Παράγωγα τραγούδια, δημιουργικά ή καταστροφικά;(*): Είναι δύσκολο να αποφύγεις την ιστορία...

Πρόσφατα, το τραγούδι «Little Frog» του μουσικού Phan Nhan, μια χορωδιακή εκδοχή, που ερμήνευσε ο τραγουδιστής Huong Tra στο πρόγραμμα Zecchino d'Oro σε δύο γλώσσες: ιταλικά και βιετναμέζικα, έκανε αίσθηση στο διαδίκτυο.

Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα

Το Zecchino d'Oro είναι ένα διεθνές μουσικό φεστιβάλ που πραγματοποιείται ετησίως στην Ιταλία από το 1959 από τον Cino Tortorella, Ιταλό τηλεοπτικό παρουσιαστή. Από το 1976, το φεστιβάλ διεξάγεται διεθνώς. Νικητής είναι ο δημιουργός του τραγουδιού, όχι ο τραγουδιστής.

Η τραγουδίστρια Hong Nhung επαινέθηκε ιδιαίτερα για το παιδικό μουσικό άλμπουμ της "My Childhood". Το άλμπουμ περιλαμβάνει 10 τραγούδια, όλα οικεία και συνδεδεμένα με την παιδική ηλικία πολλών γενεών Βιετναμέζικων, όπως "Hat gao lang ta", "Cho con", "Di hoc", "Chu frog con", "Em di giu bien vang", "Bui chan"... Αυτά τα τραγούδια διασκευάστηκαν όλα εκ νέου από τον μουσικό Hong Kien για να ταιριάζουν στις νέες μουσικές τάσεις, εμποτισμένες με την πνοή της σύγχρονης ζωής.

Ο τραγουδιστής Hong Nhung πιστεύει ότι το κοινό-στόχος του προϊόντος "My Childhood" δεν είναι τα παιδιά αλλά οι ενήλικες - αυτοί που θέλουν πάντα να επιστρέψουν στην παιδική τους ηλικία. Επομένως, το άλμπουμ είναι σαν ένα "εισιτήριο" για τους ακροατές να επιστρέψουν στις παιδικές τους αναμνήσεις. Η τραγουδίστρια Hien Thuc συχνά τραγουδάει παιδικά τραγούδια με ώριμη φωνή.

Το τραγούδι "Diem Xua" (Trinh Cong Son) έχει την αρχική γραμμή "Nho mai trong con dou dau bui" που συχνά τραγουδιέται λανθασμένα ως "Nho mai trong con dou dau bui". και στο "Thanh pho buon" (Lam Phuong), το "tron phong ba" συχνά μπερδεύεται ως "chon phong ba"

Σύμφωνα με τους ειδικούς, στη μουσική, μια παραλλαγή είναι ένας τρόπος σύνθεσης με βάση ένα θέμα σε ένα υπάρχον έργο και δημιουργίας ενός νέου έργου. Το άτομο που κάνει την παραλλαγή πρέπει να επιδεικνύει σεβασμό για τα πνευματικά δικαιώματα δηλώνοντας σαφώς σε ποιο θέμα και σε ποιο έργο και από ποιον δημιουργό βασίζεται η παραλλαγή. Για τους συνθέτες που είναι οι δημιουργοί του πρωτότυπου έργου, οι μουσικοί που θέλουν να δημιουργήσουν ένα παράγωγο έργο πρέπει να συναντηθούν ή να συζητήσουν απευθείας για να ζητήσουν άδεια πριν το κάνουν αυτό.

Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η διασκευή οποιουδήποτε τραγουδιού ή μουσικού έργου μπορεί να θεωρηθεί ένας τρόπος για τους νέους να δημιουργήσουν τέχνη και ο σεβασμός των πνευματικών δικαιωμάτων είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί υπόψη. «Είτε ένα παράγωγο προϊόν έχει κερδοσκοπικό σκοπό είτε όχι, η διάδοση αυτών των έργων απαιτεί πολιτισμένη συμπεριφορά, και συγκεκριμένα σεβασμό των πνευματικών δικαιωμάτων», εξέφρασε ο μουσικός Nguyen Ngoc Thien.

Τραγουδώντας λάθος στίχους - μια σοβαρή ασθένεια

Στην πρόσφατη εμφάνιση της βιετναμέζικης έκδοσης της παράστασης "Beautiful Sisters Who Break the Wind and Waves 2024", η τραγουδίστρια My Linh και τα μέλη Thu Phuong, Uyen Linh, Ninh Duong Lan Ngoc, Trang Phap, Huyen Baby και Lynk Lee ερμήνευσαν ένα mashup των δύο τραγουδιών "Diem Xua" και "Dai Minh Tinh". Οι "όμορφες αδερφές" εμφανίστηκαν με ελκυστικό χάρισμα, αλλά το κοινό συνειδητοποίησε ότι οι στίχοι του τραγουδιού "Diem Xua" ήταν κάπως λανθασμένοι.

Στην πρωτότυπη εκδοχή του τραγουδιού "Diem Xua" που παρείχε η οικογένεια του μουσικού Trinh Cong Son, οι στίχοι περιλαμβάνουν: "Το απόγευμα βρέχει ακόμα, γιατί δεν γυρίζεις πίσω;/ Κι αν αύριο, μέσα στον πόνο, είμαστε θαμμένοι/ Πώς μπορούμε να έχουμε ο ένας τον άλλον; Ο πόνος είναι χαραγμένος στα βήματά μου, σε παρακαλώ γύρνα πίσω γρήγορα". Η εκδοχή του "Diem Xua" στη σκηνή του "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" τραγουδήθηκε από το συγκρότημα του τραγουδιστή My Linh ως: "Θυμηθείτε για πάντα στον πόνο"...

Μετά την προβολή του προγράμματος, οι διοργανωτές ζήτησαν συγγνώμη από την οικογένεια του μουσικού Trinh Cong Son και ανέφεραν τον λόγο για αυτήν την κατάσταση: Το "Diem Xua" είναι ένα κλασικό τραγούδι, που έμεινε στην ιστορία και κυκλοφόρησε ευρέως, επομένως οι στίχοι έχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές. Επομένως, κατά τη διαδικασία δημιουργίας του τραγουδιού, κατά λάθος αναφέραμε και χρησιμοποιήσαμε μια λανθασμένη εκδοχή.

Η τραγουδίστρια My Linh κάποτε επικρίθηκε από την κοινή γνώμη επειδή τραγούδησε λάθος στίχους σε μια μουσική βραδιά. Η My Linh μάλιστα έκανε δύο λάθη στους στίχους σε δύο τραγούδια της Trinh Cong Son. Η My Linh τραγούδησε αθώα το "Troi sao im vang" (πρωτότυπο κείμενο "Doi sao im vang") στο τραγούδι "Lullaby". Στο τραγούδι "De gio cuon di", η My Linh τραγούδησε το "Mot mai chim bay di binh an" αντί για τους αρχικούς στίχους "Mot mai chim bay di trien nien".

Όχι μόνο η My Linh, αλλά και μερικοί επαγγελματίες τραγουδιστές που ασχολούνται με τη μουσική της Trinh για πολύ καιρό τραγουδούν λάθος. Όταν ερμήνευσε το τραγούδι "There is a river that has passed away", η My Tam τραγούδησε "Ten years when the street is in the hills" σε "Ten years when the street is in the hills" σε "Ten years when the street is in the smiles". Επιπλέον, στο τραγούδι "The night saw me as a waterfall", άλλαξε τους στίχους "My life no longer brings anything new. I have lived very indiferently" σε "Your life no longer brings anything new. I have lived very indiferently". Η αλλαγή των αντωνυμιών στο "καστανόμαλλο αηδόνι" άλλαξε κατά λάθος την έννοια των στίχων της Trinh Cong Son.

Επιπλέον, πολλά τραγούδια του μουσικού Trinh Cong Son τραγουδιούνται συχνά με λάθος στίχους, όπως το τραγούδι "Chieu mot minh qua pho" - "co khi nang tan chua sang" τραγουδιέται από πολλούς ανθρώπους ως "co khi nang mua chua sang"; το τραγούδι "Nang thuy tinh" - "ban tay xanh xanh" γίνεται "ban tay xoong xao"? το τραγούδι "Mot gioi di ve" - ​​"con tinh yeu thuong" τραγουδιέται ως "con tim yeu thuong" ή η γραμμή "thoi suot xuan thi" γίνεται "thoi khot xuan thi".

Στο τραγούδι «Biet dau nguon» του Trinh Cong Son, πολλοί τραγουδιστές τραγούδησαν το «Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi duong» ενώ οι σωστοί στίχοι ήταν «Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi duong». Τραγουδώντας λάθος στίχους σε αυτή την περίπτωση κατέστρεψε τελείως την καλλιτεχνία του έργου. Στο τραγούδι "Thanh pho buon" του μουσικού Lam Phuong, οι τραγουδιστές συχνά τραγουδούσαν τη λάθος γραμμή "Roi tu do, tro phong ba..." ως "Roi tu do, troi phong ba...".

