Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Besuchen Sie das berühmte Cham-Töpferdorf in Ninh Thuan

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Töpferdorf Bau Truc in der Stadt Phuoc Dan, Bezirk Ninh Phuoc, Provinz Ninh Thuan .

Die Cham-Töpferei ist ein einzigartiges kulturelles Merkmal, das bis heute erhalten ist. Derzeit wird das Cham-Töpferhandwerk noch an zwei Orten, Ninh Thuan und Binh Thuan , bewahrt. Am bekanntesten ist jedoch nach wie vor das Töpferdorf Bau Truc (Ninh Thuan).

Das Töpferdorf Bau Truc liegt an der Nationalstraße 1A in der Stadt Phuoc Dan, Bezirk Ninh Phuoc (Ninh Thuan), 10 km südlich der Stadt Phan Rang – Thap Cham. Nach Tausenden von Jahren wird die Töpferkunst der Cham im Handwerksdorf Bau Truc bis heute bewahrt und weiterentwickelt.

Im Jahr 2017 erkannte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die traditionelle Töpferkunst von Bau Truc als nationales immaterielles Kulturerbe an. Im November 2022 wurde die Töpferkunst von Cham von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das dringend Schutz benötigt.

Das Besondere an Bau Truc-Keramik ist, dass bei der Herstellung keine Drehscheibe zum Einsatz kommt, sondern die Handwerker die Form mit ihren Händen erzeugen. Handwerker der Töpfergenossenschaft Bau Truc (Stadt Phuoc Dan, Bezirk Ninh Phuoc) erklärten, dass die Herstellung von Keramikprodukten „handgemacht und mit dem Hintern gedreht“ erfolgt, ohne dass Maschinen zum Einsatz kommen – vom Kneten des Tons bis zum Verlassen des Ofens.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Das Töpferdorf Bau Truc existiert schon seit langer Zeit und ist das älteste Handwerksdorf in Südostasien.

Der für Bau Truc-Keramik verwendete Rohstoff ist Ton, der an den Ufern des Quao-Flusses abgebaut wird und sich durch Plastizität, Glätte und viele weitere besondere Eigenschaften auszeichnet. Der Brennvorgang dauert je nach Dicke 6 bis 10 Stunden und erfolgt in einem offenen Ofen. Als Brennstoff werden Brennholz und Stroh verwendet.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Bau Truc-Keramik hat ihre eigenen einzigartigen Merkmale und ist vollständig handgefertigt.

„Die Menschen haben sich seit jeher der Töpferei verschrieben. Der Beruf des Töpfers hat vielen Cham-Familien in Ninh Thuan zu Nahrung, Kleidung und einem stabilen Einkommen verholfen“, sagte Frau Truong Thi Gach (80 Jahre), eine Kunsthandwerkerin im Töpferdorf Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Frau Truong Thi Gach ist die älteste Kunsthandwerkerin im Töpferdorf Bau Truc.

Herr Gach ist einer der ältesten Handwerker der Töpfergenossenschaft Bau Truc und übt seinen Beruf noch immer aus. Seine Hauptaufgabe besteht darin, Touristen und Einheimischen bei Besuchen den Herstellungsprozess von Töpferwaren zu demonstrieren und ihnen mehr über die Töpferei von Bau Truc zu erzählen. Trotz seines hohen Alters folgen seine Hände noch immer rhythmisch den Bewegungen eines erfahrenen Handwerkers, wenn er mit der Arbeit beginnt, und die von ihm hergestellten Produkte werden sehr geschätzt.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Trotz ihres hohen Alters beteiligt sich Frau Truong Thi Gach immer noch daran, Touristen und Einheimischen den Prozess der Töpferei zu demonstrieren, wenn sie zu Besuch kommen und etwas über die Bau-Truc-Töpferei erfahren möchten.

Frau Gach erzählte von ihrem Beruf und sagte, dass ihre Mutter ihr schon als Mädchen das Töpfern beigebracht habe. Mit 20 Jahren beherrschte sie das Handwerk. „Früher arbeiteten Jungen auf den Feldern und Mädchen lernten das Töpfern. Nach fast 60 Jahren in diesem Beruf scheint Frau Gach alle Emotionen des Töpferns kennengelernt zu haben.“

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Junge Menschen erlernen und bewahren die traditionelle Töpferei.

„Tagsüber arbeite ich, und abends muss ich darüber nachdenken, wie ich ein schönes Kunstwerk schaffen kann. Die Schwierigkeit besteht darin, dem Produkt Seele zu verleihen. Bis heute ist es meine Freude, dass ich noch gesund genug bin, um Töpferwaren herzustellen, das Handwerk an meine Kinder und Enkel weiterzugeben und die Quintessenz meines Volkes zu bewahren“, fügte Frau Gach hinzu.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Um anspruchsvolle und schöne Keramikprodukte herzustellen, muss der Hersteller viele Arbeitsschritte durchlaufen.

Auch die 60-jährige Frau Dang Thi Lieu, die über 30 Jahre Erfahrung im Töpferhandwerk verfügt, meinte, dass es zwar einfach sei, ein Stück Keramik herzustellen, es jedoch zunehmend schwieriger werde, ein einzigartiges Produkt zu schaffen, das den Kundenwünschen entspreche.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Die Herstellung von Bau-Truc-Keramik erfordert stets Sorgfalt und Sorgfalt. Wenn es nicht gut aussieht, wird es abgeflacht und neu gemacht.

„Ohne Entschlossenheit und Ausdauer gelingt es nicht. Oftmals, wenn das Produkt fertig ist, aber nicht gut aussieht, wird es flachgedrückt und geknetet, um es neu zu formen. Man hört erst auf, wenn man es schön und zufriedenstellend findet. Ninh Thuan Cham-Keramik wird vollständig von Hand und ohne Formen hergestellt, daher hat jedes Produkt seine eigenen einzigartigen Eigenschaften“, sagte Frau Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Töpfer führen den Prozess des Erstellens von Mustern auf Keramik durch, bevor sie diese brennen.

Laut Herrn Phu Thanh Ngoc (29 Jahre alt, arbeitet bei der Bau Truc Pottery Cooperative) sind für die Herstellung eines schönen Keramikprodukts oft viele Arbeitsschritte erforderlich. Dazu gehören das Kneten des Tons, das Formen, Dekorieren, Trocknen und Brennen. Insbesondere das Formen und Dekorieren erfordert vom Hersteller Sorgfalt und Kreativität. Vor der Fertigstellung des Kunstwerks reibt der Handwerker die Keramik vorsichtig mit einem dünnen Tuch ab, um eine glatte, glänzende Oberfläche zu erhalten.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
Die Bau Truc Pottery Cooperative beschäftigt derzeit mehr als 50 Mitarbeiter und verfügt über ein stabiles Durchschnittseinkommen von 4–5 Millionen VND/Monat.

„Derzeit verhilft die Bau Truc Pottery Cooperative vielen Menschen zu einem stabilen Einkommen von 4 bis 5 Millionen VND pro Monat“, sagte Herr Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Herr Phu Thanh Ngoc zeichnet akribisch Muster für Keramikprodukte.

Herr Phu Huu Minh Thuan, Direktor der Bau Truc Pottery Cooperative, sagte: „Das Töpferdorf Bau Truc existiert schon seit langer Zeit und ist eines der ältesten Handwerksdörfer in Südostasien.“

Töpfern ist in Bau Truc traditionell ein Frauenberuf. Männer helfen nur beim Brennen von Brennholz, beim Umgraben und beim Tragen von Stroh beim Brennen. In den letzten Jahren hat sich der Markt auf großformatige Töpferwaren mit einem Gewicht von mehreren zehn Kilogramm oder sogar Tonnen konzentriert. Daher lernen im Dorf Bau Truc immer mehr junge und ältere Männer das Handwerk und stellen zahlreiche Produkte her.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Herr Phu Huu Minh Thuan – Direktor der Bau Truc Pottery Cooperative stellt Gästen Keramikprodukte vor.

Vor 1997 war dies ein ganz normales Handwerksdorf. Die Menschen stellten Töpferwaren her, um sie gegen Reis einzutauschen oder als Dekoration zu verwenden. In den letzten Jahren hat sich die Töpferkunst in Bau Truc jedoch dank politischer Maßnahmen auf allen Ebenen und in allen Sektoren stetig weiterentwickelt, und auch die Produktion hat sich verbessert.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Vielfältige Keramikprodukte im Töpferdorf Bau Truc

In der Töpfergenossenschaft Bau Truc arbeiten derzeit über 50 Mitarbeiter mit stabilem Einkommen. Neben der Ausweitung des Töpfermarktes fördert das Handwerksdorf derzeit die Entwicklung von Handwerksdörfern im Zusammenhang mit dem Tourismus durch Töpfererlebnisse.

Im Laufe der Zeit haben die Töpfer von Bau Truc auch flexibel zeitgemäße Produkte geschaffen und sich nicht mehr so ​​starr auf typische Produkte wie früher konzentriert. Derzeit produziert die Genossenschaft drei Hauptkeramiklinien: Haushaltskeramik, spirituelle Keramik und Kunstkeramik. Immer mehr Touristen kommen, um die Produkte zu erleben, wodurch Keramikprodukte weithin beworben werden und den Menschen ein beträchtliches Einkommen bescheren.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Das Töpferdorf Bau Truc hat sich zum Ziel gesetzt, ein Handwerksdorf im Zusammenhang mit Erlebnistourismus zu entwickeln.

„Darüber hinaus haben Maßnahmen zur Entwicklung ethnischer Minderheiten und Bergregionen sowie Maßnahmen zur Entwicklung von Handwerksdörfern aller Ebenen und Sektoren und der Provinz Ninh Thuan die starke Wiederbelebung von Handwerksdörfern gefördert“, fügte Herr Thuan hinzu.

Kunsthandwerkerin Dang Thi Hoa mit dem Beruf „Leben mit dem Land“

Quelle: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Etikett: Ninh Thuan

Kommentar (0)

No data
No data

Gleiches Thema

Gleiche Kategorie

Entdecken Sie das einzige Dorf in Vietnam unter den 50 schönsten Dörfern der Welt
Warum sind rote Fahnenlaternen mit gelben Sternen dieses Jahr so ​​beliebt?
Vietnam gewinnt den Musikwettbewerb Intervision 2025
Stau in Mu Cang Chai bis zum Abend, Touristen strömen herbei, um reifen Reis zu jagen

Gleicher Autor

Erbe

Figur

Geschäft

No videos available

Nachricht

Politisches System

Lokal

Produkt