Μπακ Νιν, Μπακ Τζιανγκ - η πηγή της μουσικής Κουάν Χο ρέει για πάντα

Τραγουδώντας τον Quan Ho σε μια βάρκα στο Bac Ninh . Φωτογραφία: Van Truong

Πολλές ειδικές πολιτικές για την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς

Ως συνήθως, κάθε Σάββατο και Κυριακή, η μη λέσχη Quan Ho Mang της κοινότητας Hoan Son, στην περιοχή Tien Du (επαρχία Bac Ninh) διοργανώνει δραστηριότητες.

Οι «μικρές αδερφές» που φορούσαν το τετράφυλλο φόρεμα και το μαντήλι με το ράμφος της χήνας, και οι «μικροί αδερφοί» που φορούσαν την παραδοσιακή ενδυμασία και το τουρμπάνι, καθοδηγούνταν από το Διοικητικό Συμβούλιο σε κάθε λέξη και ομιλία, καλλιεργώντας την κουλτούρα Quan Ho.

Η κα Nguyen Thi Nguyen - επικεφαλής του συλλόγου νέων της κοινότητας Hoan Son, δήλωσε ότι ο σύλλογος ιδρύθηκε το 2015.

Από 10 αρχικά μέλη, ο σύλλογος τώρα προσελκύει δεκάδες μέλη ηλικίας από 4 έως 17 ετών.

Μια συνάντηση στο κλαμπ Quan Ho στην κοινότητα Hoan Son (Tien Du, Bac Ninh). Φωτογραφία: Van Truong

Στη συνάντηση, τα μικρά κορίτσια της φυλής Lien Chi φόρεσαν τις τριμερείς και επτάμερες στολές τους, και τα αγόρια της φυλής Lien Anh φόρεσαν τους χιτώνες και τα τουρμπάνια τους, ακούγοντας προσεκτικά τη «δασκάλα» να διδάσκει τα τραγούδια. Σε κάθε μελωδία, έδινε έμφαση και προσοχή στα δύσκολα μέρη, για να αναδείξει την αντήχηση, το βουητό, τη βάση και την αναπήδηση. Τραγούδησε πρώτη και οι μαθήτριες ακολούθησαν.

Εκτός από το να μαθαίνουν τραγούδι, τα παιδιά εξασκούνται επίσης στο πώς να φτιάχνουν φύλλα μπετέλ και μαθαίνουν και εξασκούνται στο πώς να φορούν στολές Quan Ho και να εμφανίζονται στη σκηνή.

Κατά τη διάρκεια του ετήσιου φεστιβάλ Lim, μέλη του μη λέσχη Quan Ho Mang της κοινότητας Hoan Son συμμετέχουν σε παραστάσεις, προσελκύοντας μεγάλο αριθμό τουριστών.

Η αγάπη του Κουάν Χο είναι σαν μια πηγή που ρέει αέναα μέσα από γενιές του λαού Μπακ Νιν.

Εκτός από το να μαθαίνουν τραγούδι, τα νεαρά αδέρφια εξασκούνται επίσης στην κατασκευή φύλλων μπετέλ από φτερό φοίνικα. Φωτογραφία: Van Truong

Το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Μπακ Νιν δήλωσε ότι η περιοχή έχει εκδώσει πολλές πολιτικές και στρατηγικές για τη διατήρηση και την περαιτέρω διάδοση της λαϊκής κληρονομιάς του Μπακ Νιν Κουάν Χο.

Συνεπώς, η επαρχία Μπακ Νιν υποστηρίζει την αρχική λέσχη quan ho με 30 εκατομμύρια dongs/ώρα/έτος. Τα χωριά εξάσκησης quan ho και οι λέσχες παραδοσιακών λαϊκών παραστατικών τεχνών υποστηρίζονται με 20 εκατομμύρια dongs/ώρα/έτος.

Από τα 44 αρχικά χωριά Quan Ho και τις 34 λέσχες Quan Ho το 2009 (όταν τα λαϊκά τραγούδια του Bac Ninh Quan Ho αναγνωρίστηκαν ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας - PV), το Bac Ninh έχει τώρα 150 χωριά που ασκούν το Quan Ho, πάνω από 600 λέσχες Quan Ho με περισσότερα από 10.000 μέλη και χιλιάδες άτομα ικανά να διδάξουν.

Χωριό Κουάν Χο στη βόρεια όχθη του ποταμού Κάου

Για πολύ καιρό, το quan ho στη βόρεια πλευρά του ποταμού Cau, δηλαδή στην πλευρά του Bac Giang , ήταν λιγότερο γνωστό από το quan ho Bac Ninh.

Σύμφωνα με το ερευνητικό έγγραφο του συγγραφέα Tran Linh Quy το 1971, το Ha Bac (παλιό) έχει 49 αρχαία χωριά quan ho. Από τα οποία, το Bac Ninh έχει 44 χωριά και το Bac Giang έχει 5 χωριά, συμπεριλαμβανομένων των (Gia Son, Mai Vu, Sen Ho, Noi Ninh, Huu Nghi).

Σύμφωνα με την έρευνα του Ινστιτούτου Πολιτισμού και Τεχνών (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού), το Bac Giang έχει 13 ακόμη αρχαία χωριά Quan Ho, όλα στην πόλη Viet Yen.

Τα χωριά Quan ho στα βόρεια του ποταμού Cau έχουν το έθιμο να δημιουργούν φιλίες με τα χωριά Quan ho στην επαρχία Bac Ninh (νότια του ποταμού Cau): Το χωριό Tho Ha δημιουργείται φιλία με το χωριό Diem. Το χωριό Trung Dong δημιουργείται φιλία με το Thuong Dong και το Ha Dong. Το χωριό Noi Ninh δημιουργείται φιλία με τα χωριά Han και Diem. Το χωριό Mai Vu δημιουργείται φιλία με το Chap But. Το χωριό Huu Nghi δημιουργείται φιλία με το Cao Loi. Το χωριό Tien Lat δημιουργείται φιλία με το Biu Sim...

Χάρη σε αυτή τη σχέση, οι καλλιτέχνες του Κουάν Χο και από τις δύο πλευρές έχουν στενούς δεσμούς, ανταλλαγές και δημιουργικότητα σε πολιτιστικές δραστηριότητες.

Ο Κουάν Χο τραγουδάει σε μια βάρκα στο χωριό Θο Χα (πόλη Βιετ Γιεν, Μπακ Τζιανγκ). Φωτογραφία: Πύλη της πόλης Βιετ Γιεν

Προκειμένου να διαδώσει τα λαϊκά τραγούδια Quan Ho, η επαρχία Bac Giang έχει επίσης υλοποιήσει πολλά σχολικά θεατρικά έργα, έχει ανοίξει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στις παραστατικές τέχνες των λαϊκών τραγουδιών Quan Ho στο επαρχιακό Κολλέγιο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και έχει οργανώσει περισσότερα από 300 μαθήματα διδασκαλίας Quan Ho.

Η επαρχία Μπακ Τζιάνγκ έχει ιδρύσει και διατηρήσει περισσότερες από 100 λέσχες λαϊκού τραγουδιού Κουάν Χο με σχεδόν 2.000 μέλη.

Ολόκληρη η επαρχία έχει επίσης εκατοντάδες τεχνίτες ικανούς να διδάξουν την πολιτιστική κληρονομιά. Πολλοί τεχνίτες συμμετέχουν σε παραστάσεις του Quan Ho στην εγχώρια και διεθνή σκηνή.

Πηγή: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo