Πόλεμος, λογοτεχνία και η λαχτάρα για ειρήνη.

Υπάρχουν συγγραφείς που έζησαν και πολέμησαν κατά τη διάρκεια των πιο έντονων χρόνων του πολέμου, και υπάρχουν συγγραφείς σε καιρό ειρήνης που είναι παθιασμένοι με την αναζήτηση και τη συγγραφή ιστορικών μαρτύρων.

Ο ποιητής Nguyen Duy και η ποιητική του συλλογή, «Τα ποιήματα του Nguyen Duy», η οποία έχει πάνω από 400 σελίδες και συγκεντρώνει πολλά διάσημα ποιήματα για την ανθρώπινη κατάσταση κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο - Φωτογραφία: H.LAM

Ως εξέχουσα φυσιογνωμία της βιετναμέζικης ποίησης κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ, η ποιήτρια Nguyen Duy συνέθεσε πολλά διάσημα έργα για τη συντροφικότητα και την ανθρώπινη κατάσταση κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο, όπως «Κοιτάζοντας από μακριά... Πατρίδα!», «Φεγγαρόφωτο», «Σταθείτε ακίνητοι», «Δάκρυα και χαμόγελα», «Το πρωί μετά τον πόλεμο»...

Με την ευκαιρία της 30ής Απριλίου, οργάνωσε επίσης ένα πανελλαδικό πρόγραμμα ανάγνωσης και παράστασης ποίησης για να τιμήσει την 50ή επέτειο της επανένωσης της χώρας.

Εν τω μεταξύ, ο Trầm Hương, Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ, είναι ένας συγγραφέας στενά συνδεδεμένος με τα θέματα του επαναστατικού πολέμου και των ντοκιμαντέρ στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία, με τίτλους όπως «Σαϊγκόν Νύχτα Χωρίς Ύπνο», «Ιστορίες του 1968», «Θρυλική Εθνική Οδός 1C» και «Στον Ανεμοστρόβιλο»...

Για να τιμήσουν την 80ή επέτειο της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και την Εθνική Επέτειο στις 2 Σεπτεμβρίου, οι συγγραφείς μοιράστηκαν τις σκέψεις τους για τη λογοτεχνία, τον πόλεμο και την ειρήνη με την εφημερίδα Tuoi Tre.

Η επιθυμία για εθνική συμφιλίωση

Το 1965, ο νεαρός Nguyen Duy ήταν αρχηγός ομάδας πολιτοφυλακής σε υπηρεσία στην περιοχή Ham Rong Bridge ( επαρχία Thanh Hoa ) - βασικός στόχος σφοδρών βομβαρδισμών από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.

Το 1966, ως στρατιώτης επικοινωνιών στη Διοίκηση Επικοινωνιών, ο Nguyen Duy και οι σύντροφοί του κατασκεύασαν και προστάτευσαν γραμμές επικοινωνίας κατά μήκος των βουνών Truong Son, διασφαλίζοντας τη μετάδοση πληροφοριών από το Γενικό Αρχηγείο στο μέτωπο Khe Sanh - Ta Con.

Ο Nguyen Duy αφηγήθηκε ότι συμμετείχε επίσης σε μάχες σε πολλές σημαντικές περιοχές, όπως η εκστρατεία Route 9 - Khe Sanh (1968), η εκστρατεία Route 9 - Νότιο Λάος (1971), η μάχη της Ακρόπολης Quang Tri (1972), οι πόλεμοι στα νοτιοδυτικά (1978) και βόρεια (1979) σύνορα, ως στρατιώτης επικοινωνιών και πολεμικός ανταποκριτής.

Κατά τη διάρκεια των χρόνων της μαχητικής του δράσης, ο Nguyen Duy έγραφε ποίηση και πεζογραφία. Το 1973, κέρδισε το πρώτο βραβείο στον εβδομαδιαίο διαγωνισμό ποίησης του περιοδικού Van Nghe με μια συλλογή ποιημάτων στην ανθολογία «Λευκή Άμμος», η οποία περιελάμβανε το ποίημα «Βιετναμέζικο Μπαμπού», και αυτό συμπεριλήφθηκε στο σχολικό βιβλίο της Δ΄ Δημοτικού.

Γράφοντας ποίηση κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Nguyen Duy ήθελε να επικεντρωθεί στην ύπαιθρο, στην επιθυμία για ειρήνη και στην ανθρώπινη σύνδεση: «Νομίζω ότι κανείς που γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο δεν θέλει να πάει στο πεδίο της μάχης. Αλλά λόγω των συνθηκών, έπρεπε να γίνει έτσι. Αυτό που με βοήθησε να ξεπεράσω τον πόλεμο ήταν η πίστη μου στην ειρήνη. Πιστεύω ότι η χώρα μια μέρα θα είναι ειρηνική και ο λαός μας δεν θα υποφέρει πλέον».

