Προτάσεις για τη διατήρηση και αξιοποίηση αρχαίων εγγράφων μοναδικής αξίας των Χαν Νομ

Μοναδική αξία αρχαίων εγγράφων

Η αποθήκη εγγράφων Han Nom που φυλάσσεται σήμερα στη Βιβλιοθήκη Κοινωνικών Επιστημών έχει υψηλή αξία όσον αφορά τον πλούτο των τύπων εγγράφων. Πρόκειται για μια συλλογή αρχαίων εγγράφων, με τα περισσότερα από τα οποία χρονολογούνται σχεδόν 100 χρόνια πριν. Είναι μια μεγάλη συλλογή εγγράφων Han Nom στο Βιετνάμ, που περιέχει έγγραφα που δεν είναι διαθέσιμα αλλού (μοναδική αξία) και έχει πρόσθετη αξία, σύγκριση και σύγκριση με αντίστοιχα έγγραφα σε άλλα αρχεία.

Αντιπρόσωποι που προεδρεύουν του εργαστηρίου

Με σκοπό την προώθηση και τη διατήρηση αυτού του αρχείου, το Ινστιτούτο Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ) διοργάνωσε το διεθνές επιστημονικό συνέδριο με τίτλο «Έγγραφα Han Nom: συλλογή, διατήρηση, έρευνα και αξιοποίηση».

Στην εναρκτήρια ομιλία του στο εργαστήριο, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Vu Hung Cuong, Διευθυντής του Ινστιτούτου Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ (VASSI), δήλωσε ότι το 1954, όταν η έδρα της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής (EFEO) μεταφέρθηκε στη Σαϊγκόν (τώρα πόλη Χο Τσι Μινχ), τα έγγραφα Han Nom, μαζί με αρχαία κινεζικά και ιαπωνικά έγγραφα που συλλέχθηκαν από τα μέλη της EFEO, αφέθηκαν στο Ανόι και στη συνέχεια παραδόθηκαν στη Βιβλιοθήκη Κοινωνικών Επιστημών για διατήρηση και διαχείριση.

Το 1980, μετά την ίδρυση του Ινστιτούτου Μελετών Χαν Νομ, τα περισσότερα από τα βιβλία των Χαν Νομ (περίπου περισσότεροι από 16.000 τόμοι) παραδόθηκαν από το Ινστιτούτο Πληροφοριών Κοινωνικών Επιστημών στο Ινστιτούτο Μελετών Χαν Νομ.

Τα υπόλοιπα έγγραφα Han Nom στη Βιβλιοθήκη Κοινωνικών Επιστημών περιλαμβάνουν αυτήν τη στιγμή 7.029 μονάδες εγγράφων, κυρίως έγγραφα για θεϊκά κειμήλια, κανονισμούς χωριών, στατιστικά στοιχεία για θεϊκά κειμήλια και ορισμένα μη καταχωρημένα έγγραφα Han Nom. Από αυτά, το αποθετήριο Θείων Κειμηλίων Han Nom και το αποθετήριο Κανονισμών του Χωριού Han Nom είναι τα αποθετήρια εγγράφων με τον μεγαλύτερο αριθμό αναγνωστών στη Βιβλιοθήκη, αντιπροσωπεύοντας το 50% του αριθμού των αναγνωστών που έρχονται στη βιβλιοθήκη κάθε χρόνο.

Σύμφωνα με την εκτίμηση των ειδικών για την αξία των εγγράφων, την αξία των τεχνουργημάτων και την αξία των αρχείων, η αποθήκη εγγράφων Han Nom που φυλάσσεται σήμερα στη Βιβλιοθήκη Κοινωνικών Επιστημών έχει υψηλή αξία όσον αφορά τον πλούτο των τύπων εγγράφων, είναι μια συλλογή αρχαίων εγγράφων με τα περισσότερα από τα έγγραφα να χρονολογούνται σχεδόν 100 χρόνια πριν, είναι μια μεγάλη συλλογή εγγράφων Han Nom στο Βιετνάμ, που περιέχει έγγραφα που δεν είναι διαθέσιμα αλλού (μοναδική αξία), έχει πρόσθετη αξία, σύγκριση και σύγκριση με αντίστοιχα έγγραφα σε άλλα αρχεία.

Με την επιθυμία να ζωντανέψει το Αποθετήριο Εγγράφων Han Nom, να εξυπηρετήσει ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, να επεκτείνει τη δυνατότητα σύνδεσης βάσεων δεδομένων εγγράφων Han Nom που είναι αποθηκευμένα σε πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο, να βελτιώσει την ικανότητα αξιοποίησης και προώθησης εγγράφων Han Nom, οι Διευθυντές 4 οργανισμών, δηλαδή του Ινστιτούτου Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών, του Ινστιτούτου Μελετών Han Nom, του Ινστιτούτου Φιλοσοφίας της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ και του Ινστιτούτου Έρευνας Κινεζικής Λογοτεχνίας και Φιλοσοφίας (υπό το Κεντρικό Ινστιτούτο Έρευνας της Ταϊβάν (Κίνα)), συμφώνησαν στην πολιτική διοργάνωσης μιας σειράς ετήσιων διεθνών συνεδρίων για τα έγγραφα Han Nom εκ περιτροπής μεταξύ των 4 οργανισμών, δίνοντας προτεραιότητα στο Ινστιτούτο Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών για τη διοργάνωση του πρώτου συνεδρίου για τον εορτασμό της 50ής επετείου από την ίδρυση του Ινστιτούτου Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών (8 Μαΐου 1975 - 8 Μαΐου 2025).

Ο κ. Vu Hung Cuong δήλωσε ότι η Οργανωτική Επιτροπή του εργαστηρίου «Έγγραφα Han Nom: συλλογή, διατήρηση, έρευνα και εκμετάλλευση» γνωρίζει ότι πρόκειται για ένα σπάνιο αποθετήριο εγγράφων, αλλά υπάρχει περιορισμένος αριθμός ερευνητών που μπορούν να το αξιοποιήσουν σε βάθος.

Σκηνή συνεδρίου

Το συνέδριο προσέλκυσε σχεδόν 40 άρθρα από ερευνητές, ακαδημαϊκούς και ειδικούς στο Βιετνάμ και διεθνώς, από πολλά έγκριτα ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια σε χώρες σε όλο τον κόσμο και σε διάφορες περιοχές του Βιετνάμ.

Το εργαστήριο χωρίζεται σε συνεδρίες που περιλαμβάνουν: Συνεδρία ολομέλειας, Συνεδρία «Έρευνα σε Κομφουκιανικά και ιστορικο-γεωγραφικά έγγραφα Χαν Νομ» και Συνεδρία «Συλλογή, διατήρηση και αξιοποίηση εγγράφων Χαν Νομ» που διεξάγονται παράλληλα το πρωί.

Η συνεδρία με τίτλο «Έρευνα σε σινονομικά έγγραφα του Βουδισμού και του Ταοϊσμού» και η συνεδρία με τίτλο «Έρευνα σε σινονομικά έγγραφα λογοτεχνίας, εθίμων, θρύλων - θεϊκών εικόνων και στηλών» πραγματοποιήθηκαν παράλληλα το απόγευμα, με στόχο τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών για τους ερευνητές να παρουσιάσουν εργασίες, να ανταλλάξουν απόψεις και να συζητήσουν στο εργαστήριο.

Μέσω του εργαστηρίου, η ποικιλομορφία στις προσεγγίσεις ακαδημαϊκών και ειδικών μέσω των παρουσιάσεων δημιούργησε αρχικά μια πολύχρωμη εικόνα της αξίας των αρχείων Han Nom που φυλάσσονται στη Βιβλιοθήκη Κοινωνικών Επιστημών και σε άλλα μέρη στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο.

Ξεπερνώντας τις δυσκολίες στην πρόσβαση σε έγγραφα, πολλοί μελετητές έχουν διεξάγει γενική έρευνα ή έχουν επιλέξει να διεξάγουν εις βάθος έρευνα σχετικά με την αξία ενός βιβλίου ή ενός συνόλου βιβλίων και έχουν διεξάγει συγκριτική έρευνα και σύγκριση εγγράφων Han Nom που είναι αποθηκευμένα σε διαφορετικά μέρη, δείχνοντας ότι η αξία της αξιοποίησης, της σύγκρισης, της συμπλήρωσης και της δυνατότητας σύνδεσης των βάσεων δεδομένων εγγράφων Han Nom στον κόσμο είναι τεράστια.

«Οι διοργανωτές του συνεδρίου ελπίζουν ότι, με ενθουσιασμό και πάθος για την επιστήμη, με πρακτική εμπειρία στη συλλογή, διατήρηση, έρευνα και αξιοποίηση εγγράφων Han Nom, οι παρουσιάσεις και οι ομιλίες που ανταλλάχθηκαν στο συνέδριο θα συμβάλουν στην αποσαφήνιση των μοναδικών αξιών του αποθετηρίου εγγράφων Han Nom, στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων και της ικανότητας συνεργασίας και σύνδεσης μεταξύ φορέων και οργανισμών στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο που διατηρούν βάσεις δεδομένων εγγράφων Han Nom, στη δημιουργία ερευνητικών ομάδων για τη συνεργασία, την αξιοποίηση και την προώθηση του αποθετηρίου εγγράφων Han Nom που φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Κοινωνικών Επιστημών Πληροφόρησης ειδικότερα και στον κόσμο γενικότερα» - δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Vu Hung Cuong.

Ένα αρχαίο έγγραφο των Χαν Νομ

Αποτελεσματική διατήρηση της πολύτιμης κληρονομιάς

Οι αντιπρόσωποι αναγνώρισαν ότι τα έγγραφα της φυλής Han Nom αποτελούν πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά του Βιετνάμ, με μοναδικές ιστορικές, λογοτεχνικές και πνευματικές αξίες. Η διατήρηση και η προώθηση της αξίας αυτής της κληρονομιάς χρήζει προσοχής.

