Η φωτογραφία έγινε σύμβολο του έθνους κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Κατά τη διάρκεια των χρόνων του γυμνασίου, η γενιά μας, πριν από περισσότερα από 40 χρόνια, ήταν πολύ εξοικειωμένη με τη διάσημη φωτογραφία του δημοσιογράφου Phan Thoan και το ποίημα «Μικρός Αντάρτης» του ποιητή To Huu. Για πολλά συνεχόμενα χρόνια, αυτό το ποίημα συμπεριλαμβανόταν στις ερωτήσεις των εξετάσεων για τους άριστους μαθητές σε περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο.

Φωτογραφία «Μικρός Αντάρτης» από τον δημοσιογράφο Phan Thoan.

Η φωτογραφία «Μικρός Αντάρτης» είναι μια ασπρόμαυρη φωτογραφία του δημοσιογράφου Phan Thoan (από τον Duc Tho, δημοσιογράφο της εφημερίδας Ha Tinh). Το έργο απεικονίζει μια μικρόσωμη γυναίκα αντάρτη, που φοράει κράνος από πηλό, κρατάει ένα όπλο, να περπατάει περήφανα συνοδεύοντας έναν πολύ μεγαλύτερο Αμερικανό πιλότο, με το κεφάλι του σκυμμένο χαμηλά.

Η γυναίκα ήταν η Nguyen Thi Kim Lai, από την κοινότητα Phong Phu, στην περιφέρεια Huong Khe (επαρχία Ha Tinh). Εκείνη την εποχή, ήταν μόλις 17 ετών, με ύψος μόλις 1,48 μ. και βάρος 37 κιλά. Ο Αμερικανός πιλότος ήταν ο William Andrew Robinson, 22 ετών, με ογκώδες σώμα και βάρος, ύψους 2,2 μ. και βάρους 125 κιλών.

Το 1966, η παραπάνω φωτογραφία παρουσιάστηκε σε μια εθνική φωτογραφική έκθεση και αμέσως τράβηξε την προσοχή, δημιουργώντας έντονα συναισθήματα σε πολλούς θεατές. Ο ποιητής Το Χούου, αφού είδε αυτή την ξεχωριστή φωτογραφία, αφιέρωσε 4 στίχους:

«Ο μικρός αντάρτης σήκωσε ψηλά το όπλο του»

Ο Αμερικανός περπατούσε με σκυμμένο το κεφάλι.

Αυτό είναι λοιπόν! Το να είσαι γενναίος είναι καλύτερο από το να έχεις μεγάλη κοιλιά.

Οι ήρωες δεν είναι πάντα άντρες!

Το 1967, η εικόνα της «Μικρής Αντάρτισσας που Σηκώνει το Όπλο της» τοποθετήθηκε σε γραμματόσημο που εκδόθηκε από τα Ταχυδρομεία του Βιετνάμ για να τιμήσει την 2.000ή κατάρριψη του αμερικανικού αεροσκάφους στον ουρανό πάνω από τον Βορρά. Αυτό το γραμματόσημο στάλθηκε σε 167 χώρες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών.

Εικόνα του "Μικρού Αντάρτη" ​​σε γραμματόσημο.

Αυτή η εντυπωσιακή φωτογραφία έγινε διάσημη και ενέπνευσε, παρακινώντας ολόκληρο το έθνος να είναι αποφασισμένο να νικήσει τους Αμερικανούς εισβολείς. Η φωτογραφία μετέφερε ένα σαφές μήνυμα: Ένα μικρό έθνος με ισχυρή θέληση και αποφασιστικότητα να κερδίσει την ανεξαρτησία μπορεί να νικήσει μια ισχυρή υπερδύναμη. Η φωτογραφία αποτελεί επίσης ένα λαμπρό σύμβολο των ηρωικών Βιετναμέζικων γυναικών στον πόλεμο αντίστασης κατά της Αμερικής για να σώσουν τη χώρα.

Το έργο του δημοσιογράφου Phan Thoan κέρδισε επίσης Χρυσό Μετάλλιο στον φωτογραφικό διαγωνισμό του 9ου Παγκόσμιου Συνεδρίου Νεολαίας και Φοιτητών στη Βουλγαρία το 1968. Το 2007, το έργο «Μικρός Αντάρτης» τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών και είναι ένα από τα αριστουργήματα της σειράς «Εκατό Χρόνια Βιετναμέζικων Αριστουργημάτων Φωτογραφίας».

Επιστρέφοντας στο ιστορικό πλαίσιο της φωτογραφίας, κατά τη διάρκεια μιας σχεδόν 2ωρης συνομιλίας μαζί μου στο σπίτι της «Μικρής Αντάρτισσας», η κα. Nguyen Thi Kim Lai τη θυμάται ακόμα πολύ συγκεκριμένα και λεπτομερώς.

Στις 5 Αυγούστου 1964, οι ΗΠΑ προκάλεσαν το «Επεισόδιο στον Κόλπο του Τονκίν», ξεκινώντας έναν πόλεμο για να καταστρέψουν τον Βορρά με αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις, ώστε να εμποδίσουν τον Βορρά να υποστηρίξει τον Νότο και να κλονίσουν τη θέληση και την αποφασιστικότητα του λαού μας να πολεμήσει τις ΗΠΑ. Μαζί με τη διασταύρωση Ντονγκ Λοκ (περιοχή Καν Λοκ), η Χουόνγκ Κχε - η γενέτειρα της κυρίας Λάι - έγινε επίσης στόχος σφοδρών βομβαρδισμών από την αμερικανική αεροπορία.

Ακολουθώντας το ιερό κάλεσμα της Πατρίδας, όπως πολλοί άλλοι νέοι άνδρες και γυναίκες στην κοινότητα Phu Phong, η κα Nguyen Thi Kim Lai προσφέρθηκε εθελοντικά να ενταχθεί στην αντάρτικη πολιτοφυλακή της κοινότητας, σκάβοντας χαρακώματα τη νύχτα και εκτελώντας καθήκοντα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Το πρωί της 20ής Σεπτεμβρίου 1965, όταν ένα αμερικανικό τζετ βομβάρδιζε τη γέφυρα Loc Yen, χτυπήθηκε από τα αντιαεροπορικά μας πυροβόλα και έπιασε φωτιά. Ο Αμερικανός πιλότος έπεσε με αλεξίπτωτο στο ορεινό δάσος Huong Khe για να κρυφτεί.

Τρία αμερικανικά ελικόπτερα πέταξαν γρήγορα για να αναζητήσουν τους πιλότους. Ένα από τα τρία χτυπήθηκε από πυρά των ανταρτών της Farm στις 20 Απριλίου, αναγκάζοντας τους τρεις Αμερικανούς πιλότους να ρίξουν αλεξίπτωτο για να διαφύγουν.

Η κα Νγκουγιέν Θι Κιμ Λάι και οι αντάρτες της περιοχής Χουόνγκ Κχε τηλεφώνησαν ο ένας στον άλλον τη νύχτα, έτρεξαν στο βουνό για να βρουν και να συλλάβουν τους πιλότους, αποφασισμένοι να μην τους αφήσουν να δραπετεύσουν.

Στις 9 π.μ. στις 21 Σεπτεμβρίου 1965, στο δάσος της κοινότητας Huong Tra, η κα Lai ανακάλυψε έναν πιλότο να κρύβεται σε μια σπηλιά από φόβο. Έμεινε έκπληκτη επειδή το σώμα του πιλότου ήταν τόσο μεγάλο, αλλά γρήγορα ηρέμησε και πυροβόλησε 3 φορές στον αέρα. Ο πιλότος σήκωσε τα χέρια του σε ένδειξη παράδοσης, συνελήφθη και μεταφέρθηκε στη Στρατιωτική Διοίκηση της Περιφέρειας Huong Khe.

Μετά από αυτό το γεγονός, ο πιλότος Γουίλιαμ Άντριου Ρόμπινσον συνελήφθη αιχμάλωτος και κρατήθηκε για 2.703 ημέρες, μέχρι τον Δεκέμβριο του 1973, όταν αφέθηκε ελεύθερος και επέστρεψε στη χώρα του.

Ο συγγραφέας Tran Trung Hieu και η κα Nguyen Thi Kim Lai δίπλα στον χάλκινο πίνακα, δώρο του κ. Nguyen Hoa Binh - Προέδρου του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου.

Γυναίκα αντάρτης γίνεται νοσοκόμα

Λίγο μετά τη σύλληψη του Αμερικανού πιλότου, η κα Nguyen Thi Kim Lai στάλθηκε για να παρακολουθήσει ένα μάθημα νοσηλευτικής και στη συνέχεια προσφέρθηκε εθελοντικά να υπηρετήσει σε μάχες στο μέτωπο B5, στο δυτικό τμήμα της επαρχίας Quang Tri.

Το 1971, απολύθηκε από τον στρατό και επέστρεψε στην πόλη της για να εργαστεί ως νοσοκόμα στο Νοσοκομείο της Περιφέρειας Thach Ha. Εκεί, η νοσοκόμα Kim Lai γνώρισε τον τραυματία στρατιώτη Nguyen Anh Duc, ο οποίος νοσηλευόταν. Οι δυο τους ερωτεύτηκαν και έγιναν σύζυγοι. Απέκτησαν μαζί 3 παιδιά, 2 κορίτσια και 1 αγόρι.

Το 1977, η κα Λάι μετατέθηκε για να εργαστεί στο Νοσοκομείο Παραδοσιακής Ιατρικής Ha Tinh μέχρι τη συνταξιοδότησή της.

Φωτογραφία της κας Nguyen Thi Kim Lai όταν ήταν νέα.

Όταν μιλούσε μαζί μου, η κυρία Κιμ Λάι μου μίλησε με ενθουσιασμό για την περίοδο που εργάστηκε ως νοσοκόμα στο νοσοκομείο. Είπε ότι η φροντίδα και η θεραπεία τραυματιών στρατιωτών στο νοσοκομείο ήταν επίσης μια ευτυχία για εκείνη.

Κατά τη διάρκεια των επίπονων και σφοδρών ημερών του πολέμου, μέσα στη βροχή από βόμβες και σφαίρες στο πεδίο της μάχης της Ζώνης 4, οι συνθήκες εξέτασης και θεραπείας των τραυματιών στρατιωτών ήταν εξαιρετικά κακές. Η κα Κιμ Λάι και οι νοσοκόμες και οι φροντιστές του νοσοκομείου συχνά έπρεπε να μαζεύουν νεαρά φύλλα μπανάνας για να ξαπλώνουν οι τραυματίες στρατιώτες για να καταπραΰνουν τα εγκαύματά τους.

Το 2005, ο σύζυγός της δυστυχώς υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο και απεβίωσε. Εργάστηκε σκληρά μόνη της, μέρα νύχτα για να μεγαλώσει τα τρία παιδιά της, να τα εκπαιδεύσει, να τα βοηθήσει να μεγαλώσουν, να χτίσουν τη δική τους καριέρα και να δημιουργήσουν οικογένεια.

Η επανένωση των δύο ανθρώπων στη φωτογραφία

Το 1975, ο πόλεμος αντίστασης του λαού μας ενάντια στις ΗΠΑ έληξε με νίκη και ολόκληρη η χώρα άρχισε να χτίζει μια νέα ζωή. Το 1995, οι ΗΠΑ και το Βιετνάμ ομαλοποίησαν τις σχέσεις τους, οδηγώντας σε επανενώσεις Αμερικανών βετεράνων με τη χώρα όπου είχαν διαπράξει εγκλήματα.

Ξαφνικά, ένα πρωί του Σεπτεμβρίου του 1995, όταν η κυρία Κιμ Λάι κουβαλούσε το εγγόνι της στο σπίτι ενός γείτονα για να παίξει, άκουσε κάποιον να την φωνάζει πίσω επειδή την έψαχνε ένας ξένος. Και ο ξένος ήταν ο πιλότος που είχε συνοδεύσει πριν από 30 χρόνια στα βουνά της περιοχής Χουόνγκ Κχε. Οι δύο άνθρωποι που είχαν βρεθεί σε αντίθετες πλευρές του πολέμου άφησαν πίσω τους το παρελθόν και είπαν ανοιχτά ο ένας στον άλλον ιστορίες για τη ζωή, την εργασία και την οικογένεια σαν παλιοί φίλοι που είχαν συναντηθεί μετά από πολύ καιρό.

Εικόνα από την επανένωση μεταξύ της κας Nguyen Thi Kim Lai και του κ. William Andrew Robinson

Κατά τη διάρκεια της επανένωσης εκείνης της ημέρας, ο κ. William Andrew Robinson είπε ότι ήθελε εδώ και καιρό να επιστρέψει στο Βιετνάμ για να συναντήσει την κ. Kim Lai, αλλά οι συνθήκες και οι περιστάσεις δεν το επέτρεπαν. Μόνο όταν ο ιαπωνικός τηλεοπτικός σταθμός NHK τον προσκάλεσε στο Βιετνάμ για να γυρίσει το ντοκιμαντέρ «Επανένωση μετά από 30 χρόνια» είχε την ευκαιρία να επιστρέψει για να συναντήσει την κ. Kim Lai.

Όταν εκμυστηρεύτηκε τα βάσανα και τις απώλειες που προκάλεσε ο πόλεμος, ο κ. Ρόμπινσον είπε στην κ. Λάι: «Προσευχόμαστε να μην ξαναδούμε αυτή τη φωτογραφία». «Αν τότε, ο ένας από εμάς είχε σημαδέψει τον άλλον με όπλο, εσύ και εγώ δεν θα το είχαμε κάνει σήμερα».

Εικόνα του «Μικρού Αντάρτη» και του Αμερικανού πιλότου το 1965 και η επανένωση

Όταν ζήτησα να δω και να βγάλω μερικές φωτογραφίες, αναμνηστικά και μετάλλια αντίστασης της κυρίας Κιμ Λάι, είπε: «Είμαι απλώς ένας μικρός κόκκος άμμου σε σύγκριση με την ηρωική θυσία 10 νεαρών γυναικών εθελόντριων στη διασταύρωση Ντονγκ Λοκ της Χα Τινχ ειδικότερα και τις πολλές μεγάλες απώλειες του έθνους για ανεξαρτησία και ελευθερία».

Η κα. Νγκουγιέν Θι Κιμ Λάι αφηγείται τα αξέχαστα χρόνια της ζωής της.

Επισκεπτόμενη την κυρία Κιμ Λάι τον ιερό μήνα Ιούλιο, τον μήνα που η χώρα προσβλέπει στην Ημέρα των Αναπήρων Πολέμου και των Μαρτύρων, συγκινήθηκα βαθιά όταν θυμήθηκα την παλιά ιστορία της «Μικρής Αντάρτισσας».

Αυτή τη στιγμή, η γυναίκα βετεράνος, ηλικίας 4/4, εξακολουθεί να φέρει στο σώμα της τα μάρμαρα από τη σειρά βομβών διασποράς που έριξε η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. Συχνά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πόνο όταν αλλάζει ο καιρός. Η αφοσιωμένη νοσοκόμα που υπηρέτησε πολλούς τραυματίες στρατιώτες στο παρελθόν συνεχίζει να παλεύει με τη θανατηφόρα ασθένεια.

Τραν Τρανγκ Χιέου