Ein üppiger, grüner Garten am Fuße des Pavillons der Neun Gedanken. Foto: Thu Thủy

"Bedauerlicherweise..."

Dieses Gefühl führte mich auch zu den Überresten des Fundaments von Cửu Tư Đài, heute ein Garten mit sorgfältig angeordneten Blumen und Bäumen, der vom Konservierungszentrum der Kaiserlichen Zitadelle von Huế liebevoll gepflegt wird. Um meinen unbeholfenen Versuch, das Fundament von Cửu Tư Đài zu berühren, auszugleichen, stellte mir Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, stellvertretender Direktor des Konservierungszentrums der Kaiserlichen Zitadelle von Huế, historische Aufzeichnungen über dieses Monument zur Verfügung, die der Kulturforscher Phan Thuận An aus Huế in „Huế – Vergangenheit und Gegenwart: Denkmäler und Sehenswürdigkeiten“ zusammengetragen hat.

In dem vom Information Publishing House herausgegebenen Buch stellt der Forscher Phan Thuan An klar: Das Cuu Tu Dai Theater, erbaut während der Regierungszeit von König Khai Dinh (1916–1925), war eines der drei berühmten königlichen Theater jener Zeit in der Hauptstadt Huế (die anderen beiden waren die Kaiserliche Zitadelle Duyet Thi Duong und das Grabmal von König Tu Duc Minh Khiem Duong). Zusammen mit dem Khai Tuong Lau war das Cuu Tu Dai eines der beiden Hauptbauwerke des An-Dinh-Palastes. Das Theater wurde in den Jahren 1922–1923 erbaut.

Das Cửu Tư Đài Theater wurde aus Stahlbeton erbaut und bot auf einer Fläche von 1.150 m² Platz für über 500 Zuschauer. In der späten Bảo-Đại-Ära (1926–1945) diente es nicht nur als Bühne für traditionelle höfische Kunst aus Huế, sondern auch als Spielstätte für herausragende Cải-lương-Aufführungen (vietnamesische Oper). Berühmte Ensembles aus dem Süden wurden von Kaiserin Nam Phương zu Gastspielen eingeladen. Führende Cải-lương-Künstler jener Zeit, wie Năm Phỉ und Phùng Há, konnten hier ihr Können unter Beweis stellen. Leider wurde Cửu Tư Đài nach 1947 aufgrund verschiedener Kriegsereignisse zur Ruine. Seitdem existiert es nur noch in bruchstückhaften Erinnerungen, und es gibt nur äußerst wenige dokumentarische Informationen über das Gebäude.

An einer belebten Ecke der Chu Van An Straße im Westviertel erzählte Nguyen Tan Anh Phong, ein junger Mann der 80er-Jahre, mit sichtlicher Rührung die Geschichte von Cuu Tu Dai. Phong ist Mitglied der Gruppe Tan Do Thanh Hieu Co – einer sechsköpfigen Gruppe mit unterschiedlichen Berufen und Wohnorten, die jedoch die Leidenschaft verbindet, fotografische Dokumente zu erforschen, zu sammeln, zu analysieren und zu digitalisieren. „Warum interessiert Sie Cuu Tu Dai?“, fragte ich. Phong antwortete langsam, aber bestimmt: „Weil es so geheimnisvoll ist! Aus irgendeinem Grund gibt es nur sehr wenige Fotos von Cuu Tu Dai. Das einzige Foto, das wir haben, ist eine Luftaufnahme aus großer Entfernung, aufgenommen aus Richtung An Cuu, auf der nur der An Dinh Palast undeutlich zu erkennen ist. Je weniger Dokumentation es über eine historische Stätte gibt, desto geheimnisvoller wird sie und desto mehr weckt sie die Neugier der Gruppe. Deshalb suchen wir ständig nach fotografischen Quellen.“

Dokumentarische Aufzeichnungen über den An Dinh Palast, einschließlich Cuu Tu Dai.

In ihrem Bestreben, möglichst genaue Informationen über einen einst existierenden Pavillon der Neun Betrachtungen zu finden, versuchte Phongs Team alles, um archäologische Zeichnungen des Monuments aus den Beständen des Zentrums für die Konservierung von Relikten der Kaiserstadt Huế zu erhalten. Allerdings erwiesen sich alle Argumente, die das Team über die Struktur vorbringen konnte, als falsch und entfernten sich weiter von ihrem bisherigen Verständnis des Pavillons der Neun Betrachtungen und der architektonischen Motive der Nguyến-Dynastie.

Ein Treffen am anderen Ende der Welt.

