Tran Anh Hung: „Mir stockte der Atem, als ich Vietnam verließ.“

Ho-Chi-Minh-Stadt – Tran Anh Hung – Herausragender Regisseur des Filmfestivals von Cannes 2023 für sein Werk „The Pot-au-Feu“ – verglich seine Liebe zu Vietnam mit seinem Atem.

Nachdem sein Film „The Pot-au-Feu“ (vietnamesischer Titel: Muon vi nhan gian, englischer Titel: The Taste of Things ) neun Monate lang im Ausland gezeigt worden war, wählte der französische Regisseur vietnamesischer Herkunft Vietnam als letzte Station für sein Werk. Bei seiner Rückkehr in das Land teilte er erstmals seine Sicht auf das Filmemachen und seine Liebe zu seiner Heimat.

- Seit der Premiere von „Eternité“ im Jahr 2016 sind acht Jahre vergangen, seit Sie in Vietnam ein Werk veröffentlicht haben. Wie fühlen Sie sich?

Jedes Mal, wenn ich in mein Heimatland zurückkehre, um meinen Landsleuten Filme zu zeigen, bin ich überglücklich. Solche Momente erinnern mich an mein Leben als Filmemacher. Die Vorführung von „The Pot-au-Feu“ in Cannes im letzten Jahr war für mich ein sehr emotionales Erlebnis. Vor 30 Jahren stand ich mit „Der Duft der grünen Papaya“ in Cannes, und es war das erste Mal, dass ich in einem Kino in Cannes Vietnamesisch hörte. Die Emotionen waren damals so intensiv, dass ich das Gefühl hatte, meine Vorfahren seien neben mir erschienen, um mich an die Bedeutung dieses Augenblicks zu erinnern. 30 Jahre später habe ich einen Film gedreht, der sich ganz um Frankreich dreht. Es war ein sehr langer Prozess mit vielen Herausforderungen.

Wenn ich dem Publikum noch etwas sagen könnte, dann wäre es, dass es kommt und den Film genießt. Wenn ich einen Film mache, betrachte ich ihn als Geschenk für alle. Ich hoffe, dass der Preis, den das Publikum für den Film ausgibt, im Vergleich zu dem, was das Werk vermittelt, verschwindend gering ist. So wie ich mich fühle, wenn ich in eine Buchhandlung gehe und ein Meisterwerk aus dem 17. bis 19. Jahrhundert kaufe – der Preis, den ich für dieses Buch ausgebe, ist mir nicht viel wert. Deshalb stecke ich all meine Kraft in die Entstehung des Films und möchte ihn dem Publikum schenken. Natürlich hat das Publikum auch das Recht, das Geschenk abzulehnen (lacht).

Trailer „Der Geschmack der Dinge“

Der Trailer zu „The Pot-au-Feu“ erschien am 22. März in den USA. Video : Gaumont

- Was hat Sie dazu inspiriert, einen Film über Liebe und Essen zu drehen?

Ich glaube, es gibt zwei wichtige Dinge, die viele Aspekte im Leben eines jeden Menschen beeinflussen: Essen und Liebe. Als ich den Roman „Das Leben und die Leidenschaft des Feinschmeckers Dodin-Bouffant “ (1924) las, stellte ich fest, dass die Figuren schon nach wenigen Seiten sehr angeregt über Essen sprachen, und so beschloss ich, dieses Thema zu behandeln.

Dieser Film stellte mich vor zwei Herausforderungen. Er beginnt mit einer Geschichte, in der es ums Essen geht, doch je länger man ihn sieht, desto mehr rückt das Essen in den Hintergrund und die Liebesgeschichte selbst in den Vordergrund. Zudem handelt es sich um die Liebe zwischen Ehemann und Ehefrau – es gibt kaum größere Konflikte oder Dramen. Daher musste der Regisseur ein gutes Gleichgewicht zwischen der eigentlichen Geschichte und den Essensszenen finden.

Welche Hintergrundgeschichte zum Film finden Sie am interessantesten?

Das Projekt „Pot-au-Feu“ entstand vor 20 Jahren, als ich unbedingt einen Film über Kunst mit kulinarischem Bezug drehen wollte. Erst später lernte ich den französischen Star Juliette Binoche kennen, die sich zu einer Zusammenarbeit bereit erklärte. Mir wurde klar, dass Juliette perfekt für die Rolle der Eugenie geeignet war, da auch sie eine starke, unabhängige und freie Frau ist. Nachdem ich Juliette für das Projekt gewinnen konnte, dachte ich sofort an die männliche Rolle: Benoît Magimel, Juliettes Ex-Mann. Die beiden Stars ließen sich vor 21 Jahren in einer nicht gerade freundschaftlichen Scheidung scheiden und standen seitdem nicht mehr gemeinsam vor der Kamera. Kinofans warten sicherlich schon gespannt auf ihren nächsten gemeinsamen Auftritt.

Als ich Juliette erzählte, dass ich Benoit fragen würde, ob er mit ihr spielen wolle, ging sie davon aus, dass ihr Ex-Mann nicht einverstanden sein würde. Nachdem Benoit jedoch das Drehbuch gelesen hatte, sagte er zu. Es war ein wunderbares Wiedersehen.

- Von „Der Duft der grünen Papaya“ bis „Der Pot-au-Feu“ – ein Film, der von französischer Kultur und Bevölkerung geprägt ist: Wie bewahren Sie Ihre „vietnamesische Qualität“ in Ihren Werken?

„Vietnamesische Qualität“ durchdringt mich ganz natürlich, sowohl im Leben als auch beim Filmemachen. Wenn ich ein Werk schaffe, kommt meine Qualität ganz von selbst zum Ausdruck, ich muss sie nicht künstlich erzeugen. Selbst in einem Film wie „The Pot-au - Feu“ , der nichts mit Vietnam zu tun hat, bin ich dennoch von der Kultur und den Menschen meiner Heimat beeinflusst. So ist der Film beispielsweise lose von Vu Bangs literarischem Werk „Thuong nho muoi thap“ inspiriert, das sich mit dem Zeitgefühl, den vier Jahreszeiten und kulinarischen Geschichten auseinandersetzt. Oder in der Szene, in der Hühnerfüße für einen Eintopf geschält werden: Normalerweise werden sie in Frankreich zuerst angebraten und dann geschält, aber ich wollte diese Szene so darstellen, wie es die Vietnamesen oft tun.

Tran Anh Hung spricht über die Adaption des Werkes „Thuong nho muoi twelfth“ und sein nächstes Projekt. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung stellt sein nächstes Projekt vor. Video: Cong Khang

Aktuell arbeite ich mit dem gesamten Team an einem Filmprojekt über das Leben in Vietnam. Das Drehbuch habe ich zusammen mit einer Drehbuchautorin geschrieben. In diesem Film kommen keine Männer vor, sondern nur eine Gruppe von Frauen, die einmal im Monat gemeinsam einen Ausflug unternehmen. Die Orte, die sie besuchen, müssen über eine Küche verfügen, damit sie gemeinsam einkaufen gehen können. Jede bringt ein Gericht mit. Während des Essens unterhalten sie sich über das Leben, Männer und die Liebe.

Als Tran Anh Hung den Preis für die beste Regie bei den Filmfestspielen von Cannes gewann, äußerten viele ihren Stolz, da es das erste Mal war, dass ein vietnamesischer Regisseur mit einem so renommierten internationalen Filmpreis ausgezeichnet wurde. Gleichzeitig sahen viele ihn aber auch als Repräsentanten des französischen Kinos. Und du, welcher Kultur fühlst du dich zugehörig?

Ich liebe die Schönheit und Vollkommenheit beider Kulturen. Doch es gab eine Zeit, da fühlte ich mich, als säße ich gleichzeitig zwischen zwei Stühlen. Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, ob ich Vietnamesin oder Französin bin, fällt es mir schwer, mich zu entscheiden.

- Wie überwindet man das Gefühl, „zwischen zwei Stühlen“ zu sitzen?

Es gibt da so eine lustige Geschichte aus meinem Alltag. Ich ahme meine Frau Yen Khe oft nach, wenn ich dies oder jenes tue. Als Yen Khe Yoga machte, habe ich es auch versucht. Beim ersten Mal hat sie mir gezeigt, wie man durch die Nase atmet. Später, als Yen Khe Qigong machte, habe ich geübt, durch die Nase ein- und durch den Mund auszuatmen. Vor Kurzem habe ich dann mit dem Schwimmen angefangen, und da wurde mir beigebracht, durch den Mund ein- und durch die Nase auszuatmen. Beides war schwierig, und ich musste viel üben. Ich verbinde diese Atemübungen mit der Vergangenheit, als ich Vietnam verließ, um in Frankreich zu leben. Damals dachte ich eine Zeit lang, ich bekäme keine Luft mehr, und ich musste lernen, dieses beängstigende Gefühl der Atemnot zu überwinden.

Obwohl ich schon viele Jahre in Frankreich lebe, ist es mir nach wie vor wichtig, die vietnamesische Sprache zu bewahren. Viele fragen mich oft, warum ich noch so gut Vietnamesisch spreche. Eigentlich ist es ganz natürlich, ich strenge mich gar nicht an. Ich spreche und drücke mich einfach gerne aus, sodass man mich auf Vietnamesisch versteht. Ich lese immer noch regelmäßig vietnamesische Bücher und Zeitungen, wenn auch recht langsam.

Tran Anh Hung spricht über das „Zwischen den Stühlen sitzende“ Gefühl, zwischen den beiden Kulturen Vietnams und Frankreichs zu stehen. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung spricht über seine Erfahrungen beim Verschmelzen zweier Kulturen, der vietnamesischen und der französischen. Video: Cong Khang

- Wo wir gerade von Ihrer Frau sprechen: Welche Rolle spielt Yen Khe Ihrer Meinung nach in Ihrer Karriere und Ihrem Leben?

Zuhause ist Yen Khe die Chefin der Küche, meine Köchin. Am Set hat sie dasselbe Sagen. Wenn ich drehe, sitzt Yen Khe immer neben mir, schaut mit mir auf den Monitor und bespricht, was nötig ist. Sobald ich „Cut!“ rufe, kommt Yen Khe angerannt, um zu beobachten und manchmal die Szene zu verändern. Yen Khe ist für die Ästhetik meiner Filme verantwortlich. Alle ästhetischen Eindrücke, die das Publikum in meinen Werken wahrnimmt, verdanken wir ihr.

Tran Anh Hung spricht über die Unterstützung seiner Frau bei dem Projekt „Der Geschmack der Dinge“. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung spricht über die Unterstützung seiner Frau Tran Nu Yen Khe im Projekt „The Pot-au-Feu“. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung, 62 Jahre alt, ließ sich nach 1975 in Frankreich nieder und studierte Philosophie. Nachdem er zufällig Robert Bressons Film „Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen “ (1956) gesehen hatte, beschloss er, eine künstlerische Laufbahn einzuschlagen und studierte an der renommierten École Louis-Lumière. In seinen ersten Werken widmete sich der Regisseur zutiefst vietnamesischen Themen, wie beispielsweise dem Kurzfilm „Die junge Frau von Nam Xuong“ ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), einer Adaption von „Die Legende der Condor-Helden“. 1993 gewann sein Debütfilm „ Der Duft der grünen Papaya“ , der im Saigon der 1950er-Jahre spielt, die Caméra d’Or bei den Filmfestspielen von Cannes und wurde für einen Oscar in der Kategorie „Bester internationaler Film“ nominiert.

In dem Buch „France and Indochina: cultural representations “ (2005) bemerkte Carrie Tarr, Professorin für Film an der Kingston University in Großbritannien, dass Tran Anh Hungs Filme dem Publikum eine andere Sicht auf Vietnam vermitteln und das Bild eines armen, rückständigen Landes in amerikanischen und französischen Filmen auslöschen.

Hergestellt von Cinnamon

Quellenlink: https://vnexpress.net/tran-anh-hung-toi-tung-mat-di-hoi-tho-khi-roi-viet-nam-4724416.html