Διατήρηση και προώθηση της γραφής και της γλώσσας των εθνοτικών μειονοτήτων (Μέρος 3): Διατήρηση της εθνικής ψυχής στον νέο ρυθμό της ζωής

Στη σύγχρονη ζωή, όταν η τεχνολογία και η αστικοποίηση αλλάζουν πολλές παραδοσιακές αξίες, η διατήρηση και η προώθηση της γλώσσας των εθνοτικών μειονοτήτων καθίσταται ολοένα και πιο επιτακτική. Από τις προσπάθειες των λαϊκών καλλιτεχνών, μέχρι τις ορεινές τάξεις, τη συμμετοχή των τοπικών αρχών, πολλοί δημιουργικοί τρόποι «αφυπνίζουν» τη γλώσσα καθημερινά, έτσι ώστε ο ήχος του χωριού να συνεχίζει να αντηχεί στη σημερινή καθημερινή ζωή.

Το Πανεπιστήμιο Χονγκ Ντουκ συνεργάστηκε με την Λαϊκή Επιτροπή της παλιάς περιοχής Κουάν Χόα για την ανάληψη του Έργου «Διατήρηση και προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών μειονοτήτων που σχετίζονται με την τουριστική ανάπτυξη».

Στο σπίτι με τους πασσάλους στη μέση του χωριού Lum Nua, τα ξέφρενα γέλια αναμεμειγμένα με τους ήχους των φλογών, των τυμπάνων και των ταϊλανδέζικων khap αντηχούσαν με ενθουσιασμό. Εκεί, ο Όμιλος Παραδοσιακού Εθνικού Πολιτισμού και Τεχνών του χωριού Lum Nua, με 30 μέλη, έχει γίνει ένα στήριγμα για τους ανθρώπους, ώστε να διατηρήσουν και να προωθήσουν την πολιτιστική ταυτότητα της εθνικής τους ομάδας. Σε κάθε συνάντηση, τα μέλη όχι μόνο εξασκούνται στο τραγούδι και τον χορό, αλλά και συνομιλούν στη μητρική τους γλώσσα, μαθαίνουν τη γραπτή γλώσσα και μελετούν τραγούδια και αρχαία khap που μεταδίδονται στα βιβλία. «Υπενθυμίζουμε πάντα ο ένας στον άλλον ότι η γλώσσα είναι η ψυχή του έθνους, η απώλεια της γλώσσας μας σημαίνει απώλεια ενός μέρους των ριζών μας. Επομένως, όσο απασχολημένοι κι αν είμαστε, διατηρούμε τακτικές δραστηριότητες για να μιλάμε και να τραγουδάμε στην εθνική μας γλώσσα», δήλωσε η κα Ha Thi Mai, επικεφαλής του συλλόγου. Σύμφωνα με την κα Mai, κάθε δραστηριότητα είναι μια ευκαιρία για τη νέα γενιά να αγαπήσει περισσότερο τη γλώσσα και τα τραγούδια του λαού της Ταϊλάνδης, έτσι ώστε αυτές οι οικείες μελωδίες και λέξεις να αντηχούν για πάντα στη σημερινή ζωή.

Από αυτές τις συναντήσεις, το πνεύμα της διατήρησης του παραδοσιακού πολιτισμού εξαπλώνεται σταδιακά σε όλη την κοινότητα Van Xuan. Επί του παρόντος, οι εθνοτικές μειονότητες αποτελούν το 56,2% του πληθυσμού της κοινότητας Van Xuan, κυρίως Ταϊλανδοί. Τα τελευταία χρόνια, με την εφαρμογή του Έργου «Διατήρηση, προώθηση και ανάπτυξη της γλώσσας, της γραφής, των ενδυμασιών και των παραδοσιακών επαγγελμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων στην επαρχία Thanh Hoa έως το 2030», η Επιτροπή του Κόμματος και η κυβέρνηση της κοινότητας έχουν κατευθύνει την εκτεταμένη εφαρμογή σε όλα τα στελέχη, τα μέλη του κόμματος και τον λαό. Στόχος του έργου δεν είναι μόνο η αποκατάσταση των χαμένων αξιών, αλλά και η βοήθεια προς τους ανθρώπους να κατανοήσουν καλύτερα τη σημασία της διατήρησης της παραδοσιακής γλώσσας, της γραφής και των εθίμων στο τρέχον πλαίσιο της ολοκλήρωσης. Για να το πετύχει αυτό, η κοινότητα έχει προωθήσει την προπαγάνδα σε πολλές πρακτικές μορφές, όπως: οργάνωση θεματικών συνεδρίων, διάδοση γνώσεων για τον εθνοτικό πολιτισμό στις δραστηριότητες των κομματικών πυρήνων και των συνδικάτων, τακτική μετάδοση προπαγάνδας στο σύστημα μεγαφώνων των κοινοτήτων και των χωριών, ταυτόχρονα, ανάπτυξη οπτικών μοντέλων προπαγάνδας μέσω πινακίδων, αφισών και φυλλαδίων σε κατοικημένες περιοχές...

Χάρη σε πρακτικές και εύκολες στην κατανόηση μεθόδους, η ευαισθητοποίηση των εθνοτικών μειονοτικών κοινοτήτων σχετικά με τις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες έχει αυξηθεί σημαντικά. Οι άνθρωποι σταδιακά συνειδητοποιούν περισσότερο τη διατήρηση της γλώσσας και της γραφής τους. Τραγούδια, χαιρετισμοί και ευχές στη μητρική τους γλώσσα έχουν σταδιακά γίνει οικεία στην καθημερινή ζωή πολλών οικογενειών. Επιπλέον, οι λαϊκοί καλλιτέχνες στην κοινότητα συμμετέχουν ενεργά στην εκτέλεση και τη διδασκαλία της γραφής και του εθνικού πολιτισμού στη νεότερη γενιά. Ορισμένα παραδοσιακά φεστιβάλ έχουν αποκατασταθεί, καθιστώντας τα ελκυστικά πολιτιστικά πεδία για τους ντόπιους και τους τουρίστες. Επιπλέον, οι παραδοσιακές φορεσιές χρησιμοποιούνται επίσης περισσότερο από τους ανθρώπους, όχι μόνο σε φεστιβάλ και γάμους, αλλά και σε συναντήσεις του χωριού και σε κοινοτικές δραστηριότητες, δημιουργώντας μια όμορφη, οικεία και εθνική εικόνα στη σύγχρονη ζωή.

Ταυτόχρονα, η κοινότητα Van Xuan επικεντρώνεται στη δημιουργία μιας ομάδας τεχνιτών ικανών να διδάξουν τη γλώσσα, τη γραφή και τα δημοτικά τραγούδια στη νεότερη γενιά. Αυτό θεωρείται η βασική δύναμη που βοηθά στη διατήρηση της τοπικής πολιτιστικής πηγής. Πολλά μοντέλα «πολιτιστικής οικογένειας» συνδέονται επίσης με τη διατήρηση και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών, δημιουργώντας κίνητρα για τους ανθρώπους να είναι περήφανοι και πιο ενεργοί στη διατήρηση της ταυτότητάς τους.

Ο κ. Cam Ba Huyen, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας Van Xuan, δήλωσε: «Στο μέλλον, η κοινότητα επιδιώκει το 70% των παιδιών των εθνοτικών μειονοτήτων να μπορούν να μιλούν τη γλώσσα και τη γραφή των εθνοτικών τους ομάδων. Για την επίτευξη του στόχου, η κοινότητα συνεχίζει να προωθεί την προπαγάνδα και να οργανώνει τη διδασκαλία στην κοινότητα· να συλλέγει και να διαδίδει, να προωθεί τις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες σε πολλές μορφές, ειδικά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στον κυβερνοχώρο· να ανοίγει μαθήματα κατάρτισης από τεχνίτες που είναι ικανοί να διδάξουν τη γλώσσα, τη γραφή, τις ενδυμασίες, τις παραδοσιακές χειροτεχνίες των εθνοτικών ομάδων...».

Όχι μόνο στις ορεινές περιοχές, η διατήρηση και η προώθηση των γλωσσών και των γραπτών κειμένων των εθνοτικών μειονοτήτων τυγχάνουν επίσης ιδιαίτερης προσοχής από εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα. Συγκεκριμένα, το Πανεπιστήμιο Hong Duc, ένα βασικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της επαρχίας Thanh Hoa, συνοδεύει πάντα και συμμετέχει ενεργά στη διατήρηση και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών μειονοτήτων.

Η παραδοσιακή ύφανση έχει αποκατασταθεί και αναπτυχθεί στη σύγχρονη ζωή από την κοινότητα Van Xuan.

Με την πάροδο των ετών, το σχολείο έχει συντάξει, αναθεωρήσει και ολοκληρώσει δύο σύνολα εγγράφων στις γλώσσες Μονγκ και Ταϊλάνδης. Αυτά τα σύνολα εγγράφων αναπτύχθηκαν με βάση μια έρευνα για τις γλωσσικές πρακτικές και την ανάγκη χρήσης εθνοτικών γλωσσών σε περιοχές με μεγάλο πληθυσμό, διασφαλίζοντας επιστημονικό, πρακτικό, εύχρηστο και εύχρηστο χαρακτήρα για τα στελέχη, τους δημόσιους υπαλλήλους και τους δημόσιους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση της εργασίας τους. Σε αυτή τη βάση, κάθε χρόνο, το σχολείο αναθεωρεί, ενημερώνει και επεξεργάζεται το περιεχόμενο των εγγράφων ώστε να ταιριάζει καλύτερα στην πρακτική κατάσταση και τα χαρακτηριστικά κάθε ομάδας μαθητών.

Παράλληλα με το έργο της συλλογής εγγράφων, το σχολείο συντονίστηκε επίσης με την Επαρχιακή Διοίκηση Συνοριακής Φρουράς για την οργάνωση 3 μαθημάτων εκπαίδευσης σε γλώσσες εθνοτικών μειονοτήτων, με τη συμμετοχή 116 μαθητών, στελεχών, δημοσίων υπαλλήλων, δημοσίων υπαλλήλων και συνοριοφυλάκων.

Σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Νγκο Τσι Ταν, Αντιπρόεδρο του σχολείου: «Ως βασικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της επαρχίας Ταν Χόα, το Πανεπιστήμιο Χονγκ Ντουκ έχει συμμετάσχει ενεργά στο έργο της διατήρησης, προώθησης και ανάπτυξης των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών μειονοτήτων».

Με την πάροδο των ετών, το σχολείο έχει προεδρεύσει και συντονίσει την εφαρμογή πολλών επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων και έργων σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τη διατήρηση της γλώσσας, της γραφής, της λαϊκής γνώσης, των φεστιβάλ και άλλων τύπων άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς σε ορεινές κοινότητες, όπως οι Quan Hoa, Thuong Xuan, Ba Thuoc... Μέσω δραστηριοτήτων όπως η συλλογή διδακτικού υλικού, η εκπαίδευση διδακτικού προσωπικού, η οργάνωση μαθημάτων στην κοινότητα και η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων εθνοτικών γλωσσών, το σχολείο έχει συμβάλει στην ευαισθητοποίηση, στην τόνωση της υπερηφάνειας και της ικανότητας χρήσης της μητρικής γλώσσας, δημιουργώντας παράλληλα μια επιστημονική και πρακτική βάση για το έργο της διατήρησης και διάδοσης των εθνοτικών πολιτιστικών αξιών στη σύγχρονη ζωή.

Phong Van (Πηγή: Baothanhhoa)

Πηγή: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-chu-viet-tieng-noi-cua-dong-bao-dan-toc-thieu-so-bai-3-giu-hon-dan-toc-trong-nhip-song-moi-1009994