Το τραγούδι "Xom dem" του μουσικού Pham Dinh Chuong έχει τον στίχο: "qua fen voing co hai mai dau...", ίσως επειδή ο τραγουδιστής δεν κατανόησε το περιεχόμενο της πρότασης, το τραγούδησε λάθος ως "chênh voi". Το "Ve que mao" είναι ένα από τα διάσημα τραγούδια του μουσικού Han Chau και οι στίχοι του τραγουδήθηκαν λάθος από τον τραγουδιστή. Το "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la la lo" άλλαξε σε "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".

Πρόσφατα, κατά την εισαγωγή της μουσικής του βραδιάς, ο μουσικός Nguyen Vu - ο δημιουργός του τραγουδιού "Sad Hymn" - είπε ότι δεν χάρηκε όταν άκουσε το κοινό, ακόμη και τους τραγουδιστές, να τραγουδούν λάθος στίχους αυτού του τραγουδιού, καθιστώντας το μήνυμα που μετέδωσε ελλιπές. Ο μουσικός Nguyen Vu επεσήμανε τους λάθος στίχους ως εξής: "Η πρόταση που έγραψα ήταν "Long lanh sao troi dep the moi mat", αλλά οι τραγουδιστές συνήθως τραγουδούν "Long lanh sao troi dep the doi mat". Μια άλλη πρόταση, έγραψα "Ω, η φωνή σου είναι απέραντη θλίψη" αλλά κάποιος τραγούδησε "απέραντη θλίψη". Ο στίχος "Έπειτα ένα απόγευμα το άσπρο πουκάμισο άλλαξε χρώμα, πέρασες τη γέφυρα με τις μπάλες κανονιού να πετούν πίσω" άλλαξε από τους τραγουδιστές σε "Έπειτα ένα απόγευμα το άσπρο πουκάμισο ξεθώριασε χρώμα, πέρασες τη γέφυρα με τις μπάλες κανονιού να πετούν πίσω".

Κατά τη διάρκεια του πρόσφατου "Tran Tien - Μισός αιώνας περιπλάνησης", η τραγουδίστρια Uyen Linh τραγούδησε το τραγούδι "Chapi's Dream" και έγινε αντιληπτή μια γκάφα στους στίχους: "Σε εκείνο το μέρος... Υπάρχουν δύο εποχές, μόνο μία εποχή αγάπης". "Αν δεν αγαπήσουν ο ένας τον άλλον εκείνη την εποχή, τι θα κάνουν;" - ρώτησε μια πηγή την Uyen Linh. Οι στίχοι της Tran Tien: "Σε εκείνο το μέρος, είδα στο ψηλό βουνό/Υπήρχαν δύο άνθρωποι, μόνο δύο άνθρωποι ερωτευμένοι/Ζούσαν χωρίς χειμώνα, χωρίς ηλιόλουστες ή βροχερές εποχές/Υπήρχε μία εποχή, μόνο μία εποχή αγάπης".

Σύμφωνα με πηγές από το περιβάλλον, το γεγονός ότι τα έργα έχουν λανθασμένους στίχους είναι μια πραγματικότητα εδώ και πολλά χρόνια. Πολλά έργα γενεών μουσικών τραγουδιούνται λανθασμένα, με λανθασμένους στίχους που είναι εξοικειωμένοι με το κοινό, και με την πάροδο του χρόνου γίνονται ευρέως δημοφιλή. Οι αρχικοί στίχοι ξεχνιούνται.

Το να τραγουδούν λάθος στίχοι είναι επίσης μια ανησυχητική κατάσταση. Οι συνθέτες είναι σχεδόν αβοήθητοι επειδή ακόμη και επαγγελματίες τραγουδιστές τραγουδούν λάθος στίχους, όχι μόνο καραόκε και μουσικά βίντεο τραγουδιστών σε αίθουσες τσαγιού που τραγουδούν μαζί και στη συνέχεια τα δημοσιεύουν στα κοινωνικά δίκτυα. Το να τραγουδούν λάθος στίχους μειώνει ως επί το πλείστον την αξία του έργου, αλλά υπάρχουν επίσης πολλές περιπτώσεις όπου, χάρη σε λάθος στίχους, το νόημα των στίχων είναι πιο λογικό, αυξάνοντας έτσι την αξία του πρωτότυπου τραγουδιού. Το να τραγουδούν λάθος στίχοι είναι μερικές φορές υποχρεωτικό, για παράδειγμα, με ορισμένα τραγούδια που συντέθηκαν πριν από το 1975 στο Νότο - που τώρα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, ορισμένες λέξεις πρέπει να αλλάξουν ώστε να είναι κατάλληλες πριν διαδοθούν.

Χ.Θαν

( Συνέχεια)

(*) Βλέπε την εφημερίδα Lao Dong από το τεύχος της 15ης Απριλίου

Πηγή: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm