Thanh Dien: „Ich war den Tränen nahe, als ich den Titel ‚Volkskünstler‘ stellvertretend für Thanh Kim Hue entgegennahm.“

Schauspieler Thanh Dien bedauert, nicht die Hand seiner verstorbenen Frau, der Künstlerin Thanh Kim Hue, halten zu können, als diese den Titel „Volkskünstlerin“ entgegennahm.

Bei der Verleihung des Volkskünstlerpreises am 6. März in Hanoi betrat Schauspieler Thanh Dien die Bühne gleich zweimal: einmal für sich selbst und ein zweites Mal, um die Auszeichnung stellvertretend für seine Frau entgegenzunehmen. Die Cai-Luong-Künstlerin Thanh Kim Hue wurde posthum für ihre langjährigen Verdienste um das Cai-Luong-Theater ausgezeichnet. Thanh Dien sprach bei dieser Gelegenheit über seine Gefühle angesichts der staatlichen Würdigung seiner und der Karriere seiner Frau.

- Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie auf die Bühne gingen, um stellvertretend für Ihre Frau den Titel „Volkskünstler“ (NSND) entgegenzunehmen?

An jenem Tag trug ich das Hemd, das mir meine Frau geschenkt hatte, und wartete gespannt auf den Moment der Ehrung. Ich war überglücklich und überwältigt von einem unbeschreiblichen Gefühl der Freude. Über 60 Jahre lang hatte ich einfach nur meiner Leidenschaft nachgegangen und nie Auszeichnungen oder Ehrungen erwartet. Doch für jemanden, der im Kultur- und Kunstbereich tätig ist, ist die Auszeichnung zum Volkskünstler eine große Ehre. Sie beweist, dass die Karriere eines Künstlers vollendet und vom Publikum anerkannt ist.

Hinter der Freude verbarg sich stets eine tiefe Traurigkeit. Als ich den posthum verliehenen Titel für Thanh Kim Hue sah, stockte mir der Atem, und ich wünschte, meine Frau wäre noch da, um ihre Hand zu halten und diese Freude mit ihr zu teilen. Meine Frau konnte den ersehnten Moment kaum erwarten. Mein Schmerz ließ erst etwas nach, als ich an diesem Tag den tosenden Applaus des Publikums für Thanh Kim Hue hörte. Ich glaube, auch wenn meine Frau nicht mehr unter uns weilt, vermissen sie viele Menschen.

Unmittelbar nach der Preisverleihung buchte ich einen Flug von Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt, brachte den Titel zum Grab meiner Frau und gratulierte ihr.

Thanh Dien bringt den Titel „Volkskünstler“ an das Grab von Thanh Kim Hue.

Thanh Dien bringt den Titel „Volkskünstler“ an Thanh Kim Hues Grab. Video : Charakter bereitgestellt

- Wenn Sie auf Ihre Karriere zurückblicken, was empfinden Sie?

Ich wage es nicht, mit mir selbst anzugeben; alles, was ich heute habe, verdanke ich dem Publikum. Ich bin stolz darauf, uneigennützig zu arbeiten und nichts zu tun, was meinen Ruf in meiner Karriere schädigen könnte.

Ich habe auf der Bühne, im Theater und im Film mitgewirkt und dabei hunderte von Rollen verkörpert sowie an zahlreichen Projekten teilgenommen. Ich habe stets mein ganzes Herzblut in jede Rolle gesteckt und mit meiner Stimme zum Gelingen jedes Werkes beigetragen. Besonders stolz bin ich darauf, Präsident Ho Chi Minh in den Stücken „Weiße Nacht“ und „Alte Zeichen“ gleich zweimal überzeugend dargestellt zu haben.

Der Künstler Thanh Dien und seine Frau Thanh Kim Hue wurden für ihren unermüdlichen Einsatz für das reformierte Theater über mehr als 60 Jahre hinweg mit dem Titel „Volkskünstler“ ausgezeichnet. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Figur

Wo immer ich auftrete, werde ich von vielen Menschen mit unerschütterlicher Liebe empfangen. Seit über 60 Jahren stehe ich ununterbrochen auf der Bühne, weil es immer noch Menschen gibt, die mich singen und schauspielern sehen wollen. Früher, als Thanh Kim Hue noch an meiner Seite war, reichten uns die Zuschauer stets die Hände und umarmten uns, um ihre Zuneigung auszudrücken.

Später, als meine Frau nicht mehr an meiner Seite war, verspürte ich jedes Mal, wenn ich auf der Bühne stand, einen tiefen Verlust und eine große Leere. Man ermutigte mich, nicht traurig zu sein; die Zeit würde alle Wunden heilen. Ich empfand die Liebe meiner Fans immer als die größte Belohnung in meinem Leben.

- Wie sorgen Sie für Ihre Gesundheit, um auf der Bühne stehen zu können?

Ich bin dank jahrelanger sportlicher Betätigung, wie Schwimmen und Badminton, bei guter Gesundheit. Täglich mache ich Atemübungen und gehe über eine Stunde spazieren. Ich ernähre mich gesund und verzichte auf fettiges Essen. Obwohl ich schon etwas älter bin, versuche ich, meinen Körper fit zu halten. Manchmal bin ich überrascht, dass Thanh Diens Gesicht und Körper sich seit zehn Jahren nicht verändert haben. Meine Leidenschaft für die Bühne ist zudem eine große Motivation und gibt mir viel Energie.

Ich nehme zwar noch Engagements an, beschränke mich aber altersbedingt auf Rollen mit vielen Actionszenen. Dank meines regelmäßigen Einkommens als Künstlerin kann ich meinen Lebensunterhalt selbst bestreiten und bin nicht auf die Hilfe anderer angewiesen.

Die Künstlerin Thanh Dien mit Thanh Kim Hue zu Lebzeiten. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Künstlerin.

Was erwartest du sonst noch vom Leben?

Mein Leben ist jetzt einfach und friedlich mit meinen Enkelkindern. In meinem Alter habe ich genug Ruhm und Geld, alles, was mir noch fehlt, ist Gesundheit. Ich habe meiner Frau versprochen, ihre Bühnenauftritte bis zu meinem Lebensende zu ersetzen. Jeden Morgen nach dem Aufwachen mache ich Sport und höre Lieder von Thanh Kim Hue, um die Leere zu füllen, die sie mir schenkt. Jedes Mal, wenn ich am Esstisch sitze, erinnere ich mich an die Gerichte, die meine Frau so gern mochte. Sie ist vor fast drei Jahren gestorben, aber ich fühle mich ihr immer noch sehr nah. Ich habe immer Erinnerungsstücke, Fotos und Lieder von ihr um mich herum.

Thanh Kim Hue – Rolle der Thi Hen und Thanh Dien – Rolle des Bezirksmandarins im Auszug Ngao, So, Oc, Hen

Thanh Kim Hue – Rolle der Thi Hen und Thanh Dien – Rolle des Bezirksmandarins in einem Ausschnitt aus dem klassischen Theaterstück „Ngao, So, Oc, Hen“ (1980er Jahre). Video: Y youtube Vietnamese Reformed Opera

Der Künstler Thanh Dien, mit bürgerlichem Namen Nguyen Ngoc Chieu, ist 77 Jahre alt und stammt aus Hau Giang. Bereits mit 12 Jahren begann er seine Schauspielkarriere und lernte von vielen damals bekannten Künstlern wie Minh Chi, Huu Phuoc, Hung Minh und Diep Lang. Bekannt wurde er durch seine einzigartigen und romantischen Rollen in großen Theatergruppen wie Huong Mua Thu, Hoa The He, Sao Ngan Phuong und Kim Chung. Zu den Stücken, die ihn nachhaltig prägten, zählen Nhat Kiem Ba Vuong (als Tong Tu Ly), Chieu Thu Sau Ly Biet (als Hac Van) und Kiep nao co yeu nhau (als Thanh Cat Genghis Khan).

Die Künstlerin Thanh Kim Hue verstarb 2021 an Krebs. Ihr richtiger Name war Bui Thi Hue, und sie wurde in Ho-Chi-Minh-Stadt geboren. Bereits mit 14 Jahren wurde sie für die Rolle der Lan in der Aufnahme von „Lan und Diep“ des Komponisten Loan Thao ausgewählt und avancierte zu einer beliebten Sängerin. Neben traditionellen Opern begeisterte sie das Publikum auch mit ihren modernen und traditionellen Liebesliedern wie „Cho Moi“ (Komponist: Trong Nguyen), „Ruoc Tinh Ve Que Huong“ (moderne Musik: Hoang Thi Tho, traditionelle Musik: Loan Thao) und „Die Hochzeit auf der Landstraße“ (Musik: Hoang Thi Tho, Text: Yen Lang).

Das Künstlerpaar heiratete 1975 und leitete früher die Saigon 1 Theatergruppe.

Hoang Dung

Quellenlink: https://vnexpress.net/thanh-dien-toi-nghen-ngao-nhan-danh-hieu-nsnd-thay-thanh-kim-hue-4720498.html