Το να έρχομαι στο Νγκουγιέν Ντου είναι μεγάλη χαρά και ευτυχία.

Μετά τον συγγραφέα Ναμ Τσάο και τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ , ένα νέο όνομα ήρθε σε μένα - αυτός είναι ο Μεγάλος Ποιητής Νγκουγιέν Ντου, ως προορισμός και μεγάλη ευτυχία στο τελευταίο σκέλος του ταξιδιού της καριέρας μου, καθ' όλη τη δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα...

Ο καθηγητής Phong Le. (Φωτογραφία: Minh Thanh)

Στα τέλη του 1959, μετά την αποφοίτησή μου από τη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Ανόι, κύκλος σπουδών Ι (1956-1959), διορίστηκα στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας της Κρατικής Επιτροπής Επιστημών . Στις αρχές του 1960, μου ανατέθηκε από τον κριτικό Χόαι Ταν - Αναπληρωτή Διευθυντή του Ινστιτούτου και Γραμματέα Σύνταξης του Περιοδικού Λογοτεχνικής Έρευνας - να κάνω ερευνητική πρακτική άσκηση στην Ομάδα Σύγχρονης Βιετναμέζικης Λογοτεχνίας.

Ο πρώτος συγγραφέας που αποτύπωσε το πάθος και τον ενθουσιασμό μου ήταν ο Nam Cao, ο δημιουργός του Chi Pheo το 1941, ο οποίος άφησε πίσω του ένα χειρόγραφο του μυθιστορήματος Living in the Rain, το οποίο ολοκλήρωσε το 1944, προτού πάει στην πολεμική ζώνη των Βιετ Μπακ - «Στο Δάσος» και πεθάνει κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού στα μετόπισθεν του εχθρού στην Ενδιάμεση Ζώνη 3 το 1951 σε ηλικία 35 ετών.

Από τα δύο πρώτα άρθρα μέχρι το πρώτο βιβλίο: Nam Cao - Σκίτσο και Πορτρέτο Καριέρας (Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών, 1997), και τέλος: Nam Cao - Καριέρα και Πορτρέτο (Εκδοτικός Οίκος Πληροφόρησης - Επικοινωνίας, 2014) είναι το μήκος σχεδόν 55 ετών που κυνηγάω το όνομα Nam Cao - το άτομο με την αποστολή να «δώσει ένδοξο τέλος στο ρεαλιστικό λογοτεχνικό κίνημα». Δηλαδή, το άτομο που είχε την πρώτη αξία ή στάθηκε στην πρώτη γραμμή μιας ομάδας συγγραφέων που δημιούργησαν μια θεαματική συγκομιδή του 1930-1945. Μια ομάδα και στα τρία ρεύματα: ρομαντική, ρεαλίστρια και επαναστατική, που εκπλήρωσε με τον βέλτιστο τρόπο τις απαιτήσεις εκσυγχρονισμού που τέθηκαν για τη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία, με μια διαδρομή που εκτείνεται σε πάνω από 100 χρόνια, μέσα από τα ιστορικά ορόσημα του 1930, του 1945, του 1975... μέχρι το 1995 και το 2000...

Αλλά για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία, για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία και τον ακαδημαϊκό χώρο, εκτός από την ανάγκη εκσυγχρονισμού για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου πολιτισμού και την κάλυψη της διαφοράς με τη Δύση, υπάρχει μια άλλη εξίσου επείγουσα ανάγκη, η οποία είναι η ανάγκη για επανάσταση για να απελευθερωθεί το έθνος από την κατάσταση απώλειας της χώρας του μετά από 80 χρόνια δουλείας και μια κατάσταση στασιμότητας χιλιάδων ετών. Αυτή η ανάγκη επίσης πολύ σύντομα ικανοποιήθηκε με το όνομα ενός πρωτοπόρου, τότε ενός οδηγού - του οποίου το μικρό όνομα ήταν Nguyen Ai Quoc και αργότερα Ho Chi Minh, μέσα από ένα ταξίδι ακριβώς 30 ετών στο εξωτερικό (1911-1941) μαζί με 50 χρόνια γραφής και στις τρεις γλώσσες: γαλλικά, κινέζικα, βιετναμέζικα, ξεκινώντας από τα Απαιτήσεις του Λαού της Αννάμ (1919) μέσω του Επαναστατικού Μονοπατιού (1927), του Ημερολογίου Φυλακής (1943), της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας (1945) έως τη Διαθήκη (1969). Ένα ταξίδι 50 ετών, με μια λογοτεχνική καριέρα που ικανοποίησε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τόσο τις απαιτήσεις του εκσυγχρονισμού όσο και της επανάστασης, με τους Nguyen Ai Quoc και Ho Chi Minh να είναι σχεδόν τα μόνα ονόματα που στέκονται στην πρώτη γραμμή.

Έτσι, μετά τον Nam Cao, μαζί με δεκάδες τυπικούς συγγραφείς πριν από το 1945 που αποτελούσαν μια χρυσή γενιά από τους Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... μέχρι τους Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., μόλις τη δεκαετία του 1970 είχα την ευτυχία να διεισδύσω στον κόσμο της Nguyen Ai Quoc - της ποίησης και της λογοτεχνίας του Ho Chi Minh, μέσα από το πρώτο άρθρο: Η ποίηση και η λογοτεχνία του θείου Ho: η βάση και η πεμπτουσία της βιετναμέζικης σοσιαλιστικής ρεαλιστικής λογοτεχνίας στο Literature Magazine No. 2 - 1977 και στη συνέχεια, 9 χρόνια αργότερα, το πρώτο βιβλίο: Ο Πρόεδρος Ho Chi Minh και η σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία (Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών, 1986).

Το 1990, με την ευκαιρία της 100ής επετείου από τη γέννηση του Χο Τσι Μινχ, η οποία ήταν επίσης η χρονιά που η UNESCO τίμησε τον Χο Τσι Μινχ ως Παγκόσμια Πολιτιστική Διασημότητα, ως Διευθυντής του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας, είχα την τιμή να προσκληθώ να συμμετάσχω στην Οργανωτική Επιτροπή της Τελετής Επετείου και του επιστημονικού συνεδρίου για τον Χο Τσι Μινχ της Επιτροπής Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ. Στη συνέχεια, μου ανατέθηκε η επιμέλεια της ενότητας Πολιτιστικές Διασημότητες στο κοινό έργο της Επιτροπής με τίτλο: Χο Τσι Μινχ: Εθνικός Ήρωας - Παγκόσμια Πολιτιστική Διασημότητα (Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών, 1990).

Το 2000, βασιζόμενος στη σύνθεση των αποτελεσμάτων της έρευνας σχετικά με την ποιητική και λογοτεχνική καριέρα του Χο Τσι Μινχ για περισσότερα από 20 χρόνια, δημοσίευσα ένα βιβλίο με τίτλο: Nguyen Ai Quoc - Χο Τσι Μινχ: Ταξίδι της Ποίησης και της Λογοτεχνίας - Ταξίδι του Έθνους (Εκδοτικός Οίκος Εργασίας, 2000 - Εκδοτικός Οίκος Λαϊκής Αστυνομίας - ανατύπωση, 2006). Πρόκειται για ένα έργο που στοχεύει σε ένα πορτρέτο του Χο Τσι Μινχ σε δύο ιδιότητες: Εθνικού Ήρωα και Παγκόσμιας Πολιτιστικής Διασημότητας, και με τη βέλτιστη απάντηση στις δύο απαιτήσεις του εκσυγχρονισμού και της επανάστασης που τέθηκαν για τη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία. 12 χρόνια αργότερα, συνέχισα να γράφω το βιβλίο Ποίηση και Λογοτεχνία του Χο Τσι Μινχ: Αιώνιες Αξίες (Εκδοτικός Οίκος Πολιτισμού και Λογοτεχνίας της Πόλης του Χο Τσι Μινχ, 2012) και στη συνέχεια, 7 χρόνια αργότερα, το βιβλίο Μισός Αιώνας Λογοτεχνίας και Ποίησης του Χο Τσι Μινχ (Εκδοτικός Οίκος Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, 2019). Και τα δύο αυτά βιβλία έλαβαν το Βραβείο Α στην Εκστρατεία για τη Μελέτη και την Παρακολούθηση της Σκέψης, της Ηθικής και του Τρόπου Ζωής του Χο Τσι Μινχ του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας το 2014 και το 2020.

Το να έρχομαι στο Νγκουγιέν Ντου είναι μεγάλη χαρά και ευτυχία.

Το βιβλίο Nguyen Du - Ο Χο Τσι Μινχ και ο λαός του Νγκε Αν (Φωτογραφία: Διαδίκτυο ).

Μετά τον Ναμ Τσάο και τον Χο Τσι Μινχ, ένα νέο όνομα ήρθε για μένα - αυτό είναι το Νγκουγιέν Ντου, ως προορισμός και μεγάλη ευτυχία στο τελευταίο σκέλος του ταξιδιού της καριέρας μου, καθ' όλη τη διάρκεια της δεύτερης δεκαετίας του 21ου αιώνα.

Ήταν μια πολύ ξεχωριστή, ή πολύ σπάνια, στιγμή για να γιορτάσουμε δύο σημαντικές στιγμές για την ιστορία του εθνικού πολιτισμού γενικότερα και για τον Nguyen Du ειδικότερα. Αυτή ήταν η 250ή επέτειος από τη γέννηση του Nguyen Du το 2015 και η 200ή επέτειος από τον θάνατο του Nguyen Du το 2020. Ο χρόνος απαιτούσε ή δημιούργησε την ευκαιρία για τη γέννηση ενός επαγγελματικού συλλόγου που ονομάζεται Σύνδεσμος Μελετών Βιετνάμ Kieu, με στόχο την προσέγγιση, τη διάδοση, την προώθηση και την τιμή των ανθρωπιστικών, διαχρονικών αξιών του Nguyen Du ως αποστολή του.

10 χρόνια - από το 2011 έως το 2020, όταν εντάχθηκα στην Εκτελεστική Επιτροπή του Συλλόγου Kieu Hoc και μου ανατέθηκε η θέση του Μόνιμου Αντιπροέδρου, βοηθού του Προέδρου Nguyen Van Hoan - από το 2011 έως το 2015, και στη συνέχεια ανέλαβα τη θέση του Προέδρου του Συλλόγου από το 2015 - τη χρονιά που ο Αναπληρωτής Καθηγητής Nguyen Van Hoan απεβίωσε ξαφνικά, μέχρι το 2020, δηλαδή 10 χρόνια που είχα την ευτυχία να έρθω σε επαφή με μια πολιτιστική - πνευματική κληρονομιά στην κορυφή των εθνικών και ανθρώπινων αξιών που ονομάζεται Nguyen Du - ο οποίος τιμήθηκε από την ανθρωπότητα δύο φορές, το 1965 - με την ευκαιρία της 200ής επετείου από τη γέννησή του και το 2015 - με την ευκαιρία της 250ής επετείου από τη γέννησή του. Εκτός από αυτή τη μεγάλη τιμή, έχω επίσης τη ζεστή ευτυχία να είμαι ένας μικρός απόγονος με την ίδια πατρίδα με τον Nguyen Du - που ονομάζεται Nghe An γενικά και ο Ha Tinh ειδικότερα.

10 χρόνια - στη θέση του Μόνιμου Αντιπροέδρου και Προέδρου του Συλλόγου Μελετών Κιέου, εγώ και οι συνάδελφοί μου στον σύλλογο έχουμε κάνει μια σειρά από σημαντικά έργα που συμβάλλουν στην ανακάλυψη, την προώθηση και την τιμή των αθάνατων πνευματικών αξιών στο Νγκουγιέν Ντου.

Αυτά είναι τα 8 εθνικά συνέδρια στα οποία προήδρευσα ή συμπροήδρευσα, με τις εισαγωγές και τις περιλήψεις μαζί με τους τίτλους βιβλίων ή τα πρακτικά που δημοσιεύθηκαν αμέσως μετά το συνέδριο. Πρόκειται για 2 διαγωνισμούς: Σύνθεση του Επιταφίου Λόγου για τον Μεγάλο Ποιητή Nguyen Du και Αναγνώστες που Απομνημονεύουν τον Kieu, μαζί με μια Επιλογή Καλών Βιβλίων για τον Nguyen Du και την Ιστορία του Kieu (2011-2022) - με μεγάλη κάλυψη, λαμβάνοντας ενθουσιώδεις αντιδράσεις από πολλούς αναγνώστες σε εθνικό επίπεδο...

Παράλληλα με τον ρόλο της οργάνωσης και της προεδρίας των γενικών δραστηριοτήτων του συλλόγου, σε στενό συντονισμό με την Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Ha Tinh, τη Φωνή του Βιετνάμ και την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ, υπάρχουν άρθρα για τον Nguyen Du που στοχεύουν στη διάδοση και εμβάθυνση των ατελείωτων αξιών του Nguyen Du για την πατρίδα, για το έθνος και την ανθρωπότητα, όπως τα άρθρα: Αν υπάρχει ένας Σύλλογος Μελετών Kieu..., Ανάγνωσμα ζωής του Nguyen Du και Nguyen Du για ανάγνωσμα ζωής, Ο μεγάλος ποιητής Nguyen Du και το αριστούργημα "Truyen Kieu", Μια θέση για τον Nguyen Du για σήμερα και για πάντα, Θυμούμενοι τον Nguyen Du μετά από χίλια χρόνια...

Δίπλα στα άρθρα υπάρχει ένα βιβλίο με τίτλο Nguyen Du - Ho Chi Minh and the people of Nghe An (Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου Vinh, 2008) το οποίο έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Nguyen Du το 2020 από την Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Ha Tinh.

Χωρίς να είμαι ή να μην είμαι ακόμη ειδικός στον Nguyen Du και τη μεσαιωνική βιετναμέζικη λογοτεχνία, αλλά απλώς ένας ακόλουθος του Nguyen Du όπως οποιοσδήποτε άλλος Βιετναμέζος πολίτης, μπορώ να πετύχω μόνο μικρούς στόχους με τη μεγάλη ευτυχία να μπορώ να ενταχθώ στη χορωδία και τη συμφωνική ορχήστρα που τιμούν τον Nguyen Du για περισσότερα από 10 χρόνια, μέσω 2 θητειών λειτουργίας του Συνδέσμου Μελετών Kieu του Βιετνάμ. Χάρη σε αυτό, ως ευκαιρία, είχα μια επαγγελματική πορεία γεμάτη δραστηριότητα αλλά και γεμάτη ενθουσιασμό και ζεστασιά ως ερευνητής της σύγχρονης λογοτεχνίας ειδικότερα και της εθνικής λογοτεχνίας γενικότερα, αλλά και ως γιος του Nghe An, ο οποίος έχει περάσει 18 χρόνια στην πατρίδα του, την Ha Tinh, και περισσότερα από 65 χρόνια στην πατρίδα του, την Thang Long - Ανόι, τόσο σε σχέση όσο και ακόμη περισσότερο συνδεδεμένος στο τελικό στάδιο της ζωής και της καριέρας του.

Με αυτό το άρθρο, με την ευκαιρία του νέου έτους 2024, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους τους δασκάλους και τους συναδέλφους επαγγελματίες των τελευταίων 60 ετών, καθώς και στους γονείς μου, των οποίων η πατρίδα - η γενέτειρα είναι η κοινότητα Σον Τρα (παλαιότερα γνωστή ως Ντον Μι), στην περιφέρεια Χουόνγκ Σον, στην επαρχία Χα Τινχ. Και, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στην πατρίδα μου, Χα Τινχ - ένα πραγματικό όνομα που ξαφνικά έγινε πολύ αγαπητό και εξαιρετικά πολύτιμο για μένα, επειδή αυτός ο τόπος έχει μια ιερή διεύθυνση για να ατενίζει όλη η χώρα και ο κόσμος. Αυτή είναι η Τιεν Ντιεν - Νγκι Σουάν, η πατρίδα του Νγκουγιέν Ντου - μεγάλου εθνικού ποιητή, παγκόσμιας πολιτιστικής διασημότητας.

Καθηγητής Φονγκ Λε

Πηγή