100 χρόνια βιετναμέζικης επαναστατικής δημοσιογραφίας: Μοναδικές μέθοδοι εκτύπωσης εφημερίδων

Κατά τη διάρκεια των παράνομων δραστηριοτήτων τους, μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι κομμουνιστές ήταν η αδυναμία εκτύπωσης και δημοσίευσης παράνομων άρθρων σε νόμιμα τυπογραφεία. Ως εκ τούτου, οι επαναστάτες δημοσιογράφοι έπρεπε να είναι εξαιρετικά ευέλικτοι και δημιουργικοί και βασίζονταν κυρίως σε στοιχειώδεις τεχνικές εκτύπωσης για την παραγωγή των εφημερίδων τους.

Μέσα από την έρευνα για πρωτότυπες επαναστατικές εφημερίδες και την αναζήτηση εγγράφων και απομνημονευμάτων που έχουν ξαναγραφεί και αφηγηθεί άτομα από το εσωτερικό της εφημερίδας, θα θέλαμε να παρουσιάσουμε εν συντομία ορισμένες μεθόδους εκτύπωσης επαναστατικών εφημερίδων από την έναρξή τους έως το 1955.

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ

Η εφημερίδα Thanh Nien (1925 - 1930) της Ένωσης Επαναστατικών Νέων του Βιετνάμ τυπωνόταν χειρόγραφα στην Κίνα, ωστόσο, λόγω της μικρής ποσότητας και της υψηλής ζήτησης, όταν επέστρεψε κρυφά στο Βιετνάμ, αντιγράφηκε χειρόγραφα σε πολλά αντίτυπα από επαναστατικές βάσεις.

Πολλές επαναστατικές εφημερίδες κυκλοφορούσαν σε μικρές ομάδες, ειδικά οι εφημερίδες που παράγονταν από επαναστάτες στρατιώτες σε αποικιακές φυλακές, γράφονταν επίσης με το χέρι. Κατά τη διάρκεια και μετά τα επαναστατικά κινήματα του 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν στο σύστημα οχυρωμένων φυλακών που έχτισαν οι Γάλλοι σε όλη την Ινδοκίνα, όπως: οι φυλακές Χόα Λο, Κον Ντάο, Μπουόν Μα Θουότ, Λάο Μπάο, Κον Τουμ , Σον Λα, Κεντρικές Φυλακές Σαϊγκόν... Μαθαίνοντας από την εμπειρία των επαναστατικών δημοσιογραφικών δραστηριοτήτων εκτός φυλακών, οι κομματικές οργανώσεις στις φυλακές ενδιαφέρθηκαν πολύ να οργανώσουν ένα κίνημα για την παραγωγή εφημερίδων σε χώρους κράτησης. Έγραφαν με μελάνι, μαύρα μολύβια ή με νερό ρυζιού, νερό χυλού, γάλα, χυμό λεμονιού... Όταν χρειάζονταν να διαβάσουν, το ζέσταναν πάνω από μια φωτιά ή εφάρμοζαν μια χημική ουσία και οι λέξεις εμφανίζονταν.

Εξώφυλλο και εσωτερικές σελίδες της εφημερίδας Construction , εφημερίδα των κρατουμένων στο στρατόπεδο 6Β, φυλακή Con Dao, 1973

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΤΟΝ ΚΟΥΓΙΕΝ

Οι χειρόγραφες εφημερίδες μπορούν να γραφτούν μόνο σε 1, 2 ή το πολύ 10 αντίτυπα ανά τεύχος. Ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, είτε εργάζονται στην παρανομία είτε στη φυλακή, η χειρόγραφη δημοσιογραφία είναι πολύ σκληρή δουλειά.

ΛΙΘΙΟ

Όταν υπήρχε ανάγκη «έκδοσης» εφημερίδων στις μάζες, η χειρόγραφη αντιγραφή δεν μπορούσε να τα χειριστεί όλα, έτσι οι επαναστατικοί δημοσιογράφοι αναγκάστηκαν να βρουν τρόπους να τυπώνουν μαζικά.

Μία από τις πρώτες και πιο δημοφιλείς «τεχνικές» εκτύπωσης που χρησιμοποίησαν τα επαναστατικά «συντακτικά γραφεία» εφημερίδων ήταν η λιθογραφία. Ζελέ/Άγαρ/Xu xoa/Xuong xoa/Ζελατίνη είναι μερικές κοινές ονομασίες για ένα συστατικό τροφίμων, άοσμο, άγευστο, διαφανές ή ελαφρώς κίτρινο, που λαμβάνεται μετά από βράσιμο δέρματος ζώου (δέρμα χοίρου), οστών (εκτός από οστά αγελάδας) ή εξάγεται από φυτά (κόκκινα φύκια, φρούτα). Στην περίοδο πριν από την εξέγερση, οι κομμουνιστές στρατιώτες που δρούσαν μυστικά χρησιμοποιούσαν συχνά αυτά τα συστατικά για να... τυπώνουν εφημερίδες και φυλλάδια. Αφού λιώσει και ψυχθεί, η ζελατίνα στερεοποιείται, δημιουργώντας μια επίπεδη, λεία, αδιάβροχη επιφάνεια.

Εφημερίδα Coi Ych αρ. 12 (1944) και ένα φυλλάδιο, λιθογραφημένο

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Η εκτύπωση γίνεται αφήνοντας τη ζελατίνα να στερεοποιηθεί σε ένα δίσκο και στη συνέχεια τοποθετώντας ένα φύλλο χαρτιού με έντονη γραφή γραμμένη αντίστροφα στην επιφάνεια της ζελατίνας. Η επιφάνεια της ζελατίνας θα απορροφήσει το μελάνι από το δείγμα χαρτιού με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και το γράψιμο και το σχέδιο πάνω σε αυτήν. Το αρχικό χαρτί στυπόχαρτου αφαιρείται. Στη συνέχεια, ένα λευκό φύλλο χαρτιού τοποθετείται προσεκτικά πάνω από τη ζελατίνα και λειαίνεται για να εκτυπωθούν οι γραμμές και τα γράμματα που έχει διατηρήσει η επιφάνεια της ζελατίνας. Με αυτήν τη μέθοδο, μπορούν να εκτυπωθούν αρκετές δεκάδες αντίγραφα μιας αρχικής σελίδας εφημερίδας πριν στεγνώσει το μελάνι (ανάλογα με την πυκνότητα και την ποιότητα του μελανιού).

Πολλές επαναστατικές εφημερίδες και φυλλάδια στις δεκαετίες του 1920 και του 1940 τυπώνονταν με αυτόν τον τρόπο.

ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ ΑΡΓΙΛΟ

Αν η λιθογραφική μέθοδος ήταν αργή επειδή μετά την εκτύπωση μερικών σελίδων, η λιθογραφική πλάκα και το δείγμα χαρτιού έπρεπε να αντικατασταθούν. Με αυτή τη νέα μέθοδο εκτύπωσης, ο τυπογράφος χρησιμοποιούσε ένα χαρτόνι καλυμμένο με βρεγμένο πηλό για την εκτύπωση εφημερίδων, φυλλαδίων κ.λπ.

Εφημερίδα Lao Dong Νο. 1 (14 Αυγούστου 1929), τυπωμένη σε πηλό

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Ανακάτευαν τον πηλό με λίγο νερό, τον ζύμωναν, τον έκαναν μαλακό και τον λειαίνουν. Στη συνέχεια, η επιφάνεια του πηλού υγραινόταν με λίγη γλυκερίνη, η οποία την έκανε «λεία και ομοιόμορφη σαν μετάξι». Ένας καλλιγράφος έγραφε το περιεχόμενο μιας εφημερίδας σε φύλλα χαρτιού και τοποθετούσε το χαρτί πάνω στον πηλό, το οποίο απορροφούσε το μελάνι. Στη συνέχεια, άσπρα φύλλα χαρτιού πιέζονταν στην επιφάνεια.

Με μία μόνο μελάνη, η εκτύπωση σε πηλό μπορεί να εκτυπώσει περισσότερα αντίγραφα από τη λιθογραφία. Με τον πηλό, ο εκτυπωτής μπορεί επίσης να τον αναμείξει και να τον χρησιμοποιήσει πολλές φορές χωρίς να χρειάζεται να τον ξαναζεστάνει ή να περιμένει να κρυώσει, και ο πηλός είναι ένα εύκολα διαθέσιμο υλικό σε όλο το Βιετνάμ. Ωστόσο, η εκτύπωση τόσο με λιθογραφία όσο και με μεθόδους εκτύπωσης σε πηλό συχνά προκαλεί θολά γράμματα στις σελίδες των εφημερίδων και όχι τόσο καθαρά όσο στην αρχική σελίδα. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm