Der Premierminister forderte, sich auf die Umsetzung von Maßnahmen zur schnellen Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktion nach Sturm Nr. 3 und den Überschwemmungen zu konzentrieren.

Premierminister Pham Minh Chinh unterzeichnete die offizielle Depesche Nr. 100/CD-TTg vom 27. September 2024, in der er Ministerien, Zweigstellen und Kommunen auffordert, sich auf die Leitung und Umsetzung von Maßnahmen zur schnellen Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktion nach Sturm Nr. 3 und den Überschwemmungen zu konzentrieren.

Unternehmen und Aquakulturbauern sammeln Käfige zur Reparatur, um die Produktion nach dem Sturm fortzusetzen.

In dem Telegramm hieß es: „Sturm Nr. 3 (Yagi) hat extrem schwere Schäden an Menschen und Eigentum der Bevölkerung und des Staates verursacht und die Produktions- und Geschäftstätigkeit, insbesondere die landwirtschaftliche Produktion, in den meisten Orten der nördlichen Region und in Thanh Hoa ernsthaft beeinträchtigt.“

Laut Statistiken der Behörden kamen bis zum 26. September 2024 durch Stürme und Überschwemmungen 344 Menschen ums Leben oder wurden vermisst, fast 2.000 Menschen wurden verletzt; die Dächer von über 260.000 Häusern und 1.900 Schulen wurden von den Fluten weggerissen, beschädigt, stürzten ein und wurden mitgerissen; bei einer Reihe von Infrastrukturprojekten in den Bereichen Energie, Telekommunikation, Transport, Bewässerung und Deichbau kam es zu Zwischenfällen; fast 350.000 Hektar Reisfelder, Getreide und Obstbäume wurden überflutet und beschädigt; 8.100 Käfige und Flöße sowie 31.000 Hektar Aquakultur wurden beschädigt; über 4,5 Millionen Nutztiere und Geflügel starben; Hunderte Hektar Ackerland wurden versandet und durch Wasser zerstört … was die Produktion, die Geschäfte und das Wachstum des Agrarsektors im Jahr 2024 stark beeinträchtigte.

Um die Folgen des Sturms Nr. 3 und der darauf folgenden Überschwemmungen rasch zu überwinden, die landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und fischereiliche Produktion wiederherzustellen und auszubauen, die Nahrungsmittelversorgung sicherzustellen, zur Eindämmung der Inflation beizutragen und das Leben der Menschen zu stabilisieren, fordert der Premierminister :

1. Minister, Leiter der zuständigen Behörden, Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte konzentrieren sich auf die Leitung und gleichzeitige, drastische und wirksame Umsetzung von Lösungen zur Förderung der Produktion, zur Aufrechterhaltung des Wachstums des Agrarsektors und zur Gewährleistung eines stabilen Lebens der Bevölkerung. Sie konzentrieren sich auf die Umsetzung von sechs Gruppen von Schlüsselaufgaben und -lösungen gemäß der Resolution Nr. 143/NQ-CP vom 17. September 2024 der Regierung, um die Folgen des Sturms Nr. 3 (Yagi) dringend zu überwinden, die Lage der Bevölkerung rasch zu stabilisieren, die Erholung von Produktion und Wirtschaft zu fördern, das Wirtschaftswachstum aktiv zu unterstützen und die Inflation gut unter Kontrolle zu halten.

2. Die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte, insbesondere der Provinzen und Städte, die von den jüngsten Stürmen, Überschwemmungen und Erdrutschen betroffen und beschädigt wurden:

a) Konzentrieren Sie sich darauf, die zuständigen Behörden anzuweisen, die Schäden an der landwirtschaftlichen Produktion dringend zu überprüfen und vollständig und genau zu berechnen. Mobilisieren Sie proaktiv und aktiv ein Maximum an lokalen Ressourcen (lokaler Haushalt, Fonds zur Verhütung von Naturkatastrophen und andere rechtliche Ressourcen), um umgehend und im Einklang mit dem Gesetz Unterstützungsmaßnahmen für geschädigte Personen umzusetzen.

Falls der lokale Haushalt nicht über ausreichende Mittel verfügt, sendet das Volkskomitee der Provinz ein Dokument an das Finanzministerium, um die Vorauszahlung der Mittel an den Ort zu veranlassen, die gemäß den Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 02/2017/ND-CP vom 9. Januar 2017 über Mechanismen und Richtlinien zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion zur Wiederherstellung der Produktion in von Naturkatastrophen und Epidemien betroffenen Gebieten umgesetzt werden sollen.

b) Konzentration auf die Lenkung und proaktive Förderung der Organisation der landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und fischereilichen Produktion gemäß der Orientierung und Leitung der zuständigen Behörden und des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; Anleitung und Unterstützung der Menschen bei der raschen Umsetzung von Lösungen zur Wiederherstellung der Produktion, insbesondere in den Bereichen Ackerbau, Aquakultur und Viehzucht, insbesondere der Versorgung mit Pflanzen- und Tierarten in von Naturkatastrophen betroffenen und geschädigten Gebieten, um Produktion und Wirtschaft zu fördern und den Menschen in den letzten Monaten des Jahres 2024, insbesondere anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes 2025, ein stabiles Leben zu gewährleisten.

c) Organisieren Sie die Überwachung und Aufsicht und erfassen Sie die Situation der Förderung der landwirtschaftlichen Produktion und des landwirtschaftlichen Geschäfts, insbesondere das Angebot und die Nachfrage nach wichtigen landwirtschaftlichen Produkten und die Preise der Betriebsstoffe für die landwirtschaftliche Produktion in der Region, um proaktiv Lösungen zur Sicherstellung der Versorgung und zur Kontrolle der Preise zu finden und Spekulationen, illegale Wucherei und unangemessene Preismanipulationen, die das Leben der Menschen beeinträchtigen, zu verhindern.

3- Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit den relevanten Ministerien, Behörden und Kommunen:

a) Konzentrieren Sie sich auf die synchrone Umsetzung von Maßnahmen zur Überwindung der Folgen und zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktion in den von den jüngsten Stürmen, Überschwemmungen und Erdrutschen betroffenen Gebieten. Überprüfen Sie proaktiv die Produktionspläne, strukturieren Sie Ackerbau und Viehzucht um, organisieren Sie die Produktion flexibel, effektiv, natürlich und an den Klimawandel angepasst, verhindern und bekämpfen Sie Naturkatastrophen proaktiv und stellen Sie insbesondere die Lieferkette für Pflanzen- und Viehzuchtsorten sicher, um die Folgen von Stürmen und Überschwemmungen zu überwinden.

b) Überprüfen Sie die Pläne und Optionen für die landwirtschaftliche Produktion und ziehen Sie eine Produktionssteigerung in Gebieten in Betracht, die von den jüngsten Stürmen und Überschwemmungen nicht betroffen waren, um die ausreichende Nahrungsmittelversorgung in der kommenden Zeit, insbesondere zum Jahresende und zum chinesischen Neujahrsfest 2025, proaktiv zu regulieren und sicherzustellen.

c) Überprüfung, Synthese und umgehende Abstimmung mit den zuständigen Ministerien und Behörden, um im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Lösungen zu finden oder den zuständigen Behörden Bericht zu erstatten, um lokale Empfehlungen zu unterstützenden Materialien, Chemikalien für die Umweltbehandlung, Pflanzensorten, Nutztieren und Wassertieren für die Wiederaufnahme der Produktion zu erarbeiten. Fertigstellung bis zum 5. Oktober 2024.

d) Dringende Fertigstellung des Verordnungsentwurfs zur Änderung und Ergänzung der Verordnung Nr. 02/2017/ND-CP der Regierung vom 9. Januar 2017 über Mechanismen und Richtlinien zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion, um die Produktion in von Naturkatastrophen und Epidemien betroffenen Gebieten wiederherzustellen. Dies umfasst eine Überprüfung der Themen, des Umfangs, der Unterstützungsformen, der Verfahren und der Unterstützungshöhen, um praktische Probleme sowie Schwierigkeiten und Hindernisse bei der Umsetzung der Richtlinie umgehend zu lösen und die Einhaltung der Haushaltsausgleichskapazität sicherzustellen. Vorlage bei der Regierung im Oktober 2024.

4- Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und koordiniert mit den relevanten Ministerien, Behörden und Kommunen:

a) Die Situation und Entwicklung des Angebots und der Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse proaktiv und aktiv steuern und genau überwachen, insbesondere in den von Stürmen und Überschwemmungen betroffenen und schwer beschädigten Gebieten; unverzüglich Maßnahmen zur Regulierung und Sicherung des Angebots und zur Kontrolle der Preise ergreifen und Spekulation, Hamsterkäufe, Preismanipulationen, den Konsum gefälschter und minderwertiger Waren sowie die Ausnutzung von Naturkatastrophen und Überschwemmungen zu Profitzwecken verhindern.

b) Vorsitz führen und mit den zuständigen Ministerien und Behörden koordinieren, um die notwendigen Unterstützungsmaßnahmen zu erforschen und vorzuschlagen, mit denen die Produktion und Geschäftstätigkeit der durch Stürme und Überschwemmungen beschädigten Verarbeitungs-, Logistik- und Lagereinrichtungen wiederhergestellt werden kann, um sicherzustellen, dass die Lebensmittelversorgungskette nicht unterbrochen wird.

5- Das Finanzministerium leitet und koordiniert mit den relevanten Ministerien, Behörden und Kommunen:

a) Die sofortige Umsetzung von Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung, Steuerbefreiungen, -ermäßigungen und -verlängerungen, Grundrenten, Wasserflächenrenten usw. in ihrem Zuständigkeitsbereich für von Stürmen und Überschwemmungen betroffene oder geschädigte Orte und Gebiete, insbesondere in der landwirtschaftlichen Produktion, gemäß dem Gesetz anleiten und leiten; weiterhin Maßnahmen zur Befreiung oder Ermäßigung von Gebühren und Abgaben für die Betroffenen erforschen und entwickeln.

b) Weisen Sie die Versicherungsunternehmen an, die Versicherungsleistungen der betroffenen Kunden unverzüglich zu prüfen und gemäß den Vorschriften auszuzahlen. Leisten Sie den Kunden unverzüglich gemäß den Vorschriften Vorauszahlungen für die Entschädigung.

c) Im Rahmen seiner Befugnisse unverzüglich die Vorauszahlung von Geldern an die Gemeinden prüfen und umsetzen, um Maßnahmen zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion umzusetzen und die Produktion in von Naturkatastrophen und Epidemien betroffenen Gebieten gemäß den Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 02/2017/ND-CP vom 9. Januar 2017 wiederherzustellen.

d) Vorsitz führen und mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie den zuständigen Behörden koordinieren, um die Politik zur Unterstützung der Agrarversicherung (erlassen vom Premierminister mit Beschluss Nr. 13/2022/QD-TTg vom 9. Mai 2022) zu untersuchen, zu überprüfen und sie unverzüglich den zuständigen Behörden zur Prüfung und Änderung vorzulegen, um praktische Probleme sowie Schwierigkeiten und Hindernisse bei der Umsetzung der Politik umgehend zu lösen.

d) Schwankungen der Inlandsmarktpreise genau beobachten; mit den zuständigen Ministerien und Behörden entsprechend ihrer Befugnisse und gesetzlichen Bestimmungen koordinieren, um proaktiv und umgehend die notwendigen Maßnahmen zur Kontrolle der Preise für Ausgangsstoffe und landwirtschaftliche Produkte zu ergreifen und plötzliche Preiserhöhungen zu verhindern, insbesondere bei lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen, die einen großen Einfluss auf das Preisniveau und den Verbraucherpreisindex (VPI) haben.

