Διαβάστε το πρώτο μυθιστόρημα της συγγραφέως Sans Famille

Το «Επιστρέφοντας στην Οικογένεια», το πρώτο μυθιστόρημα του συγγραφέα Έκτορ Μαλότ, μόλις επανενώθηκε με τους Βιετναμέζους αναγνώστες. Ο μεταφραστής Λε Ντιν Τσι μετέφρασε ολόκληρο το κείμενο από το πρωτότυπο γαλλικό.

Επιστροφή στην οικογένεια, μετάφραση Le Dinh Chi - Φωτογραφία: HO LAM

Το «Επιστροφή στην Οικογένεια» είναι το τέταρτο έργο της σειράς Κλασική Λογοτεχνία της Dong A Company, μετά την κυκλοφορία τριών βιβλίων: «Ευγενής Ψυχή», «Στην Έρημο και στο Βαθύ Δάσος», «Η Ελβετική Οικογένεια Ροβινσώνα».

Αυτά είναι διαχρονικά κλασικά, αγαπημένα από πολλές γενιές αναγνωστών, δημοσιευμένα σε σκληρόδετη, υφασμάτινη, ευκρινή, νοσταλγική, επιχρυσωμένη μορφή βιβλίου...

Μείνετε στο πρωτότυπο για μετάφραση

Στο Βιετνάμ, το βιβλίο «Επιστροφή στην οικογένεια» μεταφράστηκε στα βιετναμέζικα από τον μεταφραστή Ha Mai Anh και αργότερα μεταφράστηκε από τον μεταφραστή Nguyen Bich Hang με τον τίτλο «Η πλωτή ζωή του Roman Canbri» . Και οι δύο μεταφράσεις παρουσιάστηκαν στους αναγνώστες πριν από περισσότερα από 30 χρόνια, με κάποιες συντομεύσεις.

Σε αυτήν την έκδοση, ο μεταφραστής Le Dinh Chi μετέφρασε ολόκληρο το έργο από το πρωτότυπο γαλλικό. Εμπιστευόμενος στο Tuoi Tre Online , ο κ. Chi είπε ότι κατά τη μετάφραση του έργου, προσπάθησε να μείνει στο πρωτότυπο περιεχόμενο για να το μεταφράσει όσο το δυνατόν πληρέστερα και ακριβέστερα στα βιετναμέζικα.

«Η διαφορά, αν υπάρχει, μεταξύ της μετάφρασής μου και των προηγούμενων μεταφράσεων έγκειται κυρίως στην οπτική γωνία του καθενός. Η μεγαλύτερη δυσκολία στη μετάφραση πιστά στο πρωτότυπο είναι η διαφορά μεταξύ της εποχής στην οποία διαδραματίζεται η ιστορία και της σημερινής εποχής», είπε ο κ. Τσι.

Μετάφραση από τον Le Dinh Chi με επιπλέον εικονογραφήσεις από τον καλλιτέχνη Émile Bayard

Το «Επιστροφή στην Οικογένεια» είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Έκτορ Μαλό για την οικογένεια και τη συναισθηματική και ηθική εκπαίδευση εφήβων, που εκδόθηκε το 1869. Το βιβλίο σηματοδότησε την πρώτη επιτυχία για να επιστρέψει με το περίφημο «Χωρίς Οικογένεια» σχεδόν μια δεκαετία αργότερα.

Το έργο περιέχει το ισχυρό μήνυμα του Έκτορα Μαλό σχετικά με τη σημασία της προοδευτικής εκπαίδευσης.

Με τον χαρακτήρα του ντε Μπιχορέλ και μέσα από τις γνώσεις και τους τρόπους του να είσαι άνθρωπος που διδάσκει στον Ρομέν, ο Έκτορ Μαλό επιβεβαιώνει τον ρόλο της εκπαίδευσης που τίποτα, συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων, δεν μπορεί να αντικαταστήσει στη δημιουργία υγιών ανθρώπων τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.

Όλα αυτά τα μαθήματα μεταφέρθηκαν απαλά από τον Έκτορ Μαλό στο μυθιστόρημά του, δημιουργώντας παράλληλα για αυτό τη μορφή ενός ελκυστικού, σαγηνευτικού λογοτεχνικού έργου που αφήνει μια μακράς διαρκείας γλυκιά επίγευση στο μυαλό του αναγνώστη.

Εκτός από τα βιβλία «Χωρίς Οικογένεια» και «Επιστροφή στην Οικογένεια» , ο Dong A ετοιμάζεται επίσης να επανεκδώσει το βιβλίο «Στην Οικογένεια» του Hector Malot σε μετάφραση των Huynh Ly και Mai Huong.

Εκτός από την έκδοση με σκληρό εξώφυλλο, ο Dong A κυκλοφόρησε επίσης μια έκδοση με χαρτόδετο εξώφυλλο του βιβλίου, για να προσφέρει περισσότερες επιλογές στους αναγνώστες.

Ο Έκτορ Μαλό ήταν διάσημος Γάλλος συγγραφέας, γεννημένος το 1830 στη Λα Μπουίγ της Βόρειας Γαλλίας. Το πρώτο του έργο , Les Amants (Οι Εραστές), που εκδόθηκε το 1859, προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, έγραψε πάνω από 70 έργα. Τα «Επιστροφή στην οικογένεια» (1869), «Στην οικογένεια» (1893) και ιδιαίτερα τα «Χωρίς οικογένεια» (1878) αγαπήθηκαν ιδιαίτερα από τους νεαρούς αναγνώστες.

Επιστροφή στο θέμα

Λίμνη Λαμ

Πηγή: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm