der Provinz zur Genehmigung vorgelegt.“

Während der mehrmonatigen Umsetzungsphase (vom 21. April bis Ende Mai 2025) führten die Bezirke und Städte die statistische Überprüfung gemäß den Vorgaben des Provinzvolkskomitees durch. Laut Angaben des Finanzministeriums gibt es in den elf Bezirken und Städten der Provinz derzeit 1.883 Grundstücke und Gebäude (388 Bürogebäude, 1.495 Einrichtungen für öffentliche Dienstleistungen); Gemeinden, Stadtteile und Städte verfügen über 266 Grundstücke und Gebäude. Die Bezirke und Städte besitzen 83 Fahrzeuge (56 Fahrzeuge für allgemeine Arbeiten, 27 Spezialfahrzeuge); die den Bezirken unterstellten Einheiten verfügen über mehr als 28.100 Maschinen und Geräte. Gemeinden, Stadtteile und Städte verwalten 4.482 Maschinen und Geräte... Dies ist eine sehr wertvolle Quelle öffentlicher Vermögenswerte, um die Arbeitsbedingungen der Beamten und Angestellten bei der Wahrnehmung staatlicher Verwaltungsaufgaben sowie bei der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen gemäß den neuen Verwaltungseinheiten, die ab dem 1. Juli 2025 in Kraft treten, sicherzustellen.

Rationale Planung für langfristige Ziele.

Nach Abschluss der Überprüfung und Bestandsaufnahme der öffentlichen Vermögenswerte berücksichtigte das Finanzministerium die folgenden Grundsätze für die Entwicklung eines Plans zur Verwaltung, Zuteilung und Nutzung der öffentlichen Vermögenswerte: Die Anordnung und Zuteilung der Vermögenswerte muss den Verwaltungs- und Nutzungszwecken, der Art und den Eigenschaften der Vermögenswerte angemessen sein, wobei die Nutzung der vorhandenen Vermögensressourcen maximiert und gleichzeitig eine langfristige Vision zur Erreichung langfristiger Ziele verfolgt werden muss.

Zu diesem Thema erklärte Frau Nguyen Anh Yen, stellvertretende Direktorin des Finanzministeriums: Auf Grundlage der statistischen Ergebnisse und der Überprüfung durch die Volkskomitees der Bezirke und Städte hat das Finanzministerium dem Provinzvolkskomitee empfohlen, den Plan für die Anordnung, Organisation und Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte bei der Reorganisation des Verwaltungsapparates und der Verwaltungseinheiten in Beschluss Nr. 1296/QD-UBND vom 16. Juni 2025 zu genehmigen, als Grundlage für die Zuweisung von Büros, Grundstücken und Vermögenswerten an die Volkskomitees der neu fusionierten Gemeinden und Stadtteile.

Nach der Reorganisation von 15 Gemeindeverwaltungseinheiten im Bezirk Van Quan und 3 Gemeinden im Bezirk Cao Loc verfügt der Bezirk Van Quan nun über 6 Gemeindeverwaltungseinheiten: Van Quan, Tri Le, Yen Phuc, Diem He, Tan Doan und Khanh Khe. Insgesamt sind 443 Beamte und Angestellte in den neu gegründeten Gemeinden tätig. Um den Betrieb der neuen Gemeindeverwaltung zu gewährleisten, beschleunigt das Volkskomitee des Bezirks die Einrichtung und Zuweisung von Einrichtungen wie Büros, Fahrzeugen und Ausrüstung gemäß Beschluss 1296 des Volkskomitees der Provinz. Die festgelegten Fortschrittsanforderungen werden damit im Wesentlichen erfüllt. Insbesondere hat das Volkskomitee des Bezirks Beamte, Fahrzeuge und Ausrüstung für das kommunale Bürgerservicezentrum bereitgestellt, sodass die neue Verwaltung ab dem 1. Juli ihren Betrieb aufnehmen kann, ohne den laufenden Betrieb zu beeinträchtigen, insbesondere bei der Bearbeitung von Verwaltungsangelegenheiten für Bürger und Unternehmen.

