Herr Le Hoan Nhan, ein Tourist aus Can Tho , der den Tinh Bien Markt besuchte, sagte: „Mir gefällt dieser Ort sehr gut.“
Der Einfluss des Tinh Bien Marktes
„Nun ja, die Verkäufe laufen nicht so gut“, antwortete ein Verkäufer, etwa 17 oder 18 Jahre alt, mit einem freundlichen Lächeln leise und höflich auf die Frage eines Kunden.
Der Markt von Tịnh Biên umfasst rund 210 Geschäftsbetriebe mit über 540 Ständen. Berichten zufolge besuchten in den ersten sechs Monaten des Jahres 2024 über 2 Millionen Touristen die Stadt zum Sightseeing und Einkaufen und erwirtschafteten Einnahmen von über 204 Milliarden VND. Allein die internationale Handelsmesse Tịnh Biên – An Giang 2024 generierte einen Umsatz von über 10 Milliarden VND und lockte mehr als 170.000 Besucher an – mehr als die gesamte Einwohnerzahl von Tịnh Biên.
Verlässt man den geschäftigen Tinh-Bien-Markt, so fällt sofort auf, dass die Unterschiede zwischen einheimischen und importierten Waren deutlich spürbar sind: Die Auswahl ist riesig, reichhaltig und vielfältig. Die Händler sind offen, freundlich und enthusiastisch, obwohl ihre Kaufkraft nicht besonders hoch ist. Importierte Waren dominieren zwar, aber auch einheimische Produkte sind reichlich vorhanden, insbesondere lokale Erzeugnisse. Diese solide Dreisäulenstruktur prägt den Markt seit Beginn des 19. Jahrhunderts.
Tịnh Biên – ursprünglich als „Nghê Thường“ und später als „Lục Yêu“ bekannt – wird mit der Zeit in Verbindung gebracht, als König Ang Chan II. der Nguyễn-Dynastie durch Ngọc Hầu Nguyễn drei Regionen, Chân Sum, Mật Luật und Lợi Kha Bát, schenkte Văn Thoại. Die Nguyễn-Dynastie erhielt nur Chân Sum und Mật Luật und teilte Chân Sum dann in Hà Âm und Hà Dương auf, die zur Präfektur Tĩnh Biên (Tịnh Biên) gehörten, die zur Provinz Hà Tiên gehört. Der Ortsname Tịnh Biên tauchte im Jahr 1832 auf, als König Minh Mạng die fünf Provinzen in sechs aufteilte, wobei die Präfektur Tĩnh Biên zur Provinz Hà Tiên gehörte.
Im zweiten Regierungsjahr von Kaiser Thieu Tri (1842) wurden der Bezirk Tinh Bien und der Bezirk Ha Duong der Provinz Ha Tien zur Provinz Ha Tien zusammengelegt. Im dritten Regierungsjahr von Kaiser Tu Duc (1850) wurde der Bezirk Tinh Bien aufgelöst, und die beiden Bezirke Ha Am und Ha Duong wurden zum Bezirk Tuy Bien zusammengelegt. „Haben die alten Zeiten wirklich so viel aufgeteilt und wieder zusammengelegt?“, fragen sich viele Touristen von weit her, wenn sie diese alten Geschichten hören. Sie schätzen auch die heutige Situation, in der Importwaren günstig sind. Menschen jenseits der Grenze, Hunderte von Kilometern von Phnom Penh entfernt, lieben den Markt, weil sie dort alles aus Vietnam kaufen können. Das ist das charakteristische Merkmal von Grenzmärkten: eine Mischung aus einheimischen und importierten Waren.
Der touristische Empfangspunkt von Herrn Le Van Tho, "Tan Chau Long".
Der hell erleuchtete Fischsaucenbereich ist das Herzstück des Marktes. Die Händler hier sind großartig, denn selbst wenn man nichts kauft, weisen sie einem sofort den Weg zum gewünschten Stand, wenn man etwas braucht – sehr freundlich und hilfsbereit. Ein Händler erzählte, dass die Grenzzone Tinh Bien früher besonders lebendig war, als es dort noch einen Duty-Free-Shop gab. Damals wurde der traditionelle Markt von Tinh Bien vom Duty-Free-Supermarkt in den Schatten gestellt. Als dieser schloss, waren die Händler unglücklich, denn der besondere Reiz der Grenzzone war schnell verflogen.
Die Provinz An Giang hat vorgeschlagen, das Logistikzentrum am internationalen Grenzübergang Tinh Bien mit einem Investitionsvolumen von 239 Milliarden VND auszubauen, um Investitionen in die Grenzregion zu lenken und das Wachstum anzukurbeln. Die Strategie umfasst die konsequente Unterstützung des UNESCO-Antrags auf Anerkennung des Ba Chua Xu Festivals als immaterielles Kulturerbe der Menschheit sowie die Bemühungen, natürliche und von Menschenhand geschaffene Landschaften zu attraktiven Anziehungspunkten für Unternehmer und Einwohner beiderseits der Grenze zu entwickeln und so ein lebendiges Zentrum der Grenzhandelszone zu schaffen.
„Wir hoffen, einen thematischen Workshop zur Grenzhandelsökonomie veranstalten zu können, nicht nur für An Giang, sondern auch für alle Orte in der Südwestregion, die eine Grenze zu Kambodscha teilen“, sagte Ho Van Mung, Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz An Giang, auf dem Mekong Connect 2024 Forum.
Tan Chau Gateway
Als die Sonne aufging, genoss ich die sanfte Brise vom Tien-Fluss. Mein Blick schweifte über den Panoramablick von Tan Chau in Richtung Hong Ngu – ein Bild von geschäftigen Städten und Dörfern entlang der Flussufer bot sich mir; Boote und Schiffe befuhren die Wasserstraße, die das Königreich Kambodscha mit dem Festland verbindet.
Die Verbindungen werden immer detaillierter. Hong Ngu erhält Investitionen und die Provinzstraße 841, die das Zentrum der Stadt Hong Ngu mit der Wirtschaftszone am internationalen Grenzübergang Thuong Phuoc verbindet, wird ausgebaut; das Fährterminal Hong Ngu – Tan Chau wird erweitert und modernisiert; und es werden Investitionen für Projekte wie die Cai-Vung-Brücke, das Fährterminal Muong Lon, das Fährterminal Long Khanh B über den Bezirk An Thanh und das Fährterminal Muong Mieu über Tan Chau (Provinz An Giang) gesucht.
Vom BOKE Coffee, einer Kette von Cafés und Getränkeläden entlang des Flussufers zwischen Chau Doc und Tan Chau, blickt Herr Le Van Tho, ein über Siebzigjähriger Besitzer von Tan Chau Long, einer Touristenattraktion mit gewebten Matten und Kunsthandwerk aus Uzu, Segge und Schilf, auf den weiten Fluss. Er erzählt, dass er in seinen späten Jahren Freude daran findet, Touristen aus aller Welt in seiner Heimat zu sehen, die das Weberdorf besuchen und auf dem Markt einkaufen. Besonders freut er sich, wenn ausländische Touristen – meist ältere Menschen – nach kulturellen Gemeinsamkeiten und Unterschieden suchen und ihre Begeisterung über die unerwartete Kreativität bei der Nutzung von Pflanzen- und Fruchtressourcen zur Herstellung einzigartiger Seidenstoffe wie My-A-Seide sowie exquisiter Matten, Taschen und Geschirr aus Uzu und Segge zum Ausdruck bringen.
Der Tien-Fluss erstreckt sich endlos.
Die Stadt Tan Chau hat ihre Wirtschaftsstruktur hin zu einem starken Handels- und Dienstleistungssektor (60,74 % der Gesamtwirtschaft) verlagert. Der Einzelhandelsumsatz des Marktes von Tan Chau sowie die Einnahmen aus Gastronomie, Beherbergung und anderen Dienstleistungen werden auf über 7,8 Billionen VND geschätzt. Einzelhandelsumsätze und Konsum in Tan Chau sind durchschnittlich um 11,42 % jährlich gestiegen, und das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen (Haushalt) erreichte 2023 über 68 Millionen VND pro Person und Jahr. Allein der Markt von Tan Chau trug 2021 über 3,1 Milliarden VND zum Staatshaushalt bei.
Im Jahr 2022 setzte sich das Volkskomitee der Stadt Tan Chau mehrere Ziele: Der Gesamtumsatz im Einzelhandel und die Einnahmen aus Dienstleistungen in der Region sollten über 11 Billionen VND erreichen; das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen sollte 65 Millionen VND pro Jahr übersteigen; die gesamten Staatseinnahmen aus der lokalen Wirtschaft sollten fast 600 Milliarden VND erreichen…
Am Rande des Marktes befand sich ein Juweliergeschäft – sein Gold glänzte in der Mittagssonne. Jeder wusste, dass der Handel heute viel schwieriger ist als früher, denn Märkte, Einkaufszentren und moderne Vertriebskanäle gab es überall … ein dichtes Netz, das den Markt überzog. „Ohne etwas Besonderes ist es sehr schwer zu verkaufen“, sagten die kleinen Händler. Frau Tư Du, eine Fischsaucenverkäuferin und Freundin aus Châu Phong, empfahl mir, diesen speziellen Stand aufzusuchen, um fermentierte Welssauce mit Reiswein und Palmzucker zu kaufen – ein einzigartiges Produkt, das seit drei Generationen weitergegeben wird.
Gegenüber von Tư Dus Stand, der für seine fermentierte Fischsauce aus Vinh-Karpfen berühmt ist, befindet sich der Stand von „Chấm - Trinh“ mit getrockneten Meeresfrüchten. Das junge Paar hatte gerade sein jüngstes Kind bekommen, das friedlich in den Armen seiner Mutter schlief. Trinh, die mit ihrem Stand für getrocknete Meeresfrüchte und fermentierte Fischsauce beschäftigt war, kicherte und sagte: „Der Handel auf dem Markt ist so kompliziert.“
Viele der berühmten gesalzenen Welse aus Phnom Penh, die 5–7 kg wiegen, goldbraune getrocknete Welse aus dem Tonle-Sap-See und verschiedene Sorten getrocknetes Weißfleisch, zubereitet nach vietnamesischem Geschmack – das sind die Waren, bei denen Chấm seine Frau unterstützt, während er gleichzeitig Anrufe entgegennimmt und die täglichen Lieferungen per Spedition organisiert. Die lokalen Käufer sind meist Touristen; Online-Bestellungen und Lieferungen per Spedition sind die einzige Möglichkeit, den Lebensunterhalt zu bestreiten. Ungeachtet des Online-Geschäftsmodells bleibt die Lieferung der wichtigste Faktor. Glücklicherweise verfügt Tân Châu über einen Lieferservice, der bis in die östliche Region reicht, sagt Chấm.
Dann gibt es da noch den Reishändler, der Rum Duol, Khakanhay, Soc-Reis gemischt mit rubinrotem Reis, Vogelkrallenreis, thailändischen Klebreis, Nang-Hoa-Reis, „vietnamesischen“ Blutreis, thailändischen Blutreis usw. verkauft. Man kann ein Kilo oder mehr kaufen, es gibt so viele Sorten, dass eine Familie damit einen Monat lang essen kann. Lieferung ist möglich; für diejenigen, die weiter weg wohnen, wird der Reis per Spedition verschickt. Das ist ein großer Unterschied zu früher.
Der Grenzübergang Vinh Xuong wurde 1995 als internationaler Flussgrenzübergang ausgewiesen und 2023 offiziell zu einem kombinierten internationalen Grenzübergang für Fluss- und Landverkehr ausgebaut. Von hier aus besteht eine Flussverbindung nach Kaorm Samnor im Königreich Kambodscha. Im Jahr 2010 betrug der Warenverkehr über diesen Grenzübergang rund 500 Millionen US-Dollar. Nach der Pandemie erreichte er fast 700 Millionen US-Dollar.
Die Provinz An Giang hat eine fast 100 km lange Grenze zu den beiden Provinzen Kandal und Takeo des Königreichs Kambodscha; darunter zwei internationale Grenzübergänge, Tinh Bien und Vinh Xuong; zwei Hauptgrenzübergänge, Khanh Binh und Vinh Hoi Dong, und ein Nebengrenzübergang, Bac Dai.
Für 2024 werden in der Provinz An Giang rund 9,1 Millionen Touristen erwartet, die Tourismuseinnahmen von etwa 10,25 Billionen VND generieren sollen – ein Anstieg von 73,73 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Geplant ist der Zusammenschluss der Provinzen Kien Giang und An Giang zur neuen Provinz Long An mit einer Fläche von 9.888,9 km² und 3.679.200 Einwohnern. Die Fusion von An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang und Tay Ninh zu Long An erweitert den Wirtschaftsraum für den Grenzhandel vom Mekong-Delta bis in die östliche Region.
Die Tourismusbranche von An Giang und Kien Giang, mit ihren beispiellosen Vorteilen und grenzenlosen Innovationspotenzialen aus Ebenen, Bergen und Inseln, öffnet sich, obwohl sie noch Herausforderungen in Bezug auf Algorithmen und Beschwerden über die Aufstellung von Mautstellen im Nationalen Touristengebiet Mount Sam gegenübersteht.
Die neue Richtung wird eine wunderschöne Melodie sein; das glauben die Menschen, die entlang der Grenze leben.
Text und Fotos: CHAU LAN
Quelle: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html
Kommentar (0)