„Ähm…“ – Eine Kurzgeschichte von Que Huong

So teilten sie alles auf. Die Kleine, Vàng, und einige Habseligkeiten blieben bei ihrer Mutter. Die Mutter, Vàng und einige Habseligkeiten gingen zu ihrem Vater. Im Hof ​​herrschte Aufruhr. Das Haus war verwüstet. Alles wurde einzeln aufgeteilt. Das Kastenbett mit den zwei ineinander verschlungenen Herzen ließ sich nicht trennen; sie sägten es zum Trotz in zwei Hälften. Die Schwestern klammerten sich aneinander und weigerten sich, getrennt zu werden. Da hob ihr Vater die eine zum Auto, und ihre Mutter trug die andere ins Haus und ignorierte ihr Weinen und Schreien.

Also teilten sie es auf.

Die kleine Goldie und ihr Hab und Gut blieben bei ihrer Mutter. Goldies Mutter und ihr Hab und Gut gingen zu ihrem Vater. Im Hof ​​herrschte Aufruhr. Das Haus war verwüstet. Alles war einzeln aufgeteilt worden. Das Bett mit den zwei ineinander verschlungenen Herzen ließ sich nicht trennen; es war ihnen zum Trotz in zwei Hälften geschnitten worden. Die Schwestern klammerten sich aneinander, weigerten sich, getrennt zu werden. Da hob ihr Vater die eine zum Auto, und ihre Mutter trug die andere ins Haus und ignorierte ihr Weinen und Schreien.

Diese schreckliche Division verfolgte ihn bis zur Unterrichtsstunde über die Division durch zwei. Er weigerte sich, sie durchzuführen und stand regungslos da. Der Lehrer schimpfte mit ihm: „Du bist so gut in Addition, Subtraktion und Multiplikation, warum ist dir plötzlich die Division in den Sinn gekommen?“ Er schwieg. Der Lehrer ahnte nicht, wie sehr er die Division durch zwei hasste! Teilen durch zwei halbiert alles.

Der neue Ort war trostlos. Die Topfpflanzen und Orchideen verwelkten. Die Habseligkeiten verstaubten. Sie wurde wahnsinnig. Mutter Goldie, von ihrem Kind getrennt, geriet in Raserei und heulte klagend. Ihr Vater musste sie anketten.

Was für ein trister Tag. Bi ist ganz allein ohne Bo. Auch Bo ist allein ohne Bi und hat keinen Appetit. Sie essen nur Brot und Fertiggerichte, weil Mama faulenzt und Papa trinken geht.

Die beiden Schwestern fieberten dem Sonntag entgegen, dem Tag, an dem ihre Eltern ihnen erlaubten, sich zu sehen. Diese Woche im Haus ihres Vaters. Nächste Woche im Haus ihrer Mutter.

Gestern war unser erstes Treffen. Bo kam und brachte Um mit. Bi war überrascht, als sie sah, wie Um den Ton-Affenkönig fest umklammerte. Die Tonfigur war verblasst und rissig, aber ihre Beine waren noch immer angewinkelt, als wolle sie in die Wolken springen. In ihrer Hand hielt sie noch immer den sich ständig verändernden Eisenstab.

Illustration: Van Nguyen

Um war eine kahle, schokoladenbraune, nackte Puppe, der eine Zehe von einer Ratte abgenagt worden war. Sie sah schmutzig und hässlich aus, aber sehr lustig. Ihre schrägen Augen hatten einen wilden und geheimnisvollen Blick. Einmal platzte es aus meiner Mutter heraus: „Dieses kleine Ding kann ja richtig gucken!“ „Und es wechselt sogar von selbst den Platz. Wenn man es neben Aschenputtel stellt, schaut man wieder hin, und plötzlich steht es neben Bờm“, fügte sie hinzu.

Die kleine Bo nannte sich Úmbala, aber sie wurde lieber Úm genannt. Úm kam nicht aus dem Spielzeugladen, sondern vom Trödelhändler. Sie saß in einem zerfledderten Korb, umgeben von Bergen schmutziger Flaschen und Gläser, und gab sich hochmütig wie eine Königin: „Heirate mich! Im Tausch gegen einen Stapel alter Zeitungen“, sagte sie mit ihren Augen.

Nach dem Baden gesellte sich Um zu den anderen Spielsachen in den Schrank. Ihr wildes, geheimnisvolles und hochmütiges Wesen überstrahlte selbst die zarte Schönheit von Cinderella und die Eleganz von Barbie. Man zog ihr ein Kleid an, das am nächsten Morgen achtlos in der Ecke lag. Ihre Augen schienen zu sagen: „Ich werde nicht erwachsen. Wozu also Kleidung?“

Der Spielzeugschrank ist eine Welt voller Erinnerungen. Die Spielsachen, in allen Formen und Größen, stammen von überall her. Da ist der süße kleine Junge mit den strähnigen Haaren namens Bờm, den meine Mutter am Fuße der Marmorberge gekauft hat. Das Set mit zwölf Glaspferden in eleganten Flugposen stammt aus einer Buchhandlung in Saigon. Das Sparschwein mit Flügeln hat mein Vater in einem vietnamesischen Laden in Amerika gekauft. Der Besitzer sagte, vietnamesische Schweine vermissen ihre Heimat auch, deshalb habe er dem Sparschwein Flügel angenäht, damit es übers Meer fliegen kann. Letzte Woche stand ein Mann mit Tonfiguren am Schultor. Die Schüler drängten sich um ihn, fasziniert von seinen geschickten Händen, die die Figuren formten und modellierten und so im Nu eine lebendige, bunte Figur auf einem Stock entstehen ließen. Als ich sah, wie schön sie war, kaufte ich eine Affenkönig-Figur. Meine Mutter sagte, da die Tonfiguren aus Teig gemacht seien, hätten sie nur eine kurze Lebensdauer; man werfe sie weg, wenn man sich daran sattgesehen habe.

Meine Eltern streiten sich in letzter Zeit ständig. Das Bett fühlt sich so leer an, wenn sie sich gegenüberliegen. Meine Schwester und ich dürfen nicht mehr draußen spielen oder bekommen neue Spielsachen. Auch die Spielsachen im Schrank rascheln und machen nachts Geräusche. Sie kuscheln sich zusammen, als würden sie eine Trennung ahnen.

Der Abschied kam schließlich. Mutter nahm die Tasche, presste die Lippen zusammen und warf sie weg. Das eine Spielzeug ging mit Bi, das andere blieb bei Bo. Die Spielzeuge weinten und jammerten beim Abschied, aber nur sie konnte sie hören.

***

Als er nachts aufwachte, griff er nach seinem Kissen. Ähm war nicht mehr da.

"Bờm! Wo bist du?" - hörte es eine Stimme aus der Dunkelheit rufen.

„In der Tasche. Ganz unten im Schrank“, antwortete eine schwache Stimme.

Um öffnete den Schrank und drehte die Tasche um. Spielzeug ergoss sich heraus. Viele fielen in Ohnmacht. Um hauchte sie an, und sie erwachten wie Elstern wieder zum Leben. Der Porzellanelefant wedelte mit seinem Rüssel. Das Glaspferd stampfte mit den Hufen und wieherte. Bom umarmte Um liebevoll. Doktor Langnase rückte seine Brille zurecht. Die Aschenputtel-Puppe blinzelte. Das Sparschwein schlug mit seinen schmerzenden Flügeln…

„Lasst uns nach Hause gehen, ähm!“, riefen die Spielzeuge.

"Aber wie?", wimmerte der Stoffhund.

"Flieg!", antwortete Um.

"Fliegen? Nur Sparschweine und Glaspferde haben Flügel."

„Wach auf, Bí, und stutz die Flügel! Bí ist sehr gut darin, sie von Hand zu stutzen.“

Die Dunkelheit wurde von Flüstern und Rascheln zerrissen. Ums kahler Kopf glänzte. Mutter Gold, von ihren Ketten befreit, erkannte ihre Spielsachen und wedelte vergnügt mit dem Schwanz. Sie hatten einst im selben Haus gewohnt.

Die anmutige Aschenputtel breitete ihr mondweißes Kleid aus, das mit einem silbernen Heiligenschein aus Mondlicht geschmückt war, damit der Kürbis sich setzen und seine Flügel stutzen konnte.

