Ξυπνώντας την κληρονομιά των προγόνων μας… στη βιβλιοθήκη

VHO - Κρυμμένος πίσω από τις ήσυχες βιβλιοθήκες βρίσκεται ένας θησαυρός κληρονομιάς που σταδιακά ξυπνά: 106 βασιλικά διατάγματα και περισσότερα από 1.000 σπάνια έγγραφα Han Nom που χρονολογούνται από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα. Από το 2023, έχει ξεκινήσει το ταξίδι για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας αυτών των αρχαίων βιβλίων που είναι καλυμμένα με σκόνη.

Το προσωπικό ελέγχει την κατάσταση των αρχαίων εγγράφων της εποχής Χαν Νομ πριν προχωρήσει στην αποκατάσταση και τη μετάφραση.

Δεν πρόκειται μόνο για μια προσπάθεια διατήρησης αντικειμένων, αλλά και για μια διαδικασία αποκατάστασης ιστορικών μνημών, διατήρησης της τοπικής πολιτιστικής ταυτότητας και σταδιακής διάδοσης της αξίας της κληρονομιάς Thanh πέρα ​​από την τοπική εμβέλεια, προσεγγίζοντας την εθνική και διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα.

Ήσυχα στην καρδιά της βιβλιοθήκης

Με σχεδόν 490.000 βιβλία, εφημερίδες και έγγραφα κάθε είδους που διατηρούνται, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa δεν είναι μόνο το τοπικό κέντρο γνώσης, αλλά και ένας χώρος για τη διατήρηση ενός πολύτιμου μέρους της ιστορίας και του πολιτισμού του έθνους. Συγκεκριμένα, το σπάνιο αποθετήριο αρχαίων εγγράφων με περισσότερα από 1.000 αντίγραφα Han Nom και ιδιαίτερα 106 βασιλικά διατάγματα και πολλά έγγραφα που χρονολογούνται εκατοντάδες χρόνια πριν, αποτελούν ζωντανή απόδειξη της ιστορικής διαδικασίας, των κοινωνικών θεσμών, των πεποιθήσεων, των φυλών και των μοναδικών ιθαγενών αξιών.

Πολλά από αυτά είναι βασιλικά διατάγματα που αναγνωρίζουν τις συνεισφορές ιστορικών προσώπων, θεών-προστάτων του χωριού και προγόνων που έχουν προσφέρει στον λαό και τη χώρα. Τα έγγραφα του Han Nom είναι ποίηση, βουδιστικές γραφές, ιατρική, γενεαλογία και θρύλοι, είδη που αντανακλούν το πολιτιστικό βάθος, τη συνείδηση ​​και την πνευματική ζωή του αρχαίου Βιετναμέζικου λαού, ιδίως της περιοχής Thanh Hoa, στη ροή της εθνικής ιστορίας.

Ωστόσο, λόγω των περιορισμένων συνθηκών αποθήκευσης επί σειρά ετών και της επίδρασης του χρόνου, πολλά έγγραφα βρίσκονται σε κατάσταση σοβαρής φθοράς, με σάπιο χαρτί, ξεθωριασμένο μελάνι, σκισμένες επιφάνειες και επιθέσεις από τερμίτες και μούχλα. Σε ορισμένα αρχαία βασιλικά διατάγματα έχουν απομείνει μόνο θρυμματισμένα κομμάτια χαρτιού, τα οποία ξεφλουδίζουν με το άγγιγμα ενός χεριού. Αυτές οι πολύτιμες αξίες κινδυνεύουν να χαθούν για πάντα εάν δεν αποκατασταθούν έγκαιρα και σωστά.

«Πολλές φορές μας έχει συντρίψει η καρδιά όταν συναντήσαμε σάπια βασιλικά διατάγματα με θολά και δυσανάγνωστα γράμματα. Πίσω από κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα βρίσκεται η ιστορία, ο πολιτισμός και το πνεύμα των προγόνων μας, τα οποία δεν μπορούν να χαθούν μόνο και μόνο λόγω καθυστέρησης», δήλωσε ο κ. Le Thien Duong, Διευθυντής της Επαρχιακής Βιβλιοθήκης Thanh Hoa.

Συχνά νιώθουμε συντετριμμένοι όταν ερχόμαστε σε επαφή με σάπια βασιλικά διατάγματα, με τα γράμματα θολά και δυσανάγνωστα. Πίσω από κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα βρίσκεται η ιστορία, ο πολιτισμός και το πνεύμα των προγόνων μας, τα οποία δεν μπορούν να χαθούν μόνο και μόνο λόγω καθυστέρησης.

(Κύριος LE THIEN DUONG, Διευθυντής της Επαρχιακής Βιβλιοθήκης Thanh Hoa)

Σύμφωνα με τον κ. Duong, η εφαρμογή του σχεδίου δεν αποτελεί μόνο ευθύνη αλλά και αποστολή για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στη νέα εποχή. Αντιλαμβανόμενη τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος, το 2023, η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Thanh Hoa εξέδωσε επίσημα ένα Σχέδιο για τη διατήρηση, αποκατάσταση, μετάφραση και επεξεργασία βασιλικών διαταγμάτων και αρχαίων εγγράφων Han Nom για την περίοδο 2023-2025, με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 7,5 δισεκατομμυρίων VND από τον προϋπολογισμό για τον πολιτισμό και την πληροφόρηση.

Πρόκειται για ένα μακροπρόθεσμο, σύγχρονο σχέδιο, που κινητοποιεί τη συμμετοχή μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων, πολιτιστικών υπαλλήλων και έμπειρων βιβλιοθηκονόμων. Σύμφωνα με το σχέδιο, σε τρία χρόνια εφαρμογής, το Thanh Hoa στοχεύει στην αποκατάσταση και των 106 βασιλικών διαταγμάτων και πάνω από 1.000 σπάνιων εγγράφων Han Nom. Κάθε έτος αποτελεί ένα στάδιο με συγκεκριμένο περιεχόμενο και στόχους, για τη διασφάλιση της προόδου και της επαγγελματικής ποιότητας.

Το 2023, το πρώτο έτος του σχεδίου, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη καθάρισε και απολύμανε 300 έγγραφα των Χαν Νομ, αποκατέστησε πέντε σοβαρά κατεστραμμένα έγγραφα και μετέφρασε τα πρώτα 30 βασιλικά διατάγματα. Η συντήρηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις επαγγελματικές διαδικασίες: καθαρισμός, επεξεργασία μούχλας, απολύμανση και φυσική σταθεροποίηση. Το 2024, το σχέδιο συνεχίστηκε με 345 έγγραφα των Χαν Νομ καθαρισμένα και απολυμασμένα, 5 πλήρως αποκατεστημένα βιβλία και 35 αρχαία βασιλικά διατάγματα σχολαστικά διατηρημένα και μεταφρασμένα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα βασιλικά διατάγματα που επιλέχθηκαν για αποκατάσταση σε αυτήν την περίοδο προέρχονται κυρίως από τον 18ο-19ο αιώνα, φέροντας το στίγμα της δυναστείας Nguyen, μιας δυναστείας με πλούσιο σύστημα βασιλικών διαταγμάτων και υψηλή ιστορική αξία. Το 2025, η τελική φάση θα συνεχιστεί με τον καθαρισμό των υπόλοιπων 385 εγγράφων Han Nom, την αποκατάσταση πέντε σοβαρά κατεστραμμένων εγγράφων και τη μετάφραση 35 βασιλικών διαταγμάτων, ολοκληρώνοντας ολόκληρο το φόρτο εργασίας όπως είχε προγραμματιστεί.

Παράλληλα, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη είναι εξοπλισμένη με εξειδικευμένο εξοπλισμό συντήρησης, όπως αφυγραντήρες υψηλής χωρητικότητας, εξειδικευμένα ερμάρια για βασιλικά διατάγματα, χαρτί επένδυσης χωρίς οξύ, ηλεκτρονικά θερμόμετρα κ.λπ., για τη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών για το περιβάλλον διατήρησης εγγράφων. Ταυτόχρονα, κορυφαίοι εμπειρογνώμονες καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στην αξιολόγηση και την επίβλεψη κάθε σταδίου, ώστε να διασφαλιστούν οι τεχνικές και οι αρχές διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η κα Βου Μιν Χόα, βιβλιοθηκάριος που εμπλέκεται άμεσα στη διαδικασία καθαρισμού και ταξινόμησης εγγράφων Χαν Νομ, εμπιστεύτηκε: «Η δουλειά είναι πολύ σχολαστική, υπάρχουν συνεδρίες όπου πρέπει να καθόμαστε για ώρες μόνο και μόνο για να αφαιρέσουμε κάθε κλωστή μούχλας και να καθαρίσουμε κάθε σελίδα. Αλλά όταν βλέπουμε τα αποκατεστημένα βασιλικά διατάγματα άθικτα, πραγματικά συγκινούμαστε».

Διεξαγωγή ελέγχου και ταξινόμησης εγγράφων

Νέα ζωντάνια στη σύγχρονη ζωή

Σε αντίθεση με άλλα σχέδια διατήρησης αντιγράφων, το έργο στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa δεν στοχεύει μόνο στη διατήρηση αντικειμένων, αλλά και στην επίτευξη ενός ευρύτερου στόχου, που είναι η προώθηση της αξίας των αρχαίων εγγράφων στη σύγχρονη ζωή.

Μετά την ολοκλήρωση της αποκατάστασης, τα έγγραφα θα μεταφραστούν στα βιετναμέζικα και θα τοποθετηθούν στο ψηφιακό σύστημα της βιβλιοθήκης για την εξυπηρέτηση του κοινού. Οι αναγνώστες θα έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο όχι μόνο επιτόπου αλλά και μέσω ψηφιακών πλατφορμών, ανοίγοντας τη δυνατότητα αξιοποίησης για φοιτητές, ερευνητές και άτομα στην εγχώρια και διεθνή κοινότητα.

Η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη συνεργάζεται επίσης με εξειδικευμένες μονάδες για τη διεξαγωγή καταγραφής, την ταξινόμηση και τη δημιουργία επιστημονικών αρχείων για έγγραφα ιδιαίτερης αξίας, με στόχο την πρόταση αναγνώρισης ως εθνικής τεκμηριωτικής κληρονομιάς προς την UNESCO. Αυτή δεν αποτελεί μόνο επίσημη αναγνώριση της αξίας του αρχείου, αλλά και μια ευκαιρία για την Thanh Hoa να επιβεβαιώσει τη θέση της στον χάρτη της πολιτιστικής κληρονομιάς του Βιετνάμ.

Σύμφωνα με την αξιολόγηση των μελών του Επαγγελματικού Συμβουλίου, τα αποτελέσματα των δύο πρώτων ετών του σχεδίου επιβεβαίωσαν τη σωστή και αποτελεσματική κατεύθυνση. Η επιτυχής αποκατάσταση εκατοντάδων εγγράφων Han Nom και βασιλικών διαταγμάτων όχι μόνο βοηθά στη διάσωση πολύτιμων εγγράφων που βρίσκονται σε «κατάσταση σχεδόν θανάτου», αλλά δίνει επίσης την ευκαιρία να «αναβιώσουν» πολιτιστικές αξίες που κάποτε θεωρούνταν ξεχασμένες.

Σε κάθε σελίδα που έχει ξεθωριάσει με τον χρόνο, εξακολουθούν να αντηχούν οι διδασκαλίες, τα τραγούδια, οι ιστορίες, τα ηθικά διδάγματα... των προγόνων μας. Κάθε βασιλικό διάταγμα, κάθε κομμάτι της Χαν Νομ είναι μέρος της μνήμης του έθνους, η πολιτιστική φωνή των αρχαίων που αφήνεται στην αιωνιότητα. Η διατήρηση αυτών των εγγράφων δεν είναι μόνο μια επαγγελματική δουλειά, αλλά και μια πράξη ηθικής σημασίας: Σεβασμός στο παρελθόν, καλλιέργεια ταυτότητας, δημιουργία του μέλλοντος. Είναι επίσης η δέσμευση των πολιτιστικών εργαζομένων της Ταν Χόα ότι στη ζωντανή ροή των καιρών, οι παραδοσιακές αξίες θα συνεχίσουν να διατηρούνται, να λατρεύονται και να διαδίδονται.

Η Ταν Χόα, με την πλούσια κληρονομιά της, μετατρέπει σταδιακά τον θησαυρό των αρχαίων εγγράφων της σε έναν ζωντανό πολιτιστικό πόρο, που εξυπηρετεί τον σκοπό της εκπαίδευσης , της έρευνας, της προώθησης και της ένταξης. Χωρίς θόρυβο, χωρίς επιδεικτικό τρόπο, αλλά με επίμονο και σίγουρο τρόπο, το ταξίδι της διατήρησης της κληρονομιάς διεξάγεται ήσυχα από ανθρώπους με την καρδιά, το μυαλό και την υπερηφάνειά τους για την πατρίδα και την εθνική τους καταγωγή.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html