Αγόρι από τα Χμερ ερμηνεύει τα καμποτζιανά «για να αφήσει τους ασθενείς να φύγουν από το Βιετνάμ με χαμόγελα»

Από φοιτήτρια ιατρικής που γνώριζε καμποτζιανά, η Kim Oanh Thuone (26 ετών) βρήκε κατά λάθος δουλειά ως διερμηνέας για ξένους ασθενείς σε νοσοκομεία στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Báo Thanh niên•19/02/2025

Στην αρχή, ο Kim Oanh Thuone έβλεπε τη μετάφραση μόνο ως έναν τρόπο να κερδίζει επιπλέον εισόδημα για να καλύψει τα έξοδα διαβίωσής του, αλλά με την πάροδο του χρόνου, αυτή η δουλειά του έφερε πολλές νέες ευκαιρίες.

Για τον νεαρό άνδρα, αυτός είναι επίσης ένας τρόπος να συντροφεύει και να μοιράζεται πιο βαθιά με τους ασθενείς, καλλιεργώντας τα μελλοντικά του όνειρα.

Δείτε τους ασθενείς ως συγγενείς

Συνάντησα τον κ. Thuone σε ένα μικρό καφέ στην πόλη Χο Τσι Μινχ το απόγευμα του τέλους του 2024, αφού μόλις είχε τελειώσει τη διερμηνεία για έναν Καμποτζιανό ασθενή που είχε έρθει σε νοσοκομείο στην πόλη Χο Τσι Μινχ για μια επανεξέταση.

Ο άνδρας από τη Χμερ με το μαυρισμένο δέρμα, το όμορφο πρόσωπο και το φιλικό χαμόγελο έκανε γρήγορα καλή εντύπωση από την πρώτη κιόλας συζήτηση. Με λεπτή σιλουέτα και την απλή στολή ενός φοιτητή ιατρικής, ο κ. Thuone απέπνεε μια ήρεμη και ώριμη ατμόσφαιρα πέρα από την ηλικία του.

Λίγοι γνωρίζουν ότι εκτός τάξης, εργάζεται επίσης ως καμποτζιανός διερμηνέας για ξένους ασθενείς. «Κάθε συνεδρία διερμηνείας δεν είναι μόνο μια δουλειά, αλλά και μια ευκαιρία για μένα να μοιραστώ, να μάθω και να συσσωρεύσω πολύτιμες εμπειρίες», ξεκίνησε απαλά την ιστορία.

Ερχόμενος στη δουλειά του μεταφραστή εντελώς τυχαία, ο κ. Thuone αρχικά πίστευε ότι ήταν απλώς ένας τρόπος να κερδίσει επιπλέον εισόδημα για να καλύψει τις φοιτητικές του υποχρεώσεις στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

«Η διερμηνεία δεν είναι στην πραγματικότητα πολύ περίπλοκη, απλώς ό,τι λέει ο γιατρός, θα το μεταφράσω με ακρίβεια για τον ασθενή . Ταυτόχρονα, θα κάνω ερωτήσεις στον γιατρό εκ μέρους του ασθενούς, θα περιγράψω τα συμπτώματα... Το κόστος κάθε συνεδρίας διερμηνείας εξαρτάται από τον χρόνο, το αίτημα του πελάτη, την πολυπλοκότητα της υπόθεσης...», είπε ο κ. Thuone.

Η μεταφραστική εργασία φέρνει στον κ. Thuone μια πηγή εισοδήματος και ανοίγει πολλές πολύτιμες ευκαιρίες και εμπειρίες.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: NVCC

Έχοντας εργαστεί ως διερμηνέας για περισσότερα από 2 χρόνια, ο κ. Thuone είναι αγαπητός σε πολλούς Καμποτζιανούς ασθενείς για την αφοσίωση και τη στοχαστικότητά του. Ως διερμηνέας γλωσσών, προσπαθεί πάντα να κάνει καλά τη δουλειά του και να συνομιλεί και να έρχεται σε επαφή με τους ασθενείς προληπτικά.

Ο νεαρός άνδρας εκμυστηρεύτηκε ότι για να κατανοήσει τον ασθενή και να έχει μια ομαλή συνεδρία διερμηνείας, ο διερμηνέας θα πρέπει να θεωρεί τον ασθενή ως δικό του συγγενή. Ο ίδιος πάντα παίρνει την πρωτοβουλία να γνωρίσει και να μιλήσει μαζί του εκ των προτέρων, ώστε να κατανοήσει βασικές πληροφορίες όπως η ηλικία, η προσωπικότητα, η ιατρική κατάσταση κ.λπ.

«Όταν και οι δύο έχουν μια σύνδεση εκ των προτέρων, ο ασθενής θα είναι πιο ανοιχτός και άνετος όταν έρχεται για εξέταση και θεραπεία. Άτομα με κοινές ασθένειες θα έχουν ψυχολογικές δυσκολίες, οπότε συμμερίζομαι και συμμερίζομαι την άποψή μου», είπε.

Χωρίς να σταματήσει εκεί, ο κ. Thuone είπε ότι αφού η ασθενής ολοκλήρωσε τη θεραπεία, συνέχισε να διατηρεί επαφή και να ρωτάει τακτικά για αυτήν.

