Traditionelle Klänge im Herzen des Ma-Flusses

VHO – Die heilige Verbindung zwischen Menschen und Glaubensvorstellungen von vor Hunderten von Jahren ist noch heute im alten Cheo Chai-Gesang und den leuchtenden Laternentanzschritten im Dorf Nhan Cao, Gemeinde Thieu Quang, Provinz Thanh Hoa, spürbar. In den Armen des Ma-Flusses pflegen die „Bauernkünstler“ noch immer mit Leidenschaft und Verantwortung die Quintessenz der nationalen Kultur.

Das Dorf Nhan Cao, auch als Ngoi-Dorf bekannt, liegt ruhig am sanften Fluss Ma und ist der Geburtsort einzigartiger volkstümlicher darstellender Künste: Laternentanz und alter Cheo-Gesang.

Diese Kunst ist nicht nur ein lokales kulturelles Highlight, sondern stellt seit Jahrhunderten auch eine spirituelle und religiöse Verbindung zur landwirtschaftlichen Gemeinschaft am Flussufer dar.

Der Geist des Ngu Vong Phuong Festivals und das Licht der Stirnlampe

Jedes Jahr vom 8. bis 12. Januar wird das Ngu Vong Phuong-Festival von den Menschen des Dorfes Nhan Cao feierlich abgehalten, mit Aktivitäten wie Opferzeremonien, Bootprozessionen, Menschenschach, Löwentänzen ... Aber der Höhepunkt des Festivals ist die Aufführung der Tanzkunst mit laufenden Buchstaben und das Singen des traditionellen Cheo Chai.

Der Laternentanz älterer Kunsthandwerker – ein einzigartiges Merkmal des nationalen immateriellen Kulturerbes des Dorfes Nhan Cao

Niemand erinnert sich genau daran, wann diese Kunst ihren Anfang nahm. Wir wissen nur, dass dieses spirituelle Licht über viele Generationen hinweg von Müttern, Großmüttern und Schwestern von Hand zu Hand weitergegeben wurde, um es zu bewahren.

Frau Nguyen Thi Thuy, ein Mitglied des Laternentanzteams, erzählte: „Schon als Kind war ich fasziniert vom Licht der Laternenscheibe auf meinem Kopf und von den rhythmischen Schritten zum Klang der Trommeln und Instrumente beim Dorffest.

Später lernte ich jeden Tanz von meiner Schwiegermutter, Frau Nguyen Thi Chua, der Kapitänin des Tanzteams. Sie gewann 1979 die Goldmedaille beim Nationalen Massenkunstfestival Region III, das vom Ministerium für Kultur und Information (heute Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) organisiert wurde.

Das einzigartige Merkmal der Kunst des Laternentanzes mit laufenden Buchstaben liegt in der reibungslosen Koordination zwischen Cheo-Chai-Gesang und Tanzbewegungen, die ein vollständiges Ensemble bilden.

Die vier Lieder in Cheo Chai sind: Hat Giao Chai, Hat Vu Quat, Hat Cheo Thuyen und Hat Giao Chan Sao. Der Hauptinhalt lobt die Verdienste von Duc Thanh Ca und den Schutzgöttern des Dorfes und bringt die Sehnsucht der Menschen nach einem friedlichen und wohlhabenden Leben zum Ausdruck.

Jede Laternentanzgruppe besteht aus 12 Mädchen, die weiße Blusen, lange schwarze Röcke, rosa Schals um die Taille, runde Haarknoten und rote Schals tragen. Wenn die Musik spielt:

Dem Land respektvoll präsentieren / Hört ruhig zu / Wir lehren die Lampe...

...setzen sich die Mädchen die Laternenscheiben auf den Kopf, gehen rhythmisch zur Musik und ordnen die Buchstaben in der Form „Erster, Zweiter, Dritter, Vierter, Fünfter“ an.

Bemerkenswerterweise endete die Aufführung mit dem Bild der Mädchen, die sich auf der Bühne zu einer fünfblättrigen Blume zusammenrollten, um ihren Respekt vor ihren Vorfahren zu symbolisieren.

Dann wandte sich das gesamte Team dem Altar zu, verbeugte sich dankbar und überließ der Emotion des Publikums die Bühne.

„Amateurkünstler“ halten die Leidenschaft am Brennen und verbreiten die Essenz

„Das Licht darf nicht ausgeschaltet werden, die Schritte dürfen nicht falsch sein, die Formen dürfen nicht danebengehen. Merkt euch die Position, die Musik und den Tanz. Wenn eine Person einen Fehler macht, versagt das ganze Team“, sagte Frau Thuy über den Druck bei der Aufführung des Laternentanzes.

Daher ist jede Übungsstunde und jede Probe nicht nur Training, sondern auch eine Reise zur Bewahrung der Erinnerungen an das Dorf.

Die Handwerker des Dorfes Nhan Cao führen im Hof des Gemeinschaftshauses alte Cheo-Chai-Gesänge auf.

Das Laternentanzteam von Nhan Cao hat den Bezirk und die Provinz nicht nur bei Dorffesten vertreten, sondern auch viele Male bei kulturellen Festivals mitgewirkt und dabei hervorragende Ergebnisse erzielt.

Zu den bemerkenswerten Erfolgen zählen: Zweiter Preis beim 14. Thanh Hoa Ethnic Culture Festival im Jahr 2012; Ein Preis beim 18. Thanh Hoa Province Ethnic Culture Festival; …

Im März 2023 wurde der Stolz des Dorfes Ngoi noch einmal verstärkt, als das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Volkskunst „Tanzen mit Laufschrift, Cheo-Gesang und das Kombinieren alter Lieder“ als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannte. Dies ist nicht nur eine Anerkennung des künstlerischen Wertes, sondern auch eine Verpflichtung, einen Teil der kulturellen Seele des Thanh-Landes zu bewahren.

Die Einzigartigkeit der Kunst des Laternentanzes liegt in den Darstellern selbst, den Bauern und einfachen Arbeitern, die die Kunst noch immer praktizieren und an die nächste Generation weitergeben.

Obwohl das moderne Leben viele traditionelle Werte allmählich verschwinden lässt, glauben die Menschen von Thieu Quang immer noch fest daran, dass der Laternentanz nie aussterben wird, solange es einen Liebhaber gibt.

Der Laternentanz ist eine Kombination aus Spiritualität, Glauben und volkstümlicher darstellender Kunst und ein lebendiges Zeugnis der anhaltenden kulturellen Identität Vietnams.

Es ist das Licht, das im Hof des Gemeinschaftshauses nie erlischt, das Lied, das in den Seelen der Menschen im Dorf Ngoi nie verlischt, die Quelle kultureller Stärke, die Generationen von Vietnamesen dazu anregt, sich ihren Wurzeln zuzuwenden und nach einem guten Leben im Einklang mit der Natur und der Gemeinschaft zu streben.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/thanh-am-co-truyen-giua-long-song-ma-148004.html