„Das Land der Geister“ – Es gibt kein Gespenst, das so furchterregend ist wie der Mensch

Reise zurück zur Identitätsfindung

Nach der Veröffentlichung der vietnamesischen Übersetzung fand der taiwanesische Psycho- und Sozialroman „Das Land der Toten“ des Autors Kevin Chen großen Anklang bei den Lesern. Das Werk wurde bereits wenige Monate nach seiner Veröffentlichung viermal nachgedruckt.

„Das Land der Toten“ spielt in der armen Landschaft von Yongjing in Zentraltaiwan. Das Buch erzählt die Geschichte der sieben Geschwister der Familie Tran und ihrer verborgenen psychologischen Probleme und zeichnet ein Bild der heiklen Probleme der taiwanesischen Gesellschaft.

Der Roman ist über 400 Seiten lang und besteht aus 45 Kapiteln. Jedes Kapitel wird von einer anderen Stimme erzählt, sodass jedes Familienmitglied die Möglichkeit hat, seine Geschichte zu erzählen, einschließlich eines Geistes – des verstorbenen Vaters.

Cover des Buches „Das Land der Geister“ von Kevin Chen (Foto: Nha Nam).

Die Hauptfigur von „The Land of the Dead“ ist Tran Thien Hoang – der jüngste Sohn der Familie Tran. Nachdem er seine Gefängnisstrafe wegen Mordes an seinem schwulen Partner in Deutschland verbüßt ​​hatte, kehrte Hoang in seine Heimatstadt zurück, um um seinen Vater zu trauern.

Er kämpfte mit der Diskriminierung seiner Mutter, weil er schwul war. Schließlich floh er vor seiner Familie und dem „höllischen Land“ Vinh Tinh, um in Deutschland zu leben und seine literarische Karriere zu beginnen.

Aber „du kannst der Sonne nicht entkommen“, „dem Teufel“ folgt, Hoanh musste dennoch in seine Heimatstadt zurückkehren, als er die Nachricht vom Tod seines Vaters hörte, und begann auch, zurückzukehren, um seine eigene Identität zu finden.

Eine Atmosphäre reich an lokaler Kultur

In dem Roman „Das Land der Toten“ spielen indigene kulturelle Elemente eine besonders wichtige und zentrale Rolle.

Von der ersten bis zur letzten Zeile nutzte Kevin Chen alle einheimischen kulturellen Elemente, um über Vinh Tinh zu sprechen. Dies ist eine arme, abgelegene Landschaft mit unzähligen, fast schon in Vergessenheit geratenen abergläubischen Bräuchen und Ritualen.

Um die Einzelheiten der Dorfbräuche hervorzuheben und eine gespenstische, unwirkliche Atmosphäre für den Roman zu schaffen, spielt sich die gesamte Haupthandlung von „Das Land der Geister“ innerhalb von 24 Stunden ab, nämlich am Vollmondtag des 7. Mondmonats. Dies ist auch der Tag, an dem die Kinder zurückkehren, um um ihren verstorbenen Vater zu trauern.

Gemäß den Bräuchen der Ureinwohner öffnen sich beim Vollmond im siebten Mondmonat die Tore der Hölle und geben den Seelen die Möglichkeit, in die Welt der Lebenden zurückzukehren. Daher tauchen an diesem Tag viele Geistergeschichten, Grusellegenden und auch Tabus auf.

Mit einem gekonnten und emotionalen Schreibstil verbringt Kevin Chen viel Zeit mit Geisterlegenden und Bräuchen, die am 15. Tag des 7. Mondmonats befolgt werden müssen.

Der Autor schreibt auch über die schlechten Bräuche, die die Menschen in armen ländlichen Gebieten oft untereinander weitergeben und praktizieren. Dann legt er jede Schicht frei und enthüllt die Wahrheit hinter all dem Geheimnis und der Angst, was bei den Lesern überwältigende Emotionen hinterlässt.

45 Kapitel mit vielen Perspektiven und vielen Schicksalen sind ein Spiegel der indigenen Kultur, die zugleich einzigartig, unterdrückend und erdrückend ist.

Autor Kevin Chen.

„Das Land der Verdammten“ existiert in jedermanns Vorstellung.

Kevin Chen stammt aus einer Bauernfamilie mit 9 Kindern. Im Alter von 43 Jahren verwendete er sein eigenes Leben als Stoff für den Roman Das Land der Toten .

Das Land der Geister und Dämonen , wie es von Kevin Chen interpretiert wird, ist nicht nur ein verlassenes, aufgegebenes Land voller Geister, sondern auch ein verborgener und düsterer Ort in den Köpfen aller. Hier sperren die Menschen die tiefsten und schwierigsten Dinge ein, um sie mitzuteilen und loszulassen.

Der Roman ist eine Kombination und Verschmelzung vieler verschiedener Schreibstile: magischer Realismus, schwarze Komödie und Thriller-Mystery.

Das Land der Toten beginnt mit gespenstischen Legenden und der stickigen, erstickenden Atmosphäre einer von Vorurteilen erfüllten Landschaft. Am Ende zeigt das Werk den Lesern, dass es keinen so furchterregenden Geist gibt wie den Menschen.

Das gesamte Unglück der Charaktere kommt aus dem Höllenland in ihrem eigenen Geist, das ihre Gedanken einschränkt und prägt und sie zwingt, „vom Teufel gesandte“ Dinge zu tun.

Über die Grenzen der heimischen Literatur hinausgehen

Der Roman „ Haunted Land“ ist das erste Buch der Sommertrilogie von Kevin Chen.

Das Buch wurde nicht nur von den Lesern gut aufgenommen, sondern erhielt auch viel Lob von der Kritik. Der Roman wurde in Taiwan mit zwei renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet: dem Golden Book Award (des National Institute of Literature) und dem Golden Ding Award (des Kulturministeriums).

Der Roman stieß nicht nur bei einheimischen Lesern auf Resonanz, sondern erlangte nach seiner Übersetzung ins Englische auch die Aufmerksamkeit ausländischer Leser.

Im Oktober 2022 erschien der Roman auf der Herbstbuchliste der New York Times und wurde vom Library Journal zu einem der zehn besten Bücher der Weltliteratur des Jahres 2022 gekürt.

Kevin Chen (Tran Tu Hoanh), 47 Jahre alt, wurde in eine Bauernfamilie in der Bat Duc Alley, Gemeinde Vinh Tinh, Bezirk Truong Hoa, Taiwan, geboren. Derzeit lebt er in Berlin, Deutschland.

Kevin Chen ist Absolvent der Anglistik-Fakultät der Fu Jen Catholic University und des National Taiwan University Theater Institute.

Er gewann den ersten Preis beim Lam Vinh Tam Literature Award für Kurzgeschichten, den Cuu Ca Novel of the Year Award und den 44. Kim Dinh Award.

Anlässlich des Besuchs des Schriftstellers Kevin Chen in Vietnam organisierte Nha Nam eine Veranstaltung, um den Autor zu treffen, mit ihm zu sprechen und seinen Ausführungen zu seinem Buch „Das Land der Dämonen“ zuzuhören.

Uhrzeit : 18.00 Uhr, Donnerstag, 27. Juli.

Ort : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Hanoi .

Gast:

- Autor Kevin Chen.

- Übersetzer Nguyen Vinh Chi.

- Doktor der Literatur Nguyen Quyen.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/vung-dat-quy-tha-ma-bat-chang-co-ma-manh-nao-dang-so-bang-con-nguoi-20230725003755518.htm