6. Das Ministerium für Planung und Investitionen hat den Vorsitz und koordiniert die Arbeit mit den relevanten Ministerien, Behörden und Kommunen: Es erstattet den zuständigen Behörden dringend Bericht, um eine Aufstockung der Mittel für die Vietnamesische Bank für Sozialpolitik gemäß Regierungsbeschluss Nr. 143/NQ-CP vom 17. September 2024 in Erwägung zu ziehen, damit Kredite zur Wiederherstellung der Produktion und Stabilisierung des Lebens gemäß den Vorschriften bereitgestellt werden können. Es berät die Regierung und den Premierminister proaktiv und zeitnah zu Wachstumsplänen und -szenarien (einschließlich des Agrarsektors), leitet und führt geeignete Maßnahmen, um die von der Zentralregierung und der Nationalversammlung festgelegten Wachstumsziele zu erreichen, sorgt für makroökonomische Stabilität und kontrolliert die Inflation.

7- Staatsbank von Vietnam:

a) Kreditinstitute und Geschäftsbanken weiterhin anweisen, proaktiv Unterstützungspläne zu berechnen, Bedingungen umzustrukturieren und Schuldengruppen beizubehalten; bei der Prüfung von Befreiungen und Zinssenkungen für betroffene Kunden proaktiver vorgehen, neue Kreditprogramme mit entsprechenden Vorzugszinsen entwickeln und Kunden weiterhin neue Kredite gewähren, um Produktion und Geschäfte nach dem Sturm im Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen wieder aufzunehmen.

b) Beschleunigen Sie die Umsetzung und Auszahlung des Kreditpakets für die Forst- und Fischereiwirtschaft, wobei Sie den durch die jüngsten Stürme und Überschwemmungen geschädigten Gebieten Priorität einräumen und eine Ausweitung des Pakets in Erwägung ziehen sollten, sofern dies wirksam und notwendig ist.

c) Vorsitz führen und mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie den relevanten Behörden koordinieren, um die Umsetzungsergebnisse des Dekrets Nr. 55/2015/ND-CP vom 9. Juni 2015 und des Dekrets Nr. 116/2018/ND-CP vom 7. September 2018 der Regierung über die Kreditpolitik für die landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung zu überprüfen und zu bewerten, und Änderungen und Ergänzungen vorschlagen, um den praktischen Anforderungen und einer nachhaltigen landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung im Kontext der Anpassung an den Klimawandel und der Prävention von Naturkatastrophen gerecht zu werden.

8. Landwirte, Bürger, Genossenschaften, Unternehmen usw. müssen weiterhin Eigenständigkeit, Unabhängigkeit und Kreativität fördern, Schwierigkeiten proaktiv überwinden und Herausforderungen meistern, um Produktion und Geschäfte wiederaufzubauen. Gleichzeitig müssen sie den Behörden auf allen Ebenen Ideen und Vorschläge unterbreiten, um rechtzeitig geeignete und wirksame Lösungen zu finden und gemeinsam die Folgen von Stürmen und Überschwemmungen zu überwinden.

9- Ministerien, Zweigstellen und Kommunen mobilisieren weiterhin proaktiv und aktiv inländische und internationale Partner und Sponsoren, um finanzielle Ressourcen und Hilfsgüter zu mobilisieren und den betroffenen Menschen und Kommunen schnelle und rechtzeitige Unterstützung zu bieten.

10- Beauftragen Sie den stellvertretenden Premierminister Tran Hong Ha mit der Leitung der Ministerien, Zweigstellen und Kommunen, um diese Botschaft wirksam umzusetzen.

11- Das Regierungsbüro überwacht die Umsetzung dieser offiziellen Depesche und fordert die zuständigen Ministerien, Behörden und Kommunen dazu auf, diese umzusetzen. Es erstattet dem zuständigen Premierminister und dem zuständigen stellvertretenden Premierminister unverzüglich Bericht über etwaige Probleme und Schwierigkeiten im Umsetzungsprozess./.

Quelle