Δύσκολες λέξεις: Άγιος Βασίλης

Στο Βιετνάμ, ο όρος «Άγιος Βασίλης» είναι ο μόνος που μπορεί να μεταφραστεί από δύο γλώσσες: Père Noël (γαλλικά) και Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(κινέζικα) - και οι δύο αυτές φράσεις σημαίνουν «Άγιος Βασίλης».

Ετυμολογικά, ο όρος Άγιος Βασίλης εμφανίστηκε στα αγγλικά γύρω στο 1773 με το αρχικό όνομα St. A Claus στην εφημερίδα New York Gazette . Αυτός ο όρος προέρχεται από τον ολλανδικό χαρακτήρα Sinterklaas, ή «Άγιος Νικόλαος», έναν επίσκοπο στη Μικρά Ασία που έγινε ο προστάτης άγιος των παιδιών. Στην Ολλανδία, εκτός από τη λέξη Sinterklaas , ο Άγιος Βασίλης ονομάζεται επίσης Kerstman .

Ο όρος Άγιος Βασίλης (Santa Claus) αναφέρεται από τη δεκαετία του 1650. Στα αμερικανικά αγγλικά, εκτός από τη λέξη Άγιος Βασίλης (Santa Claus) , οι άνθρωποι αποκαλούν τον Άγιο Βασίλη επίσης Πατέρα των Χριστουγέννων (Father Christmas), Άγιο Νικόλαο (Saint Nicholas), Άγιο Νικόλαο (Saint Nick), Κρις Κρινγκλ (Kris Kringle) ή απλά Άγιο Βασίλη (Santa ). Ο όρος Πατέρας των Χριστουγέννων (Father Christmas) δεν σχετιζόταν αρχικά με τον Άγιο Βασίλη (Santa Claus), αλλά ήταν απλώς η προσωποποίηση των Χριστουγέννων στην αγγλική λαογραφία, εμφανιζόμενος για πρώτη φορά στα μέσα του 17ου αιώνα μετά τον εμφύλιο πόλεμο σε αυτή τη χώρα, ως σύμβολο «πάρτι και χαράς» για τους ενήλικες. Στη βικτωριανή εποχή, ο Άγιος Βασίλης (Father Christmas) σήμαινε τον Άγιο Βασίλη που μοίραζε δώρα στα παιδιά.

Η εμφάνιση του Άγιου Βασίλη ποικίλλει από πολιτισμό σε πολιτισμό. Στις αρχές του 20ού αιώνα, εμφανιζόταν με πράσινο, καφέ, κίτρινο, ακόμη και κόκκινο. Οι Γάλλοι τον αποκαλούσαν Père Noël , μια κόκκινη και άσπρη φιγούρα που ενέπνευσε τις διαφημίσεις του Άγιου Βασίλη της Coca-Cola Company που εξαπλώθηκαν σε όλο τον κόσμο τη δεκαετία του 1930. Οι Γερμανοί τον αποκαλούσαν Weihnachtsmann, ένας όρος που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο εβδομαδιαίο περιοδικό Mannigfaltigkeiten του Βερολίνου (1770). Στην παλιά γερμανική λαογραφία, ο Άγιος Βασίλης ήταν ένα ζευγάρι διδύμων, ο ένας ντυμένος στα κόκκινα και άσπρα, που έδινε δώρα σε καλά παιδιά και ο άλλος ντυμένος στα μαύρα και καφέ, τιμωρώντας τα άτακτα παιδιά.

Στην Ισπανία, ο Άγιος Βασίλης ονομάζεται Papá Noel . Στη Χιλή, ονομάζεται Viejo Pascuero . Και στην Πορτογαλία, υπάρχουν δύο ονόματα: Papai Noel (Πορτογαλικά Βραζιλίας) και Pai Natal (Πορτογαλικά Ευρώπης). Τα Κινέζικα παιδιά τον αποκαλούν Άγιο Χριστούγεννα (聖誕老公公). Οι Ιάπωνες τον αποκαλούν Santakurōsu (サンタクロース). Στα ρωσικά, ο Άγιος Βασίλης είναι ο Ded Moros (Дед Мороз, επίσης γνωστός ως Deduschka Moros), που σημαίνει "Παππούς Παγετός" ή "Παππούς Παγετός", ο οποίος φοράει μια μπλε και άσπρη στολή, που συμβολίζει τον παγετό και το κρύο. Συνοδεύεται πάντα από την εγγονή του, που ονομάζεται Snegurochka (Снегурочка, "νιφάδα χιονιού").

Η εικόνα του Άγιου Βασίλη δεν είναι μόνο άσπρη αλλά και μαύρη. Σύμφωνα με τον ισλανδικό θρύλο, υπάρχουν συνολικά 13 Άγιοι Βασίληδες με διαφορετικές προσωπικότητες: άτακτοι, ζωηροί ή ευγενικοί και ευγενικοί.

Η γέννηση του Άγιου Βασίλη είναι θέμα συζήτησης. Κάποιοι θρύλοι λένε ότι ζει με τη σύζυγό του, τον Άγιο Βασίλη, στον Βόρειο Πόλο. Άλλοι υποστηρίζουν ότι κατοικεί στο Ροβανιέμι της Φινλανδίας. Οι Δανοί, ωστόσο, πιστεύουν ότι ο Γιουλεμάντεν (Άγιος Βασίλης) ζει κοντά στο Ουμαννάκ στη Γροιλανδία...

Από τις αρχές του 20ού αιώνα, ο Άγιος Βασίλης δεν οδηγεί μόνο έλκηθρο με τάρανδους, αλλά πολλές καρτ ποστάλ τον δείχνουν να οδηγεί έλκηθρο που σέρνουν ξωτικά, να στέκεται σε αερόστατο ή να οδηγεί μοτοσικλέτα. Σήμερα, κατά την περίοδο των Χριστουγέννων, παιδιά σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να γράφουν γράμματα στον Άγιο Βασίλη και οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι συχνά απαντούν σε κάθε γράμμα. Η NORAD (Διεύθυνση Αεροδιαστημικής Άμυνας της Βόρειας Αμερικής) παρέχει επίσης στα παιδιά μια υπηρεσία "Santa Tracker", επιτρέποντάς τους να ελέγχουν την τοποθεσία του Άγιου Βασίλη και πότε θα παραδίδει δώρα μέσω διαδικτύου ή τηλεφώνου κάθε Χριστούγεννα.

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ong-gia-noel-185231222222407051.htm