Die japanische Manga-Bestsellerautorin Ono Eriko war überrascht, als sie vietnamesische Köstlichkeiten probierte

Am Morgen des 20. April hatte die japanische Bestseller-Manga-Autorin Ono Eriko, nachdem sie einen Termin mit vietnamesischen Lesern verpasst hatte, ein freundliches Treffen mit der Redaktion, mehreren Medienagenturen und Redakteuren des Tre-Verlags.

Der japanische Manga-Bestsellerautor Ono Eriko

Auch der japanische Herausgeber des Buches kam mit ihr nach Vietnam.

Direktorin - Vorsitzende des Verwaltungsrats des Tre-Verlags Phan Thi Thu Ha und Chefredakteurin Nguyen Thanh Nam (links) empfingen respektvoll die Autorin von Little Miko - Das verspielte Mädchen

Die Vorstandsvorsitzende Phan Thi Thu Ha sagte: „Der Besuch der Autorin Ono Eriko in Vietnam anlässlich des 3. Vietnamesischen Tages der Buch- und Lesekultur im Jahr 2024 ist ein gutes Zeichen für die Förderung des Lesens und bekräftigt die Rolle des vietnamesischen Verlagswesens bei ausländischen Partnern. Japanische Verlage sind dafür bekannt, dass sie sehr strenge Anforderungen an ausländische Partner stellen, insbesondere in Bezug auf das Urheberrecht. Seit seinem Beitritt zur Berner Übereinkunft war der Tre-Verlag die erste Einheit, die Urheberrechte für ausländische Bücher (die Harry-Potter -Reihe) erworben hat, und hat mit seinem guten Ruf nach und nach internationale Partner, darunter auch japanische, für sich gewonnen.“

Im Namen des Tre-Verlags gab Chefredakteur Nguyen Thanh Nam kurze Informationen über die Autorin und die Werke von Ono Eriko. „Sie ist die Autorin einer Reihe äußerst lehrreicher Bücher. Jeder Band enthält Kurzgeschichten aus Mikos erster Klasse, die sich um ihr eigenes Leben und die Beziehungen zwischen Schule, Familie und Gesellschaft drehen. Auch jetzt, da Miko in der siebten Klasse ist, zieht das Buch noch immer junge Leser an. Die Illustrationen sind wunderschön, die Charaktere unglaublich süß und humorvoll … es ist wirklich ein großartiges Werk über Freundschaft und Güte, das viel nützliches Wissen vermittelt und sowohl unterhaltsam als auch äußerst lehrreich ist .“

„ Miko, das kleine Mädchen“ -Bücher in Vietnam erschienen

„Miko – The Playful Girl“ ist … 30 Jahre alt, ist es immer noch alt?

Es ist bekannt, dass sich die Geschichtenreihe „Little Miko – Das verspielte Mädchen“ um das Leben und die Alltagsgeschichten des Schulmädchens Miko und ihrer Freunde dreht, in denen wir uns alle in Mikos Bildern, ihren Freunden, Eltern, Lehrern usw. wiedererkennen. Die Autorin Ono Eriko hat diese Reihe mehr als 30 Jahre lang geschrieben. Von der Zeit, als sie noch keine Kinder hatte, bis sie zwei Kinder bekam und sie bis ins Erwachsenenalter großzog, hat sie hart am Schreiben gearbeitet.

Vielleicht ist das der Grund, warum die Serie sehr aktuelle gesellschaftliche Themen verfolgt, darunter auch Dinge, die Eltern ihren Kindern gerne anvertrauen möchten, über die sie aber nur schwer sprechen können: Teenagerliebe, frühe Pubertät, LGBT, Kinder aus Scheidungsfamilien, Alleinerziehende... Neben den Unterhaltungs- und Entspannungselementen kann die Comic-Serie „ Little Miko – The Playful Girl“ als eine Art „Handbuch“ betrachtet werden, das Mädchen und jungen Frauen Anleitungen gibt, wie sie sich in diesen Fragen zivilisiert und offen verhalten können.

Herr Nguyen Thanh Nam verriet außerdem, dass dies möglicherweise das einzige japanische Comicbuch sei, das die traditionelle Leseweise von links nach rechts beibehält, sodass Kinder es nicht rückwärts lesen müssen, was sehr umständlich ist.

Frau Ono Eriko beantwortete am Rande des Treffens Fragen von Fernsehreportern.

Die japanische Manga-Bestsellerautorin Ono Eriko beantwortete die erste Frage des Austauschs und erzählte von ihren Gefühlen bei ihrer Ankunft in Vietnam. „Es ist so heiß und es sind mehr Motorräder auf den Straßen unterwegs, als ich mir je hätte vorstellen können. Noch überraschender ist die große Liebe der Fans zu mir und der kleinen Miko . Ich hätte nicht gedacht, dass mein Werk bei den Lesern so gut ankommt“, gestand Ono Eriko.

