Besuch der „Hauptstadt“ der Widerstandskunst und -kultur.

08:35 Uhr, 23.07.2023

Die Gebiete Gia Dien und Chu Hung (Bezirk Ha Hoa, Provinz Phu Tho ) waren einst die „Gründung“ und „Hauptstadt“ der vietnamesischen Widerstandskunst und -kultur, wo sich Künstler dem Widerstand gegen ausländische Invasoren und dem Leben der Bevölkerung widmeten...

Entlang der breiten, asphaltierten Straße am Fuße der sanften Palmenhügel und der weitläufigen grünen Teeplantagen der Mittelregion hielten wir in Zone 2, Gemeinde Gia Dien. Dort steht auf einem großen Grundstück eine Gedenktafel. Neben der Tafel, die an ein Ereignis erinnert, befindet sich das ehemalige Hauptquartier des Vietnamesischen Literatur- und Kunstverbandes – dem Vorgänger des heutigen Nationalkomitees des Verbandes Vietnamesischer Literatur- und Kunstvereinigungen – und der Ort, an dem die erste Ausgabe der Literatur- und Kunstzeitschrift erschien. Der alte Kapokbaum ist verschwunden; an seiner Stelle steht ein kleinerer, höherer junger Kapokbaum, der seinen Schatten auf die Gedenktafel und ein großes Stück Land wirft.

Die Familie des Dichters Luu Quang Vu besuchte Chu Hung, Gia Dien.

1948 war Gia Dien ein Zwischenstopp für eine Gruppe von Künstlern und Schriftstellern auf ihrer Reise nach Viet Bac. Damals war es eine abgelegene, dünn besiedelte Gegend, bedeckt mit dichten Wäldern und Hügeln, und nur ein schmaler Feldweg führte in die Kommune. Unter den Künstlern und Schriftstellern befanden sich Dichter, Maler und Musiker wie To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, Luu Huu Phuoc und To Ngoc Van. Sie wählten diesen Ort als Rastplatz, um künstlerische Aktivitäten zu organisieren und so den langwierigen Widerstandskrieg des Landes zu unterstützen.

Gia Dien ist der Geburtsort des poetischen Briefes des Dichters To Huu. Diesen besonderen Brief schrieb To Huu im Haus von Frau Nguyen Thi Gai, um sie nach vielen regnerischen und stürmischen Nächten zu trösten und ihr Mut zuzusprechen. In diesen Nächten hatte sie voller Sehnsucht nach ihrem Sohn geweint, der in den Krieg gezogen war und von dem sie weder Briefe noch Nachrichten erhalten hatte. Frau Gai sorgte sich, dass inmitten der heftigen Bombenangriffe Opfer unvermeidlich waren. In diesem Bewusstsein schrieb To Huu das Gedicht „Mutter“ und gab vor, es ihr zu schicken. Als er es Frau Gai vorlas, war sie tief bewegt und lächelte sanft, beruhigt, dass ihr Sohn wohlauf auf dem Schlachtfeld war.

Die Zeitung „Literatur und Kunst“ organisierte im März 2023 eine Reise nach Gia Dien, um historische Stätten erneut zu besuchen.

Man könnte meinen, das Gedicht sei nur für seine Mutter bestimmt gewesen, doch unerwarteterweise kopierten Soldaten in den fernen, erbitterten Schlachtfeldern des Vietbac-Krieges das Gedicht, um es ihren Müttern zu schicken, die voller Sorge auf Nachrichten von ihren Söhnen warteten. So vermischte sich diese Zuneigung mit der Familienliebe und dem Patriotismus unzähliger Soldaten und Zivilisten in jenen schweren und bedeutsamen Jahren des Widerstands und wirkt bis heute fort: „Ich gehe an die ferne Front / Ich liebe meine Mutter und mein Land, beide meine geliebten Mütter.“

Chu Hung, etwa 3 km von Gia Dien entfernt, ist ein Dorf in der Gemeinde Am Ha (Bezirk Ha Hoa). Zusammen mit Gia Dien diente Chu Hung während des Widerstands gegen die Franzosen vielen Künstlern als Rastplatz und Zentrum künstlerischer Aktivitäten. Zeitweise galt Chu Hung als Miniatur-Hanoi, da es nicht nur als Treffpunkt für Widerstandskünstler, sondern auch als Evakuierungspunkt für Menschen aus dem Tiefland diente, von denen viele in der Hauptstadt lebten. Bei ihrer Ankunft in Chu Hung brachten die Dorfbewohner traditionelles Kunsthandwerk mit, um ihren Lebensunterhalt zu sichern, und die kulinarischen Traditionen Hanois, um Restaurants und Imbisse zu eröffnen.

Auf der Reise nach Phu Tho mit der Gruppe von Künstlern und Schriftstellern begleitete die Familie des Künstlers Luu Quang Thuan und seiner Frau Vu Thi Khanh die Gruppe. Zunächst wohnte die Familie mit der Gruppe im Dorf Goc Gao in der Gemeinde Gia Dien, zog dann in die Gegend von Ao Chau (ehemals Am Thuong, wo die Künstler tätig waren) und schließlich nach Chu Hung. In Gia Dien wurde am 17. April 1948 der älteste Sohn von Luu Quang Thuan und seiner Frau, Luu Quang Vu, geboren, der später ein talentierter Dichter und Dramatiker der modernen vietnamesischen Literatur wurde. Im Alter von 15 Jahren schrieb der Dichter Luu Quang Vu das Gedicht "Chu Hung Village", in dem er die Liebe und Sehnsucht eines in diesem Land Geborenen zum Ausdruck brachte: "Oh Chu Hung, nachts liegend und dem Rauschen des Baches lauschend / Lauschend dem Wind und dem Ruf der Hirsche im tiefen Wald / Oh Chu Hung, Maniok vergraben im roten Herd / Wärme unvergesslicher Tage der Entbehrung."

In seinen späteren Werken tauchte die Bildsprache der Mittelgebirgsregion Ha Hoa in der Dichtung Luu Quang Vus wieder auf, als etwas Heiliges, Vertrautes und Warmes. Und dann, fern von Chu Hung, dachte Luu Quang Vu: „Der kleine Bach, der dort durch den Wald fließt, / ist die Quelle des geliebten Flusses und Meeres. / Selbst wenn ich zum Meer und zum Fluss gehe, werde ich mich immer erinnern an / die weißen Waldblumen … oh Chu Hung, Chu Hung!“

Geschichten über die Ära der Widerstandskunst und -kultur werden von den Menschen der Midlands-Region über Generationen hinweg bewahrt und weitergegeben…

Nguyen The Luong

Quellenlink