Nach und nach befestigte Doktor Langnase Flügel an den Spielzeugen. Sie schwebten empor zum fröhlichen Gesang von Bờm: „Fliegt hoch! Lasst uns hochfliegen! Unsere Herzen haben Flügel bekommen …“

Der Goldfischmutter konnten die Flügel nicht wieder angenäht werden, obwohl Doktor Langnase den gesamten Klebstoff aufgebraucht hatte.

„Wuff... wuff... Meine Beine sind nicht weniger kräftig als meine Flügel! Ich kann sehr schnell schreiten, um zu meinem kleinen Hund Vàng zurückzukehren.“

"Und was ist mit der Hauptfigur?", fragte Prinzessin Cinderella ihren Vater.

Er hielt seine Handflächen nach oben. Der alte Affenkönig, mit Puder bedeckt, sprang herunter und zog sich den Eisenstab aus den Ohren.

Die Küchentür schwang auf. Ein halbes Bett, in zwei Hälften zersägt, wackelte hinein und brach dann zusammen.

„Steh auf! Bald hast du vier Beine“, sagte der Schamane.

Die Hälfte des Bettes stand wackelig auf ihren beiden verbliebenen Beinen. Der Elefant näherte sich dem neuen Bett, auf dem der „Hauptdarsteller“ zusammengerollt lag, sein Gesicht faltig und einsam verzerrt. Sein Rüssel streckte sich aus und hob den geschundenen Mann sanft auf die geteilte Betthälfte, so leicht, dass er weiterschnarchte.

Auch der Kürbis wurde hochgehoben und neben seinen Vater gestellt. Seine Augen weiteten sich und sein Maul stand offen.

„Los geht’s!“, befahl die glatzköpfige, schokoladenbraune Königin.

Der Affenkönig sprang auf eine Wolke und schwang seinen eisernen Stab. Die Hälfte des schweren Bettes schwebte wie ein fliegender Teppich empor.

Die fliegenden Spielzeuge folgten ihnen über den Hof und erwischten sogar ein paar welkende Orchideenpflanzen.

Die Hündin galoppierte hinterher und schritt wie ein Pfeil über die Straße.

Lautlos flogen sie, die Flügel aneinandergelehnt, vom Wind getragen. Der Himmel war dicht mit Sternen übersät. Die Sterne funkelten und lächelten, ihr Licht schimmerte ätherisch.

"Wow, das ist so schön!", fragte Bom Um.

„Das ist ein Stern – eine Blume des Himmels.“

„Wie sieht es da unten aus?“, fragte Cinderella und deutete auf die hell erleuchtete Stadt. Ihr silberverziertes Kleid glich flauschigen Wolken, die um ihre Papierflügel wirbelten.

„Das ist das Licht – der Stern der Erde.“

Dank ihrer Flugfähigkeit erkannten Bí und die Spielzeuge, wie unermesslich und wunderschön das Universum ist! Und Flügel? – Wenn sie fliegen wollen, bekommen sie Flügel.

***

Sie landeten um Mitternacht auf dem alten Flugfeld.

Das Gold meiner Mutter flog sehnsüchtig davon, kam als erstes an und kratzte ungeduldig an der Tür.

Sun Wukong hob seinen Eisenstab. Die Tür öffnete sich. Seine Hände zitterten, doch er hatte noch genug Kraft, um die beiden Teile des zerrissenen Bettes wieder zusammenzufügen. Eine Familie schlief tief und fest darauf.

"Lasst uns auch schlafen gehen! Das Bett weiß, was zu tun ist", befahl Um.

Nach und nach wurden die Spielsachen im Schrank verstaut. Nachdem sie mehrere Nächte wach geblieben waren, waren ihre Augen halb geschlossen. Sie kuschelten sich aneinander und schliefen tief und fest.

Mama wachte als Erste auf, ihr Fuß stieß gegen den von Papa.

»Was ist denn daran so kostbar, dass du das jeden Abend machen musst!«, grummelte meine Mutter und schloss die Augen.

Papa öffnete die Augen. Seine Hand berührte etwas Weiches und Warmes.