Die japanische Manga-Bestsellerautorin prahlte mit der vietnamesischen Küche und erklärte, dass sie gestern Abend von der Direktorin und Vorstandsvorsitzenden Phan Thi Thu Ha und dem Chefredakteur Nguyen Thanh Nam zum Abendessen eingeladen worden sei und es köstliche vietnamesische Gerichte gegeben habe. Als ein Journalist jedoch fragte, welche Rolle die vietnamesische Küche in den kommenden Arbeiten mit Little Miko spielen würde, dachte Frau Ono Eriko einen Moment nach und zögerte dann: „Ich wage es nicht, das im Voraus zu versprechen, aber ich werde in Zukunft eine große Zuneigung zu Vietnam haben.“

Viele Leute machen sich Sorgen um Ono Eriko. Es ist 30 Jahre her, seit sie angefangen hat, über Miko zu schreiben. Sie fragen sich, ob die Geschichten alt sind und ob der Autorin die Themen ausgegangen sind. Doch die Autorin hat das Problem schnell gelöst: „Was ich schreibe, bezieht sich ausschließlich auf das Leben, das sich täglich um meine Kinder herum abspielt. Es gibt also keinen Grund zur Sorge.“ Ganz zu schweigen davon, dass die Leser nach der Lektüre des Werks viele Briefe mit „Ratschlägen“ geschickt haben, sodass alles noch in Ordnung ist.

Anlässlich dieses Besuchs in Vietnam zeichnete die Autorin Ono Eriko ein besonderes Bild von Miko mit einem Ao Dai und dem Ben-Thanh-Markt im Hintergrund. Dieses Bild diente als Cover für das fünfbändige Miko-Auswahl-Boxset und als Geschenk für die Leser.

Als Reaktion darauf stellte Frau Phan Thi Thu Ha Frau Ono Eriko und ihrem Gefolge auch den vom Tre-Verlag organisierten Wettbewerb „Little Miko and I“ vor, der 119 Artikel und 297 Zeichnungen von Lesern aller Altersgruppen anzog. Darin teilten die Teilnehmer die Kameradschaft der Serie mit den Höhen und Tiefen ihres Lebens.

Die bedeutsamen Artefakte wurden Frau Ono Eriko persönlich von Frau Phan Thi Thu Ha, einer Vertreterin des Tre-Verlags, übergeben.

Die Autorin Ono Eriko sagte, sie werde diese Souvenirs bei sich behalten, damit sie sie immer dann hervorholen und anschauen könne, wenn sie müde sei, sich an Vietnam erinnere und sich leichter fühle.

Der Tre-Verlag schickte Frau Ono Eriko ein besonderes Geschenk: eine Sammlung von 10 Essays und 10 Gemälden, die bald prämiert werden (ins Japanische übersetzt), ein Ao Dai-Set mit einer vietnamesischen Lotusblume und einen Schal mit einem Bild des Ben-Thanh-Marktes (HCMC). Diese bedeutungsvollen Objekte wurden von Frau Phan Thi Thu Ha an Frau Ono Eriko überreicht, um ihre Gastfreundschaft zu zeigen und ihre Dankbarkeit für die Liebe der japanischen Bestseller-Manga-Autorin zu vietnamesischen Lesern auszudrücken, darunter auch Leser, die verrückt nach Little Miko vom Tre-Verlag sind.

Die Autorin Ono Eriko sagte, sie werde diese Artefakte bei sich behalten, damit sie sie, wenn sie müde sei, hervorholen und anschauen könne, sich an Vietnam erinnere und sich leichter fühle.

Über den Autor Ono Eriko

Sie wurde am 5. Mai 1962 in Tokio geboren. In Japan wurde die Serie millionenfach verkauft. Das Urheberrecht liegt bei Shogakukan, einem Verlag, der Wörterbücher, Literatur, Manga, Sachbücher, DVDs und eine Reihe anderer Produkte herausbringt. Shogakukan gehört zur Hitotsubashi-Gruppe, einer der größten Verlagsgruppen Japans. Shogakukan arbeitet seit 2004 mit dem Tre-Verlag zusammen, bei der Serie King of Bread und später bei den Titeln Little Miko, Inuyasha, Banana Fish...

1988 erschienen Geschichten mit Miko als Hauptfigur in einer Zeitschrift. 1990 entwickelte sich daraus die Serie Little Miko . Nach dem Wechsel in die Zeitschrift Ciao wurde sie in Little Miko, das fröhliche Mädchen geändert.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/tac-gia-bestseller-manga-nhat-ban-ono-eriko-bat-ngo-khi-thu-mon-ngon-viet-nam-185240420123557761.htm