Δεν θέλω τα ποιήματα που γράφω να είναι γεμάτα μόνο με αίμα και κόκαλα. Ελπίζω να περιέχουν επίσης μια ανθρώπινη φωνή, μια λαχτάρα για ζωή και εθνική αρμονία. Είμαι αγρότης που ζει ανάμεσα σε βόμβες και σφαίρες, οπότε ελπίζω μόνο να τελειώσει σύντομα ο πόλεμος, ώστε να μπορώ να συνεχίσω να οργώνω τα χωράφια μου, να αγναντεύω τη χώρα μου, να βλέπω βιετναμέζικο μπαμπού και το φως του φεγγαριού με ειρήνη .

Πολλές γενιές μαθητών θυμούνται επίσης το ποίημα «Moonlight» από το σχολικό βιβλίο της 9ης τάξης, με το μήνυμά του για «το φεγγάρι της συντροφικότητας», το οποίο, όπως εμπιστεύτηκε η Nguyen Duy, «αντιπροσωπεύει τον δεσμό της συντροφικότητας, που διαρκεί ακόμη και μετά το τέλος του πολέμου. Επειδή σε περιόδους δυσκολίας, νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον σαν στενοί φίλοι και οικογένεια».

Μετασεισμοί μετά τον πόλεμο

Μετά από 40 χρόνια συγγραφής, η συγγραφέας Tram Huong παραμένει βαθιά συγκινημένη και προβληματισμένη από τα γραπτά της για τον πόλεμο και την επανάσταση. Έχοντας εργαστεί στο Μουσείο Γυναικών του Νότιου Βιετνάμ, είχε την ευκαιρία να έχει πρόσβαση σε πολλά ιστορικά αντικείμενα και έγγραφα. Η δουλειά της Tram Huong περιλάμβανε την ανάγνωση εγγράφων και την εξήγησή τους σε ομάδες επισκεπτών.

«Μια μέρα, το μουσείο ήταν έρημο και κρύο. Κοιτάζοντας μέσα από τα στενά τζάμια με μερικές σύντομες βιογραφίες των ηρωικών μαρτύρων, ξαφνικά ένιωσα την επιθυμία να πάω στις χώρες που συνδέονταν με τη ζωή τους, να αγγίξω τα πραγματικά έγγραφα, γιατί πίσω από αυτά τα ονόματα και τα επιτεύγματα, είχαν επίσης τις δικές τους οικογένειες, αγάπες και φιλοδοξίες», είπε.

Ενώ έγραφε το βιβλίο, ο Τραμ Χουόνγκ απέκτησε επίσης μια βαθύτερη κατανόηση των μετασεισμών μετά τον πόλεμο που υπέστησαν αυτοί οι στρατιώτες: «Οι περισσότεροι από όσους βγήκαν από τον πόλεμο είχαν δύσκολες ζωές».

Ενώ έγραφα το βιβλίο « Legendary Highway 1C: The Shoulders of Young Women », είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω με πολλές νεαρές εθελόντριες. Πολλές από αυτές είχαν τις επιπτώσεις του Agent Orange, και τα παιδιά τους είχαν επίσης επηρεαστεί.

Υπήρχαν επίσης εκείνοι που έχασαν τα έγγραφά τους και ως εκ τούτου δεν έλαβαν μεταπολεμικά επιδόματα, και εκείνοι που ήταν άστεγοι και έπρεπε να ψάχνουν για παλιοσίδερα για να βγάλουν τα προς το ζην.» Μέσα από αυτές τις εμπειρίες, η Tram Huong γνώριζε ότι το να γράφει για τον πόλεμο ήταν ένας τρόπος για να ξεπληρώσει το χρέος της ευγνωμοσύνης σε όσους έγραψαν ιστορία για τη χώρα, και ήταν επίσης ευθύνη ενός συγγραφέα.

Η λογοτεχνία έγινε πυλώνας στήριξής τους, καθοδηγώντας τους προς τις πολύτιμες αξίες της ειρήνης.

Άφθονο «έδαφος» για το θέμα του πολέμου.

Ο συγγραφέας Tram Huong (δεξιά στη φωτογραφία) συναντά ιστορικούς μάρτυρες των πλοίων "No Number" στο Quang Ngai - Φωτογραφία: Παρασχέθηκε από τον συνεντευξιαζόμενο.

Σχολιάζοντας τη διαρκή απήχηση του πολεμικού θέματος στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία, ο συγγραφέας Tram Huong επιβεβαίωσε:

«Το θέμα του πολέμου παραμένει πάντα επίκαιρο και ζωντανό επειδή συνδέεται με τους ανθρώπους. Ο πόλεμος φέρνει απώλειες και αιματοχυσία. Μετά τον πόλεμο, υπάρχουν και άλλοι αγώνες – για την ανοικοδόμηση οικογενειών, τη διατήρηση της ευτυχίας και την υπέρβαση των τραυμάτων του παρελθόντος. Όλα αυτά είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.»

Νομίζω ότι η νεότερη γενιά συγγραφέων, με τα άφθονα δεδομένα που διαθέτει και την μεγαλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση, θα δει τον πόλεμο με μια πιο αντικειμενική προοπτική. Επομένως, πιστεύω ότι αυτό το θέμα θα συνεχίσει να διερευνάται, με νέες προοπτικές.

Επιστροφή στο θέμα

Χο Λαμ

Πηγή: https://tuoitre.vn/chien-war-literature-and-aspiration-for-peace-20250828230156074.htm