Η MSc. Nguyen Thi Minh Trung, από το Ινστιτούτο Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ, δήλωσε ότι όλα αυτά τα χρόνια, το Ινστιτούτο έχει υλοποιήσει πολλά διεθνή έργα συνεργασίας για τη διατήρηση και αξιοποίηση των αρχείων Han Nom.

Στις 7 Μαΐου, στο Ανόι, το Ινστιτούτο Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ) διοργάνωσε διεθνές επιστημονικό συνέδριο με τίτλο «Έγγραφα Han Nom: συλλογή, διατήρηση, έρευνα και αξιοποίηση». Στο συνέδριο συμμετείχαν πολλοί ακαδημαϊκοί και ερευνητές από εγχώρια και διεθνή ερευνητικά ιδρύματα.

Σύμφωνα με την κα Minh Trung, τα τελευταία δύο δεκαετίες έχουν υλοποιηθεί πολλά διεθνή έργα συνεργασίας για τη διατήρηση και αξιοποίηση σπάνιων αρχαίων εγγράφων μεταξύ του Ινστιτούτου και ξένων οργανισμών και πανεπιστημίων, όπως το Έργο VALEASE (Γαλλία) για την ψηφιοποίηση γαλλικών εγγράφων, το Έργο για την Αξιολόγηση και Διατήρηση της Κληρονομιάς των Εγγράφων Han Nom του EFEO (Πανεπιστήμιο Temple, ΗΠΑ), το Πρόγραμμα Συνεργασίας Ανταλλαγής Δεδομένων με το Κέντρο Έρευνας Νοτιοανατολικής Ασίας του Πανεπιστημίου του Κιότο (Ιαπωνία), το Έργο Ψηφιακής Φωτοθήκης σε συνεργασία με το EFEO Paris (Γαλλία)... έχουν συμβάλει αποτελεσματικά στη διατήρηση και προώθηση της αξίας των αρχαίων εγγράφων.

Με βάση τη συζήτηση των αποτελεσμάτων και τα διδάγματα που αντλήθηκαν, η κα Minh Trung διατύπωσε προτάσεις σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας και την αναζήτηση μελλοντικών πηγών χρηματοδότησης για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας σπάνιων αρχαίων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένου του Αποθετηρίου Εγγράφων Han Nom του Ινστιτούτου.

Εκτιμώντας ιδιαίτερα την αξία των εγγράφων του Χαν Νομ, ο Δρ. Νγκουγιέν Το Λαν, από το Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, δήλωσε ότι το Ινστιτούτο Πληροφοριών Κοινωνικών Επιστημών της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ έχει αναλάβει τη διαχείριση ενός συστήματος τύπων εγγράφων του Χαν Νομ, συμπεριλαμβανομένων ιερών κειμηλίων - ιερά διατάγματα, διαθήκες χωριών, βασιλικά διατάγματα και βιβλία του Χαν Νομ.

MSc. Ο Nguyen Thi Minh Trung μοιράστηκε στο Workshop

Ο Δρ. Nguyen To Lan παρουσίασε την ιστορία της συλλογής βιβλίων Han Nom στο Ινστιτούτο Κοινωνικών Επιστημών Πληροφόρησης και την τρέχουσα κατάσταση αποθήκευσής της. Η συλλογή βιβλίων Han Nom σχηματίστηκε από δύο κύριες πηγές: το υπόλοιπο μέρος της γαλλικής École Française d'Extrême-Orient, μετά τη μεταφορά του μεγαλύτερου μέρους του στο Ινστιτούτο Σπουδών Han Nom, και βιβλία που δώρισε αργότερα ο καθηγητής Nguyen Si Lam. Υπάρχουν περίπου 3.500 έγγραφα και από τις δύο πηγές.

Ο Δρ. Nguyen To Lan δημοσίευσε αναλυτικές μελέτες, εξαιρουμένων βιβλίων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των βιβλίων Han Nom, όπως κινέζικα και ιαπωνικά βιβλία και άλλα έγγραφα που δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν τη συλλογή.

Σε αυτή τη βάση, συνέκρινε τις συλλογές βιβλίων Han Nom με άλλες συλλογές βιβλίων Han Nom που φυλάσσονται επί του παρόντος σε δημόσιες μονάδες στο Βιετνάμ, όπως άλλα ερευνητικά ιδρύματα της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ (εκτός από το Ινστιτούτο Μελετών Han Nom), πανεπιστήμια, εθνικά κέντρα αρχείων, επαρχιακά μουσεία... για να διατυπώσει σχόλια σχετικά με τις πτυχές της αρχειοθέτησης και της διαχείρισης εγγράφων μεταξύ του Ινστιτούτου Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών και αυτών των μονάδων.

Άρθρο και φωτογραφίες: HA AN

Πηγή: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html