„Was ist denn so kostbar daran, dass ich jede Nacht davon träume?“, murmelte Dad und setzte sich auf.

Die eine Hälfte des Bettes auf Papas Seite zwinkerte der anderen Hälfte auf Mamas Seite zu.

„Lasst uns tanzen!“

"JA".

Der Walzer begann. Er drehte sich so wild, dass die beiden „Hass“-Charaktere immer wieder aneinanderstießen.

Der Tanz wurde immer wilder. Das Bett drehte sich so heftig, dass Mama schwindlig wurde und die Augen schließen und die Person neben sich umarmen musste. Die Person öffnete die Arme und umarmte alle drei. Bi und Bo fanden es toll und kicherten.

***

"Wach auf! Wach auf und geh zur Schule!" - Papa schüttelte Bi.

Bí öffnete die Augen, blickte sich um und brach dann in Tränen aus.

"Wer hat dir gesagt, dass du mich wecken sollst, Papa? Ich habe geträumt, dass die ganze Familie auf dem alten Bett liegt..."

„Wie seltsam!“, murmelte mein Vater. „Ich hatte auch einen Traum … von einem sich drehenden Bett!“

"Das Bett dreht sich, nicht wahr, Papa?"

"Aber das ist nur ein Traum. Vergiss es! Steh auf und geh zur Schule!", schrie mein Vater.

"Wo ist Um?" - Bi blickte zur Seite, wo Um gestern gelegen hatte, aber Um war nicht da.

Auch Bo weinte, als er aus seinem Traum erwachte.

„Halt endlich die Klappe, sonst kriegst du was auf die Fresse! Oh Gott, warum bin ich nur so unglücklich? Tagsüber keine Ruhe wegen des Kindes, nachts keine Ruhe wegen des Bettes…“, grummelte meine Mutter.

"Das Bett dreht sich, nicht wahr, Mama?"

»Spukt es hier? Es dreht sich jetzt nicht mehr um!« – rief meine Mutter.

Bí rief Bo und flüsterte:

„Denkt daran, diesen Sonntag den Zaubertrank mitzubringen! Und den pulverisierten Affenkönig auch!“

„Er ist fast völlig kaputt. Ich überlege, ihn wegzuwerfen…“

"Nicht!".

***

Die Sonne lugte durch den Türspalt, und der Traum war noch nicht zu Ende.

Das Kastenbett mit seinen zwei ineinander verschlungenen Herzen glich einer großen, flauschigen Wiege, die vier Personen sanft in den Schlaf wiegte. Bi ruhte auf Bos Schoß. Papas Arm lag um Mamas.

Auf dem Wohnzimmerteppich leckt Mutter Goldie ihr Baby Goldie.

Im Schrank lagen die Spielsachen in verschiedenen Positionen: stehend, sitzend und liegend. Armer Affenkönig! Er roch säuerlich und seine Haut war rissig. Die grünen und roten Stellen bröckelten ab. Aber er hatte es geschafft, seine Aufgabe zu vollenden, bevor das kurze Leben einer Tonfigur zu Ende ging.

Die kahle, nackte, schokoladenbraune Puppe schlief nicht. Ihre schrägen Augen mit ihrem geheimnisvollen, wilden Blick starrten weit auf alles Vertraute, das zu seiner alten Ordnung zurückkehrte, und murmelten: „Unterschätzt uns Spielzeuge nicht!“

Kurzgeschichten von Que Huong

>> Wenn der Markt heiß oder kalt ist, erkältet man sich! – Eine Kurzgeschichte von Dao Thi Thanh Tuyen
>> „Drei Frauen“ – Eine Kurzgeschichte von Vinh Quyen
>> Wir feiern das 65-jährige Bestehen der Literatur- und Kunstzeitung und verleihen Preise für den Kurzgeschichtenwettbewerb.
>> In einem Traum sah ich den Sapodillabaum nicht – Eine Kurzgeschichte von Nguyen Vinh Nguyen
>> Die Schönheit im Erdgeschoss – Eine Kurzgeschichte von Do Tri Dung
>> Wind – Eine Kurzgeschichte von Ý Nhi

Quelle: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm