Die Vitalität der Zeitung „Phu Nu Tan Van“ aus der Sicht einer Frau

Die Arbeit „Frauen diskutieren Frauenthemen auf Phu Nu Tan Van“.

Dies ist eine sorgfältig ausgewählte Sammlung typischer Artikel bahnbrechender Intellektueller, Schriftstellerinnen und Journalistinnen des frühen 20. Jahrhunderts, die mit der Zeitung Phu Nu Tan Van zusammenarbeiteten – einem der ersten und stärksten Presseforen der vietnamesischen Frauenbewegung im Zeitraum 1929–1935.

Das Werk wurde vom Literaturkritiker Doan Anh Duong zusammengestellt und vorgestellt. Der Inhalt ähnelt einer Zeitungssammlung mit kulturellen und historischen Werten und spiegelt gleichzeitig anschaulich die Entstehung und Entwicklung der Ideologie der Gleichstellung der Geschlechter in der Übergangsphase zwischen Tradition und Moderne in Vietnam wider.

Die seit 1929 in Cochinchina erscheinende Zeitung „Phu Nu Tan Van“ galt damals als die erfolgreichste von Frauen gegründete Zeitung in Landessprache. Mit der Beteiligung prominenter Persönlichkeiten wie Frau Nguyen Duc Nhuan, Historikerin Dam Phuong, Nguyen Thi Kiem (Pseudonym Manh Manh), Van Dai, Cao Thi Ngoc Mon, Huong Nhut und Phan Thi Nga schuf die Zeitung Raum für Kritik und Dialog über soziale Themen, Familie, Bildung , Kultur und die Rolle der Frau im Kontext einer sich ständig wandelnden Gesellschaft.

Dies ist ein Werk von ziemlich großem Umfang und gilt als wertvolle Informationsquelle.

Diese einst berühmte Zeitung ermutigte Frauen zum Studium, zur Teilnahme am öffentlichen Dienst und zur Ausübung von Sport und verurteilte aufs Schärfste schlechte Sitten wie die drei Gehorsamsregeln, frühe Heirat, die Verehrung ausländischer Frauen und Arroganz gegenüber den Reichen. Sie rief Frauen dazu auf, sich in der Gesellschaft zu engagieren und das Bild einer modernen, unabhängigen und gebildeten Frau zu vermitteln.

Eine der Hauptautorinnen der Zeitung, Nguyen Thi Kiem, stellte einst die folgende Behauptung auf: „Frauen müssen heute härter arbeiten als früher, doch diese Zeit des Handelns unterscheidet sich in einem Punkt von der Vergangenheit: Vietnamesische Frauen wollen nicht wie Dienstmädchen arbeiten. Frauen handeln, um Rechte zu erlangen und den Männern gleichgestellt zu werden.“

Neben Leitartikeln und Essays umfasst das Buch auch viele andere Genres wie Kurzgeschichten, Memoiren und Gesellschaftsskizzen. Die Werke bieten eine lebendige Perspektive auf das tägliche Leben, die Gedanken, Gefühle und die soziale Rolle von Frauen in der Übergangszeit und spiegeln einen humorvollen, scharfsinnigen Geist wider, der zugleich voller Wärme und Menschlichkeit ist.

In der Arbeit werden viele wertvolle Daten aus der Zeitung Phu Nu Tan Van zitiert.

In der Geschichte „Lustige Geschichten aus dem Süden“ von MYM (Nguyen Thi Kiem) werden die Geschichten von „Zauberern“ wie Mr. Cat, Mr. Giua, Mr. Heo usw. beispielsweise satirisch dargestellt und entlarven gleichzeitig die abergläubische Realität der heutigen Gesellschaft. Dadurch wird die subtile Fähigkeit weiblicher Schriftstellerinnen widergespiegelt, die Gesellschaft zu beobachten und zu analysieren.

In einem anderen Artikel interviewt der Autor einen französischen Beamten zum Thema Kommunikation und Heirat zwischen Franzosen und Vietnamesen und beleuchtet dabei die Vorurteile, Konflikte und vielschichtigen Ansichten zur Stellung der indochinesischen Frauen.

Die Autorin zeigt ihre feministische Denkweise, wenn sie das Thema offen anspricht: „Ein Kind, dessen Augen kurzzeitig verbunden und dann wieder gelöst werden, wenn es plötzlich hellem Licht ausgesetzt wird, kann natürlich nicht fest stehen und muss eine Zeit lang schief gehen. Wenn es sich dann daran gewöhnt hat, kann es sofort laufen. Was ist mit den Frauen von heute, die in der Packkammer eingesperrt sind ...“

„Frauen sprechen über Frauenthemen in Phu Nu Tan Van“ ist wie eine Tür, die sich in die Vergangenheit öffnet, wo Frauen im frühen 20. Jahrhundert eine spirituelle Revolution für sich selbst und die nächste Generation starteten.

Im heutigen Kontext, in dem die Bewegungen für Geschlechterfragen und Gleichberechtigung immer stärker werden, ist die erneute Lektüre und Reflexion der bahnbrechenden Schritte von vor fast einem Jahrhundert eine Möglichkeit, die Entwicklungsgeschichte der Ideologie und Rechte der vietnamesischen Frauen besser zu verstehen.

Das Buch eignet sich für Kultur-, Geschichts- und Journalistenforscher und ist zugleich ein wertvolles Dokument für alle, die sich für die Rolle der Frauen im Modernisierungsprozess des Landes interessieren.

Thuy Phuong

Quelle: https://nhandan.vn/suc-song-cua-bao-phu-nu-tan-van-duoi-goc-nhin-cua-phu-nu-post890141.html