Autor – Werk: Zehn Jahre tränenreicher Erinnerungen

(Zeitung Quang Ngai ) – Zehn Jahre sind vergangen, und wenn ich zurückblicke, bin ich voller Nostalgie. Hören wir uns die Gefühle des Dichters Pham Duong nach zehn Jahren der Trennung in seinem Werk „Zehn Jahre“ an.

Das menschliche Leben ist in viele Phasen unterteilt. Jedes zehnte Jahr ist ein Lebensabschnitt, so teilten es die Alten ein. Das ist der Meilenstein, der Wendepunkt im Leben eines jeden Menschen. In jeder dieser Phasen haben wir mit der Natur und der Gesellschaft kommuniziert, viele emotionale Melodien miterlebt und viele Erinnerungen geknüpft. Zehn Jahre später bin ich voller Nostalgie zurückgeblickt.

„Der Tag, an dem du gingst, ein Herbstnachmittag, als die Blätter fielen“, die Eröffnungsstrophe mit einer sanften, tiefen Melodie, sät in den Herzen der Menschen ein Gefühl von Traurigkeit und Leere. Jedes Wort weckt Erinnerungen, weckt Nostalgie und weckt Erinnerungen: „Der Tag, an dem du gingst“ ist ein bedauerliches Ereignis, „der Herbstnachmittag, als die Blätter fielen“ ist die Zeit und der Raum, die Trennung und Sehnsucht hervorrufen.

Der Herbst gilt oft als Jahreszeit der Trennung. Denn das blasse Herbstsonnenlicht, insbesondere das herbstliche Nachmittagslicht mit den gelben Blättern, weckt bei den Menschen stets Melancholie und Einsamkeit und ruft Gefühle der Trennung und Trennung hervor. Menschen und Landschaft sind durch Gefühle der Trennung miteinander verwoben. Che Lan Vien rief einst über dieses Gefühl aus: „Oh! Sehnsucht! Oh Sehnsucht! / Ein Herbstvogel, verloren am Ende des Waldes.“

In diesem Gedicht verwendet der Autor die Worte: „An dem Tag, als du gingst, an einem Herbstnachmittag, fielen die Blätter. / Ich betrachtete geistesabwesend den Bambusbaum vor dem Gemeindehaus. / Du warst immer noch schön, obwohl du allein gingst. / Der Bambusbaum wuchs ... trauerte ... Jemand sang.“ Sind die beiden lyrischen Charaktere „du“ und „ich“ Teil einer Liebesgeschichte? Sind sie zu Ex-Partnern geworden – alte Liebhaber oder nicht –, sodass der Liebeskummer des jungen Mannes immer größer wird: „Ich neige mein Haupt, und die Seide verheddert sich in neun Stücke. / Du bist weit weg am Ende des Himmels, deshalb vermisse und liebe ich dich.“

Wenn „The Day You Left“ die Seele des jungen Mannes distanziert und nostalgisch macht, bis hin zur Benommenheit, dann ist die Stimmung des Reisenden auf der einsamen Rückreise, als er auf ihre Gestalt am Ende des fernen Himmels zurückblickt, erfüllt von anhaltender Sehnsucht und Schmerz aus neun Ebenen der Traurigkeit, die aus einem aufrichtigen Herzen stammen.

Meiner Meinung nach ist dies keine Liebesgeschichte. Denn das Personalpronomen „ich“ wird in leidenschaftlicher Liebe zwischen Paaren üblicherweise nicht verwendet, sondern oft „du“. Darüber hinaus thematisieren die nächsten beiden Verse das Symbol der Schülerzeit. Die Jugend gilt als die schönste Zeit im Leben: „Ein paar Zikadengeräusche fallen in die Ecke des Schulhofs/ Im Sommer bleiben ein paar Phönixflügel übrig.“

Die Wörter „dầm“ und „đất“ bezeichnen eine gängige Menge. Dieser vertraute Klang und das Bild haben so viele Gefühle für die alte Schule und alte Freunde geweckt. Sie haben die Kraft, sich zu vermischen, auszubreiten und bis ins Unendliche zu hallen. Sie erwecken die Weite von Raum und Zeit und berühren die Seele! Und hinterlassen in uns so viel Nostalgie und Bedauern und eine Leere in unseren Herzen, die sich nur schwer füllen lässt. Das ist das Zeitalter der Studenten. Heute existiert es nur noch in Erinnerungen.

„The Day You Left“ ist also der Tag, an dem wir die High School verlassen und auf vielen verschiedenen Wegen ins Leben starten. Und „you“ ist hier meiner Meinung nach ein Pronomen, das sich auf die Schülerjahre bezieht, die unschuldigen Jahre, die schönsten Jahre im Leben. Und dann, wenn wir uns verabschieden müssen, müssen wir Lebewohl sagen, und wir alle empfinden Bedauern und Sehnsucht.

Dass „The Day You Left“ so viele Emotionen hinterließ, nicht nur bei einer Person, sondern bei vielen Menschen, auch bei denen, die zur Schule gegangen waren. Dennoch verwendete der Autor das Personalpronomen der ersten Person „ich“: „Ich betrachtete geistesabwesend den Bambusbaum am Kopfende des Gemeinschaftshauses“ statt „wir“.

Schließlich liegt im Allgemeinen immer das Besondere. Die Kategorien Allgemeines und Besonderes sind stets miteinander verbunden. In den schönen Erinnerungen an die Schulzeit stecken immer süße Erinnerungen, reine Momente jedes Einzelnen. Sie vibrieren, hallen wider, wenn man sie berührt. Doch bleibt die Nostalgie, das Bedauern nach zehn Jahren, als wäre es komprimiert und unvergessen. Der bloße Blick auf diese Zeit schmerzt: „Das ist genug, um das Herz zu erwärmen. Zehn Jahre sind vergangen, aber ich habe es nicht vergessen. Das ist genug für ein Leben voller müder Augen. Zehn Jahre sind vergangen, erinnerst du dich noch an mich …“

Die Struktur des Gedichts ist weder neu noch ungewöhnlich, doch die poetische Stimmung ist ergreifend und berührt die Herzen der Menschen. Der Autor bringt sie gekonnt und explizit zum Ausdruck, doch die Botschaft ist implizit und hinterlässt beim Leser ein Gefühl von Sehnsucht und Bedauern.

BUI HUYEN TUONG

Zehn Jahre
Der Tag deiner Abreise, ein Herbstnachmittag, Blätter fielen
Geistesabwesend blickte ich auf den Bambusbaum am Kopfende des Tempels.
Du bist immer noch schön, auch wenn du alleine gehst
Bambus wächst ... in Trauer ... Jemand singt

Ich beuge meinen Kopf vor der neunfach verworrenen Seide
Du bist weit weg am Ende des Himmels, also vermisse ich dich und vermisse dich.
Ein paar Zikaden fielen in die Ecke des Schulhofs
Der Sommer hinterlässt nur wenige Phönixflügel

Das ist genug, um das Herz zu erwärmen
Zehn Jahre sind vergangen, aber ich habe es immer noch nicht vergessen.
Das reicht für ein Leben lang müde Augen.
Es ist zehn Jahre her, erinnerst du dich noch?

PHAM DUONG

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202408/tac-gia-tac-pham-muoi-nam-rung-rung-noi-nho-b650d2e/