Herr Hoang Van Thuan, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Van Quan

Dementsprechend beauftragte das Provinzvolkskomitee die folgenden Behörden, Organisationen und Einheiten mit der Verwaltung und Nutzung von 391 Immobilien (Häuser und Grundstücke): 56 Immobilien dienen als Hauptsitze von Partei- und Massenorganisationen in 65 Gemeinden und Stadtteilen; 68 Immobilien dienen als Büros von Regierungsstellen in 65 Gemeinden und Stadtteilen. Die verbleibenden 267 Immobilien werden nach der Reorganisation gemäß den geltenden Bestimmungen von den Behörden, Organisationen und Einheiten genutzt und verwaltet. Hinsichtlich der 175 Immobilien (Häuser und Grundstücke), die voraussichtlich überschüssig werden, beauftragt das Provinzvolkskomitee die Volkskomitees der Gemeinden und Stadtteile mit deren Verwaltung und Handhabung gemäß Regierungsdekret Nr. 03/2025/ND-CP über die Umstrukturierung und Handhabung öffentlicher Vermögenswerte (Häuser und Grundstücke) und dem Plan Nr. 42/KH-UBND des Provinzvolkskomitees vom 12. Februar 2025 über die Umstrukturierung und Handhabung öffentlicher Vermögenswerte (Häuser und Grundstücke) von Behörden, Organisationen und Einheiten unter der Verwaltung der Provinz.

Die Volkskomitees der Bezirke und Städte verwalten und nutzen derzeit 83 Fahrzeuge für allgemeine und spezielle Zwecke. Das Provinzvolkskomitee hat den Gemeinden und Stadtteilen nach der Neuorganisation die Verwaltung und Nutzung von 51 Fahrzeugen für allgemeine Zwecke und 4 Spezialfahrzeugen übertragen; die übrigen Fahrzeuge werden gemäß den geltenden Bestimmungen an öffentliche Einrichtungen zur Verwaltung und Nutzung übergeben. Das Finanzministerium hat zudem einen Plan zur Aufstockung der für allgemeine Zwecke benötigten Fahrzeuge vorgelegt, um sicherzustellen, dass nach der Neuorganisation alle 65 Gemeinden und Stadtteile über jeweils ein Fahrzeug verfügen.

Herr Nguyen Tuan Nam, Sekretär des Parteikomitees des Bezirks Trang Dinh, erklärte: „In Umsetzung des Beschlusses 1296 des Provinzvolkskomitees hat der Bezirk die Zuweisung und Einrichtung der Einrichtungen für den Betrieb der neu fusionierten Gemeinden im Wesentlichen abgeschlossen. Die Mitarbeiter und Beamten der neuen Gemeinden sind bereit, ihre Tätigkeit offiziell am 1. Juli 2025 aufzunehmen.“

In wenigen Tagen nehmen die neu gegründeten Gemeinden und Stadtteile offiziell ihren Betrieb auf. Die Anordnung und Organisation der öffentlichen Güter innerhalb dieser Einheiten ist eine notwendige und hinreichende Voraussetzung für den stabilen Betrieb dieser neuen Verwaltungseinheiten vom ersten Tag an. Gleichzeitig trägt die rationale und wissenschaftliche Anordnung und Organisation der öffentlichen Güter dazu bei, dass die Gemeinden und Stadtteile ihre staatlichen Verwaltungsaufgaben effektiv wahrnehmen, Bürgern und Unternehmen öffentliche Dienstleistungen anbieten und somit zur erfolgreichen Umsetzung der lokalen sozioökonomischen Entwicklungsziele beitragen können.

Quelle: https://baolangson.vn/toi-uu-hoa-nguon-luc-sau-sap-xep-5051178.html