„Eines Tages stieß Pham Nhat Tien, ein Mitglied der Gruppe, die in den USA studierte, unerwartet im US Congressional Museum auf den Cuu Tu Dai, und zwar durch Dokumente über Vietnam“, erzählte Phong. Er fügte hinzu, dass das Dokument, das Pham Nhat Tien im US Congressional Museum fand, nicht den Cuu Tu Dai, sondern den An-Dinh-Palast der Nguyen-Dynastie erwähnte. Die Codes auf diesem Dokument wiesen darauf hin, dass alle Aufzeichnungen über den An-Dinh-Palast derzeit im Nationalarchiv Saigon (heute Nationalarchiv II, Ho-Chi-Minh -Stadt) aufbewahrt werden. Aufgrund dieser Information begab sich Nguyen Chi Thanh – ebenfalls Mitglied der Gruppe Tan Do Thanh Hieu Co – direkt zum Nationalarchiv II, um die Angaben zu überprüfen, und fand dort erfreut Details zu den Dokumenten über den Cuu Tu Dai. Von Hue aus kontaktierte Phong direkt Herrn Hoang Viet Trung, den Direktor des Konservierungszentrums der Kaiserlichen Zitadelle von Hue, um die Bemühungen um den Zugang zu Dokumenten im Nationalarchivzentrum II in Ho-Chi-Minh-Stadt zu koordinieren. Dank der Unterstützung von Herrn Hoang Viet Trung erhielt Nguyen Tan Anh Phong im Jahr 2024 zusammen mit Mitarbeitern des Konservierungszentrums der Kaiserlichen Zitadelle von Hue Zugang zu den Akten des Nationalarchivzentrums II.

„Als wir die erste Seite des Dokuments aufschlugen, überkam uns ein Gefühl der Nostalgie und Rührung, als wir einen Teil von Hue in den Jahren 1947, 1950 und 1957 sahen… Und als wir zum Abschnitt über Cuu Tu Dai kamen, waren wir alle zutiefst bewegt – das gesamte Cuu Tu Dai war in den fotografischen Dokumenten nahezu perfekt erhalten“, sagte Phong.

Abschluss der Dokumentenrecherche im Nationalarchivzentrum II – Ho-Chi-Minh-Stadt (Foto unten. Foto: Bao Chau)

Glücklicherweise konnte Phongs Team durch die Digitalisierung fotografischer Dokumente die innere Struktur entschlüsseln. Die von den alten Völkern gezeichneten Karten zeigten unglaublich detaillierte Darstellungen der Geschossdecken des Neun-Betrachtungs-Pavillons. Anhand dieser Daten analysierten und verglichen wir sie mit früheren, erfolglosen Annahmen und fanden schließlich eine Antwort auf die Frage nach dem Zustand des Neun-Betrachtungs-Pavillons, die vollkommen übereinstimmte. „Dies half uns zu bestätigen, dass der Neun-Betrachtungs-Pavillon – der bisher nur in der Erinnerung existierte – nun mithilfe fotografischer Dokumente überzeugend und auf verlässlicher wissenschaftlicher Grundlage entschlüsselt wurde“, sagte Phong mit bewegter Stimme.

Neben den Archiven zum An-Dinh-Palast und zum Cuu-Tu-Dai-Palast beherbergt das Nationale Archivzentrum II auch eine umfangreiche Sammlung von Dokumenten zum Denkmalschutzsystem der Kaiserstadt Huế. Zwischen dem Nationalen Archivzentrum II und dem Denkmalschutzzentrum der Kaiserstadt Huế besteht eine enge Zusammenarbeit mit gegenseitiger Informationsunterstützung. Aufgrund des enormen Umfangs des Archivs und der Schwierigkeiten bei dessen Digitalisierung steht die zuständige Stelle jedoch weiterhin vor zahlreichen Herausforderungen, sodass dieses Archiv im Wesentlichen ein verborgener Schatz bleibt.

Phong erklärte, dass alle digitalisierten Informationen über die Cửu Tư Đài, die das Team aus fotografischen Quellen entschlüsselt hatte, bedingungslos an das Zentrum für die Konservierung von Relikten der Kaiserstadt Huế übergeben wurden. Er ist fest davon überzeugt, dass die Cửu Tư Đài in absehbarer Zeit in einem Projekt wieder auftauchen wird.

Hoang Viet Trung, Direktor des Zentrums für die Konservierung von Relikten der Kaiserstadt Huế, lobt den wissenschaftlichen Ansatz der fotografischen Dokumentation bei der Restaurierung der Relikte der Kaiserstadt Huế. Er erklärte, dass das Zentrum derzeit keine Pläne zur Restaurierung der Cuu Tu Dai (Neun Pavillons) habe. Sobald jedoch die notwendigen Voraussetzungen erfüllt seien, werde das Zentrum einen Plan für dieses Relikt entwickeln.

Dong Van

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html