Μου εκμυστηρεύτηκε: «Πολλοί ασθενείς που έρχονται να με δουν πολλές φορές μου ζητούν μεταφραστική υποστήριξη. Όχι μόνο επειδή γνωρίζω καμποτζιανά, αλλά και επειδή αισθάνονται σίγουροι και ασφαλείς. Μόλις πήγα στην Καμπότζη για μια ξενάγηση , οι ασθενείς με καλωσόρισαν και με πήγαν βόλτα χωρίς κανένα κόστος…»

Ο κ. Ντετ Πίτου, ένας Καμποτζιανός ασθενής που ήρθε στο Βιετνάμ για ιατρική εξέταση, δήλωσε: «Χάρηκα πολύ που ήρθα στο Βιετνάμ για ιατρική εξέταση και γνώρισα έναν πολύ ενθουσιώδη και χαρούμενο διερμηνέα. Στο Βιετνάμ, οι ιατρικές υπηρεσίες και η εμπειρογνωμοσύνη είναι πολύ καλές, οπότε νιώθω πολύ ασφαλής και ικανοποιημένος. Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που γνώρισα τον Θουόνε, ο οποίος με βοήθησε και μου διέρμηνε τα πάντα. Οι Βιετναμέζοι είναι πολύ χαρούμενοι και φιλόξενοι, στο μέλλον σίγουρα θα επιστρέψω σε αυτή την όμορφη χώρα πολλές φορές».

Επάγγελμα διερμηνέα - Η πόρτα για πολλές νέες ευκαιρίες

Ο κ. Thuone δεν δέχεται πελάτες μέσω μεσιτών. Οι ασθενείς τον γνωρίζουν κυρίως μέσω παραπομπών από φίλους και πρώην ασθενείς. Με τις υπάρχουσες γλωσσικές του δεξιότητες, βελτιώνεται και μαθαίνει περισσότερους ιατρικούς όρους κάθε μέρα για να διερμηνεύει τους ασθενείς όσο το δυνατόν καλύτερα.

«Η μελλοντική μου κατεύθυνση είναι να γίνω γιατρός, όχι διερμηνέας Καμποτζιανών. Αλλά είμαι πάντα ευγνώμων και εκτιμώ που κάνω αυτή τη δουλειά. Το εισόδημα από κάθε συνεδρία με βοηθά να καλύπτω τα έξοδα διαβίωσής μου και μου δίνει μακροπρόθεσμες ευκαιρίες μάθησης», είπε.

Ο κ. Thuone έβγαλε μια φωτογραφία με τον κ. Det Pitou, έναν Καμποτζιανό ασθενή που ήρθε στο Βιετνάμ για ιατρική εξέταση.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: NVCC

Μοιραζόμενος μαζί μου το μελλοντικό του όνειρο, ο Kim Oanh Thuone είπε ότι θέλει να γίνει ένας καλός γιατρός, αφοσιωμένος στους ασθενείς του και στη δουλειά του.

Θεωρώντας τα καμποτζιανά ως πλεονέκτημα, σχολίασε: «Ένας γιατρός που γνωρίζει τόσο καμποτζιανά όσο και βιετναμέζικα σίγουρα θα βρει πιο εύκολο να εξετάσει και να θεραπεύσει έναν αλλοδαπό ασθενή. Επί του παρόντος, υπάρχει μεγάλη ζήτηση για καμποτζιανούς διερμηνείς για ασθενείς σε διεθνή νοσοκομεία. Η βιετναμέζικη ιατρική αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο και τα βιετναμέζικα νοσοκομεία αρχίζουν να ανοίγουν υποκαταστήματα στην Καμπότζη, οπότε πιστεύω ότι όσοι γνωρίζουν τη γλώσσα σίγουρα θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες εργασίας».

Όχι μόνο σταματάει σε ιατρικές εξετάσεις, αλλά είναι επίσης πρόθυμος να πάει τους ασθενείς για ψώνια και αξιοθέατα στην πόλη Χο Τσι Μινχ, εάν το επιτρέπει ο χρόνος. Εκτός από τη μετάφραση, είναι και ένας «μη πρόθυμος» ξεναγός, βοηθώντας τους να αγαπήσουν και να κατανοήσουν περισσότερα για τον λαό και τη χώρα του Βιετνάμ.

Συζητώντας με τον κ. Thuone, ένιωσα την αγάπη για το επάγγελμα και την αφοσίωση στους ασθενείς ενός μελλοντικού υποδειγματικού γιατρού. Μια δουλειά χωρίς όνομα ή ηλικία, που τον βοήθησε να εξοικειωθεί με το νοσοκομειακό περιβάλλον, να έρθει σε επαφή με πολλές πραγματικές περιπτώσεις και να βελτιώσει την εμπειρία του πέρα από τα βιβλία.

Αν και ήταν μόνο μια μερική απασχόληση, ο νεαρός την έκανε με όλη του την καρδιά και τον ενθουσιασμό. Επειδή πίστευε ότι αν το έκανε απρόσεκτα, οι ξένοι ασθενείς όχι μόνο θα είχαν κακή άποψη για την ιατρική αλλά και για τη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ.