Hommage an die Person, die mehr als 60 vietnamesische Lieder ins Russische übersetzt hat

NDO – Am Nachmittag des 10. Mai war der Hörsaal der Universität Hanoi voll mit Studierenden der Russischen Fakultät aus verschiedenen Epochen. Sie versammelten sich in wunderschönen Kostümen und trugen die Nationalflaggen Vietnams und Russlands, um gemeinsam bei einer ganz besonderen Zeremonie zu singen: zu Ehren des Lehrers und Übersetzers Le Duc Man, ehemaliger Dozent der Russischen Fakultät.

Der Lehrer und Übersetzer Le Duc Man hat Dutzende berühmter vietnamesischer Lieder sorgfältig ins Russische übersetzt. Dabei hat er nicht nur Text und Bedeutung übersetzt, sondern auch die Sprache sorgfältig ausgewählt, sodass der Text auch bei der Übersetzung ins Russische seine ursprüngliche Bedeutung und Melodie behält und das Lied beim Singen so klingt, als wäre es auf Russisch geschrieben und nicht übersetzt.

Das Programm „Vietnamesische Lieder mit russischen Texten“ stellt seit Jahren bekannte vietnamesische Lieder vor, die von Herrn Le Duc Man ins Russische übersetzt wurden. Es wurde von einer Gruppe ehemaliger Studenten der Fakultät für Russische Sprache in Zusammenarbeit mit Einheiten der Universität Hanoi anlässlich des 75. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Russland (30. Januar 1950 – 30. Januar 2025) organisiert und erinnert an den Sieg von Dien Bien Phu am 7. Mai und den Sieg über den Faschismus am 9. Mai.

Der Übersetzer Le Duc Man wurde 1941 in Duy Tien, Ha Nam , geboren. Er ist ein ausgezeichneter Lehrer, Dichter und berühmter Übersetzer. Von 1966 bis 2002 arbeitete er an der Universität Hanoi.

Mit einer tiefen Liebe und einem tiefen Verständnis für Musik und Poesie begann der Lehrer und Übersetzer Le Duc Man in den 1990er Jahren, vietnamesische Lieder ins Russische zu übersetzen. Anfangs nur ein persönliches Hobby, entwickelte er die Liedübersetzung später zu einer systematischen Arbeit.

Zu den Liedern, die er ins Russische übersetzt hat, gehören Lieder, die von vielen berühmten vietnamesischen Musikern komponiert wurden und deren Melodien dem Publikum vertraut sind. Dazu gehören Lieder aus der Vorkriegszeit, Revolutionslieder, lyrische Lieder bis hin zu Liedern, die heute bei jungen Leuten beliebt sind, wie etwa: Ho Chi Minhs Lied, Letzte Nacht träumte ich davon, Onkel Ho zu treffen, Lied der Hoffnung, Marsch nach Hanoi, Liebeslied, Liebeslied des Nordwestens, Boot und Meer, Erinnerst du dich noch oder hast du es vergessen, Hanoi im Herbst, Kreidestaub, Jeden Tag wähle ich eine Freude, Der erste Frühling, Hände reichen, Diese Erde gehört uns, Hallo Vietnam, Eine Runde durch Vietnam, Wiedergeburt …

Das Übersetzen von Songtexten ins Russische ist nicht nur eine Leidenschaft, sondern auch eine Mission, die er schon immer verfolgen möchte: die Schönheit der vietnamesischen Kultur und Musik im Ausland zu verbreiten.

Neben der Übersetzung von Liedtexten übersetzte der Übersetzer Le Duc Man auch Dutzende russischer literarischer Werke ins Vietnamesische. Viele seiner Übersetzungen wurden veröffentlicht und dienen als Lehrmaterial an Universitäten. Laut ihm erfordert die Übersetzungsarbeit nicht nur sprachliche Kenntnisse, sondern auch ein Verständnis für Kultur, Musik und Emotionen.

Obwohl er über große Erfahrung im Übersetzen verfügt, geht Übersetzer Le Duc Man bei der Übersetzung eines jeden Werks sehr sorgfältig vor und achtet bei der Übersetzung auf kulturelle und sprachliche Faktoren.

Er erzählte, dass er während des Übersetzungsprozesses auch auf viele kulturelle, sprachliche und musikalische Schwierigkeiten gestoßen sei, insbesondere darauf, die russischen Wörter mit der Bedeutung, dem Kontext und dem Rhythmus des vietnamesischen Liedtextes in Einklang zu bringen.

Er vertraute an: „Ich bin ein Mensch, der ein gewisses Wissen und eine gewisse Liebe für Bildung und Kultur im Allgemeinen hat, für Poesie, Sprachen, Vietnamesisch und Russisch, und der auch gerne Instrumente spielt und singt.

Mein ganzes Leben lang habe ich nur an einem Ort gesessen, um zu unterrichten, Gedichte zu schreiben, Bücher zu übersetzen und mit Kollegen, alten und neuen Studenten zu interagieren. In den letzten Jahren, im Alter von 90 Jahren, habe ich mich darauf konzentriert, vietnamesische Liedtexte ins Russische zu übersetzen. Ich glaube, wir haben Hunderte, Tausende von Liedern aus anderen Ländern ins Vietnamesische übersetzt, um die Quintessenz der Weltmusik zu integrieren und aufzunehmen. Aber in die entgegengesetzte Richtung gibt es sehr wenig…“

Seine Übersetzungsarbeit ist wie eine Seidenraupe, die Seide spinnt, wobei jedes Lied, jedes übersetzte Werk wie eine wunderschöne Seide ist, die aus seinen sorgfältigen Bemühungen gewebt wurde.

Der Übersetzer Le Duc Man, außerordentlicher Professor, Doktor Nguyen Van Trao, Rektor der Universität Hanoi, sagte über die übersetzten Werke der Lehrer, dass der Künstler zum Komponieren eines Musikstücks und von Liebesliedern kreative Materialien, Emotionen, kreative Umstände, Melodie und Text brauche.

„Bei der Übersetzung russischer Texte für vietnamesische Musikwerke zeigt Herr Man sprachliche Beherrschung, beherrscht die russisch-vietnamesische Literatur und Sprache und empfindet eine große Liebe zu Vietnam und Russland. Er verfügt über ein musikalisches Gespür, echte Emotionen aus tiefstem Herzen, Einfühlungsvermögen und die Fähigkeit, zwischen Komponisten und Übersetzern zu kommunizieren, sowie die Vermittlung russisch-vietnamesischer kultureller Werte. Am wichtigsten ist die Harmonie zwischen Herrn Mans Herz und Seele und das Verständnis für Studierende aller Generationen“, sagte der außerordentliche Professor Dr. Nguyen Van Trao.

Viele Studierende und Alumni drückten ihren Respekt und ihre Dankbarkeit für die Beiträge von Herrn Le Duc Man aus. Nguyen Thi Hoai Thu, Studentin im zweiten Jahr der russischen Sprachabteilung der Universität Hanoi, erklärte: „Die Lieder, die Herr Man ins Russische übersetzt hat, bewahren nicht nur die nationale Identität, sondern transportieren auch den Geist der kulturellen Verbundenheit zwischen Vietnam und Russland. Ich hoffe, dass Studierende aktiv an sinnvollen Programmen wie diesem teilnehmen, denn dies ist nicht nur eine Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse zu üben, sondern auch ihre Liebe zu ihrem Heimatland und der vietnamesischen Kultur zu stärken und dadurch die russische Sprache und Kultur besser zu verstehen und zu lieben.“

Maksim Kurilov, Erster Sekretär der Russischen Botschaft in Vietnam, betonte am Rande der Veranstaltung die Bedeutung der Übersetzung berühmter vietnamesischer Lieder ins Russische für den kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern: „Wir halten dies für eine wichtige Aktivität, die Impulse für die Förderung der kulturellen Beziehungen zwischen Russland und Vietnam setzt. In diesem Austauschprozess spielt die Übersetzung eine wesentliche Rolle, da sie beiden Völkern hilft, sich besser zu verstehen und sich durch Sprache und Musik näherzukommen.“

Herr Maksim Kurilov, Erster Sekretär der Botschaft der Russischen Föderation in Vietnam.

Der Erste Sekretär drückte auch Herrn Le Duc Man, der sich viele Jahre der Übersetzung vietnamesischer Lieder ins Russische widmet, seine tiefe Dankbarkeit aus: „Ich möchte dem Genossen Le Duc Man meinen besonderen Dank für seinen unermüdlichen Einsatz aussprechen. Es ist eine Arbeit, die nicht nur hohe Fachkenntnisse erfordert, sondern auch einen sehr bedeutsamen Beitrag zur Stärkung der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern leistet.“

Über seine Gefühle beim Hören vietnamesischer Lieder auf Russisch sagte Maksim Kurilov: „Ich war sehr berührt und glücklich, vietnamesische Lieder in meiner Muttersprache zu hören. Es ist wunderbar, dass es immer noch begeisterte Menschen wie Herrn Le Duc Man gibt, der dem russischen Publikum vietnamesische Melodien mit starker nationaler Identität näherbringt. Dies zeigt, dass sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern stetig weiterentwickeln, immer stärker werden und auch in Zukunft weiter gestärkt werden.“

Übersetzer Le Duc Man und viele Delegierte und Zuschauer bei der Zeremonie.

Bislang hat Le Duc Man (in den letzten 30 Jahren) über 60 vietnamesische Lieder ins Russische übersetzt, und das wird sicherlich nicht enden. Mit über 80 Jahren ist der Lehrer und Übersetzer Le Duc Man immer noch begeistert und leidenschaftlich bei seiner Arbeit als Vermittler zwischen der russisch-vietnamesischen Kultur.

Der verdienstvolle Lehrer und Übersetzer Le Duc Man wurde 1941 in Duy Tien, Ha Nam, geboren. Schon in jungen Jahren war er lernbegierig. Als Kind brachte ihm sein Vater ein paar chinesische Schriftzeichen bei, und als er erwachsen wurde, studierte er Französisch in Hanoi. 1960 studierte er Russisch an der Fakultät für Fremdsprachen der Pädagogischen Universität Hanoi. Nach seinem Abschluss kehrte er als Dozent an die Hanoi University of Foreign Languages ​​(heute Hanoi University – HANU) zurück und war dieser Schule von 1966 bis zu seiner Pensionierung (2002) verbunden.

Bislang hat der Übersetzer Le Duc Man über 40 russische literarische Werke ins Vietnamesische übersetzt, darunter viele berühmte Werke wie das epische Gedicht „Der Teufel“ (Michail Lermontow), viele Werke von Dostojewski, Anna Karenina (Tolstoi), „Und hier ist die Morgendämmerung still“ (Boris Wassiljew); „Die Witze“ (Azit Nexin) aus der türkischen Sprache, aber aus dem Russischen übersetzt, „Die Kirchengemeinde“ (Nikolai Leskow) sowie viele Gedichte von A. Puschkin und vielen anderen Autoren. 2017 verlieh der vietnamesische Schriftstellerverband dem Übersetzer Le Duc Man den höchstdotierten Übersetzungspreis für das 5.000 Verse umfassende poetische Theaterstück „Leiden an der Weisheit“ des russischen Autors Alexander Gribojedow (1795–1829).

Quelle: https://nhandan.vn/tri-an-nguoi-chuyen-ngu-hon-60-ca-khuc-viet-sang-tieng-nga-post878847.html