Ο Ντονγκ Χόι στο μυαλό του ποιητή Σουάν Χοάνγκ

(QBĐT) - Ο ποιητής Xuan Hoang ζούσε στο Ανόι , το Χουέ και την πόλη Χο Τσι Μινχ, αλλά όπου κι αν βρισκόταν, θυμόταν πάντα το Ντονγκ Χόι - τον τόπο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε, τον τόπο όπου είχε μακροχρόνιο δεσμό και συνέβαλε σημαντικά στην καθιέρωση του ονόματός του στον λογοτεχνικό κόσμο. Μπορεί να ειπωθεί ότι τα καλύτερα, πιο ρομαντικά, πιο συγκινητικά ποιήματά του είναι αυτά που έγραψε για τον αγαπημένο του Ντονγκ Χόι. Ο Ντονγκ Χόι είναι πάντα στο μυαλό του.

Από τότε που έφυγε από τον Εκδοτικό Οίκο Λογοτεχνίας (το 1961) για να εργαστεί στο Κουάνγκ Μπιν , ο ποιητής Σουάν Χοάνγκ έχει δώσει νέα πνοή στη λογοτεχνία και τις τέχνες της πόλης του. Είναι ένας ταλαντούχος, ειλικρινής, ανοιχτόμυαλος και ρομαντικός ποιητής. Ο Ντονγκ Χόι, παλαιότερα γνωστός ως η «πόλη των ροδιών», έχει μια πολύ γοητευτική ομορφιά, και χάρη σε αυτόν γίνεται ακόμα πιο γοητευτική.

Ας τον δούμε να περιγράφει τον Bau Tro τη δεκαετία του εξήντα του περασμένου αιώνα:

Γαλήνιο απόγευμα Bau Tro

Η λίμνη είναι γαλήνια και ήσυχη, ο καπνός του απογεύματος ανεβαίνει

Η χρυσή άμμος ακούει τον ήχο του ωκεανού

Φτερά ορτυκιών κόβουν τον ουρανό

(Απόγευμα στο Bau Tro)

Συγγραφέας και ποιητής Σουάν Χοάνγκ.

Η εικόνα των «φτερών ορτυκιού που κόβουν τον ουρανό» παραμένει πλέον μόνο στα ποιήματα του Xuan Hoang. Ο στίχος μας θυμίζει τον Bau Tro όταν ήταν ακόμα άγριος. Οι πρεσβύτεροι στο Dong Hoi που διαβάζουν αυτούς τους στίχους των ποιημάτων του νιώθουν σαν το μακρινό παρελθόν να επιστρέφει σε αυτούς.

Και εδώ είναι οι στίχοι που έγραψε για τις εκβολές του ποταμού Nhat Le:

Γλάροι αιωρούνται γύρω μου,

Η πόρτα με το κύμα άνοιξε μια ακτίνα φωτός.

Η παραθαλάσσια πόλη αναπαύεται στον ήλιο,

Ξαφνικά λικνίζεται σαν να θέλει να πετάξει .

(Μονόδρομος προς Ντονγκ Χόι)

Πρέπει κανείς να πάει στο Μπάο Νιν, όταν «η σκιά γέρνει αργά προς τα δυτικά», στέκοντας στο μπαλκόνι ενός ψηλού κτιρίου παρατηρώντας, για να εκτιμήσει πλήρως την ομορφιά και τη λεπτότητα αυτών των στίχων.

Επίσης, στις εκβολές του ποταμού Nhat Le, ο ποιητής περπάτησε κάποτε με μια όμορφη γυναίκα σε μια πραγματικά ποιητική σκηνή: Μόνο ένα βήμα και τα πόδια μας είναι κοντά στην άκρη των κυμάτων/Η θάλασσα και η ακτή. Στη μέση, περπατάμε (Η θάλασσα και η ακτή). Κατά μήκος της ακτής, υπάρχουν χρυσοί αμμόλοφοι και συστάδες από λουλούδια τεσσάρων εποχών: Περπατάς στην ηλιόλουστη κορυφή του λόφου/Γύρω σου είναι τα ευωδιαστά λόγια των λουλουδιών (Μιλάμε ξανά για λουλούδια τεσσάρων εποχών). Ακόμα και κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Dong Hoi δεν έχασε ποτέ αυτές τις ποιητικές στιγμές: Η μικρή πόλη της πόλης μας είναι ξύπνια με πολλές αναμνήσεις/Το άρωμα τουμπερόζας παραμένει στις πολλές ώρες/Φύγε, η σκιά σου είναι κρυμμένη στη σκιά της θάλασσας/Ένα απαλό ποίημα, θα έρθω να κοιμηθώ στον ώμο σου (Έπος Dong Hoi). Αυτοί είναι στίχοι που έχουν μεταδοθεί από πολλές γενιές αναγνωστών.

Κατά την περίοδο που οι ΗΠΑ κλιμάκωσαν τους βομβαρδισμούς του Βορρά (1964-1972), η πόλη Ντονγκ Χόι σχεδόν ισοπεδώθηκε από βόμβες και σφαίρες, αφήνοντας μόνο το καμπαναριό της εκκλησίας Ταμ Τόα και τον πύργο νερού να στέκονται μόνα τους ανάμεσα στα ερείπια και τα ερείπια. Ο ποιητής Σουάν Χόανγκ αναφώνησε με πόνο: Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο χάλυβας από τόσα πολλά μέρη/Έχει συγκεντρωθεί σε μια στενή περιοχή; Κάθε φορά που έβλεπε αεροπλάνα B.52 να βομβαρδίζουν το σημείο εκκένωσης (στον οικισμό Φου Βιν, στο Κον), η καρδιά του πονούσε: Τρία διαδοχικά κύματα σχηματίζουν μια ζώνη αστραπής B.52/Όσο μακριά κι αν είναι, αυτό είναι ακόμα το Ντονγκ Χόι/Στο φως της φωτιάς, η καρδιά του αντηχούσε με το κάλεσμα:/Ντονγκ Χόι! Ντονγκ Χόι!

Ο ποιητής μιλάει για τα βαθιά συναισθήματα των παιδιών του Ντονγκ Χόι κατά τις ημέρες που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους:

Πάμε

πηγαίνετε τον Ντονγκ Χόι σε πολλά μέρη

Στον ύπνο, ο ήχος του μίσους είναι ακόμα ξύπνιος

Όπου υπάρχει φωτιά, υπάρχει και αστραπή

Καυτό κάλεσμα:

Ντονγκ Χόι μου!

(Απεστάλη στον Ντονγκ Χόι)

Αφιέρωσε όλη του την ενέργεια στη συγγραφή ενός ολόκληρου επικού ποιήματος για τον Ντονγκ Χόι. Ανάμεσά τους, υπάρχουν μερικά αποσπάσματα που πολλοί έχουν αναφέρει, παραθέσει και σχολιάσει. Προσωπικά, μου αρέσουν πολύ οι ακόλουθες τέσσερις ποιητικές γραμμές:

Θα επιστρέψω για να χτίσω την πόλη μου, την Ντονγκ Χόι.

Θα ξαναφυτεύσω τριαντάφυλλα στο παλιό μονοπάτι

Οι ντάλιες ανθίζουν ξανά την άνοιξη

Χρυσό μετάλλιο σε κάθε έδρα.

Την εποχή που ο πόλεμος ήταν εξαιρετικά σκληρός, ο ποιητής ήταν ακόμα αισιόδοξος, διατηρώντας μια ισχυρή πίστη στην τελική νίκη. Θα επιστρέψουμε για να ξαναχτίσουμε την πόλη μας, το Ντονγκ Χόι/Θα ξαναφυτέψουμε τριαντάφυλλα στο παλιό μονοπάτι - αυτό με βοηθά να καταλάβω καλύτερα γιατί το Ντονγκ Χόι είναι γνωστό ως η «πόλη των τριαντάφυλλων». Οι άνθρωποι του Ντονγκ Χόι αγαπούν τα τριαντάφυλλα. Αυτή η παράδοση έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Εκτός από τα τριαντάφυλλα, μετά την ημέρα της νίκης, οι άνθρωποι του Ντονγκ Χόι αγαπούν επίσης τις ντάλιες επειδή το χρώμα και το σχήμα των ντάλιων μοιάζουν με το σχήμα και το χρώμα των μεταλλίων. Στη μάχη ζωής και θανάτου με τον εχθρό, οι άνθρωποι του Ντονγκ Χόι ειδικότερα και ο Βιετναμέζικος λαός γενικότερα αξίζουν να τους απονεμηθεί το Μετάλλιο Νίκης. Επομένως: Οι ντάλιες ανθίζουν ξανά την άνοιξη/Χρυσά μετάλλια σε κάθε αυλή. Αυτή είναι μια πολύ μοναδική ιδέα του ποιητή.

Ο Ντονγκ Χόι στο μυαλό του ποιητή Σουάν Χοάνγκ δεν εκφράζεται μόνο μέσα από την ποίηση, αλλά και μέσα από τα απομνημονεύματα «Απόηχοι Όχι και τόσο Μακρινών Καιρών» . Στο τέλος της ζωής του, αυτός και η οικογένειά του εγκαταστάθηκαν στην πόλη Χο Τσι Μινχ . Σε μια επιστολή, μου εμπιστεύτηκε: «Μερικές φορές μου λείπει τόσο πολύ ο Ντονγκ Χόι, μου λείπει τόσο πολύ που τρελαίνομαι». Κάποτε, νοσταλγώντας το τόσο πολύ, ρίσκαρε τη ζωή του για να ξεφύγει από τη γυναίκα και τα παιδιά του και να «πάρει το δρόμο» για την πόλη του, προκαλώντας πανικό στην κυρία Μπινχ (τη σύζυγό του) και τηλεφωνώντας παντού. Γνωρίζοντας ότι βρισκόταν στο Ντονγκ Χόι, πέταξε βιαστικά έξω για να τον «συνοδεύσει» πίσω στη Σαϊγκόν.

Την ημέρα που έφυγε από αυτόν τον κόσμο, έγραψα γρήγορα μερικές γραμμές για να τον αποχαιρετήσω, θυμούμενος τις σκέψεις του για τον Ντονγκ Χόι: Κοιτάζοντας το μπουκέτο με τα λουλούδια των τεσσάρων εποχών/Σε σκέφτομαι συνέχεια/Τα τουμπερόζα της παλιάς πόλης/Μυρωδάτα σε όλη τη διάρκεια του πολέμου/Ντονγκ Χόι με τριαντάφυλλα/Τα πανιά του ποταμού Νχατ Λε/«Απόηχοι όχι και τόσο μακρινών εποχών»/Θυμούμενος τα χρόνια της νιότης...

Μάι Βαν Χόαν

Πηγή: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/