Παραδίδοντας την επιστολή, η κα Thu εξήγησε: «Μόλις βρήκα αυτήν την επιστολή στη στοίβα με τα έγγραφα του πατέρα μου. Σας την στέλνω...». Πήγα για να την επιδείξω στον ποιητή Tran Dang Khoa... Τι έκπληξη! Φώναξε στο τηλέφωνο και είπε συγκινημένος: «Τόσο πολύτιμο. Αυτή η επιστολή είναι πολύ ξεχωριστή για μένα. Η πιο ξεχωριστή, ανάμεσα στις επιστολές που έχω στείλει στους λάτρεις της ποίησης για περισσότερο από μισό αιώνα – Ξεχωριστή, όχι λόγω της επιστολής που έγραψα, αλλά επειδή ο παραλήπτης της επιστολής – ο θείος Νχου ήταν ο πρώτος δημοσιογράφος στη χώρα που ήρθε στο σπίτι μου, έκανε ερωτήσεις, έγραψε ένα άρθρο που με σύστηνε στο κοινό και το δημοσίευσε στην Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού. Και ακόμα πιο ξεχωριστό, είναι μάρτυρας και γνωρίζω πολύ καλά τη θυσία του. Ξέρω ότι η επιστολή που έγραψα δεν έφτασε στον θείο Νγκοκ Νχου. Γιατί όταν η επιστολή έφτασε στο συντακτικό γραφείο της Εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού, ο θείος Νχου είχε ήδη πάει στο πεδίο της μάχης. Ο θείος Κιμ Ντονγκ, πιθανώς φίλος του θείου Νχου, έχει ακόμα αυτή τη μνήμη του. Θέλω πραγματικά να θυμηθώ την επιστολή που έγραψα.»

Ποιητής Tran Dang Khoa. Φωτογραφία εικονογράφησης: nhavanhanoi.vn

Τότε, πολύ φυσικά, θυμήθηκε σχεδόν ολόκληρη την επιστολή και το ποίημα «Το Χωριό στην Εποχή» που έστειλε στον θείο Νχου, όταν το ποίημα μόλις είχε δημοσιευτεί αλλά δεν είχε δημοσιευτεί ακόμη στην εφημερίδα, κάτι που με εξέπληξε ιδιαίτερα με τη μνήμη του.

Εκείνη την εποχή, ο Tran Dang Khoa φοιτούσε μόνο στην τρίτη τάξη στο σχολείο του χωριού Truc Tri, στην κοινότητα Quoc Tuan, στην περιφέρεια Nam Sach, στην επαρχία Hai Duong (παλιά). Δημοσίευε ποιήματά του σε εφημερίδες όταν ήταν μόλις στη δευτέρα τάξη. Και το ιδιαίτερο ήταν ότι τα πρώτα ποιήματα αυτού του νεαρού ποιητή αφορούσαν τους στρατιώτες. Σύμφωνα με τον Tran Dang Khoa, οι στρατιώτες που βάδιζαν προς το πεδίο της μάχης έμεναν συχνά στο χωριό του, στο σπίτι του. Και οι πρώτοι άνθρωποι που άκουγαν τα ποιήματά του ήταν επίσης οι στρατιώτες.

Ο πρώτος δημοσιογράφος που συνάντησε τον Khoa ήταν ο κ. Phan Huynh, επίσης δημοσιογράφος της εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού. Αλλά ο πρώτος δημοσιογράφος που έγραψε για τον Khoa και τον σύστησε στο κοινό ήταν ο κ. Ngoc Nhu στην εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού. Το άρθρο αυτό δεν αφορούσε άμεσα τον Khoa, αλλά τη μάχη του στρατού και του λαού στη Διαδρομή 5, τον στρατηγικό δρόμο που συνδέει το λιμάνι Hai Phong με το Ανόι , που διασχίζει την πόλη καταγωγής του Khoa. Ανάμεσά τους ήταν δύο γέφυρες, η Lai Vu και η Phu Luong, οι οποίες ήταν οι κύριοι στόχοι του βομβαρδισμού των Αμερικανών ιμπεριαλιστών. Ο δημοσιογράφος Nguyen Ngoc Nhu έγραψε: «Και ιδιαίτερα, μέσα στον καπνό και τη φωτιά των εχθρικών βομβών και σφαιρών, μια απλή και καθαρή ποιητική φωνή ενός αγοριού στη δευτέρα δημοτικού ανέβηκε. Αυτή ήταν επίσης η φωνή που έπνιξε τον ήχο των βομβών σε αυτή τη γη. Αυτός ήταν ο μικροσκοπικός ποιητής Tran Dang Khoa». Στο άρθρο, ο συγγραφέας αφιέρωσε μόνο αυτές τις λίγες γραμμές στον Khoa, τις οποίες πάντα θυμόταν.

Στη μνήμη του Khoa, ο δημοσιογράφος Ngoc Nhu ήταν ένας αδύνατος αλλά πολύ ευκίνητος και χαρούμενος στρατιώτης. Επέστρεψε το μεσημέρι στον καυτό ήλιο, τον Μάιο ή τον Ιούνιο. Οδηγούσε ένα παλιό ποδήλατο Phoenix. Είχε ένα σακίδιο δεμένο στο πίσω μέρος του ποδηλάτου. Είχε μια σακούλα ρύζι κρεμασμένη στον ώμο του. Ήταν μεσημέρι. Η μητέρα του είπε στον Khoa να πάει στον κήπο να μαζέψει σπανάκι και αμάραντο Malabar, και μετά έσπευσε στο χωράφι για να πιάσει καβούρια. Το γεύμα αποτελούνταν μόνο από σούπα καβουριού με ανάμεικτα λαχανικά και μερικά τηγανητά αυγά. Αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό. Όταν έφυγε, ο θείος Nhu γέμισε ένα μπολ με ρύζι και το άφησε στην οικογένειά του. Η μητέρα του Khoa δεν το δέχτηκε. Δεν υπήρχε έλλειψη ρυζιού στην εξοχή. Αλλά επέμενε να το αφήσει πίσω, λέγοντας ότι το ρύζι ήταν πολύ βαρύ και του κρεμούσε τους ώμους. Έπειτα έφυγε.

Ο Κόα είχε ακόμη χρόνο να διαβάσει στον θείο του το ποίημα «Λουλούδι Ροδιού» που μόλις είχε τελειώσει να γράφει: «Φύτεψα μια πράσινη ροδιά - Η ροδιά άκουσε τον ήχο της τσάπας και τα κλαδιά της ήταν γεμάτα λουλούδια». Ο θείος Νχου είπε: «Αν γράφεις έτσι, οι αναγνώστες εύκολα θα παρεξηγήσουν. Δεν είναι ότι η ροδιά ακούει τον ήχο του κούκου, αλλά τον ήχο της τσάπας, οπότε πώς θα μπορούσε η ροδιά να έχει ήδη ανθίσει;» Ο Κόα το διόρθωσε αμέσως: «Η κούκος δεν έχει σταματήσει να φωνάζει ακόμα, αλλά τα κλαδιά της είναι γεμάτα λουλούδια». Και μετά: «Σήμερα το απόγευμα, ξαφνικά άκουσα τζιτζίκια να κελαηδούν/ Τα τζιτζίκια να κελαηδούν στο ζεστό απόγευμα, ο καρπός σταδιακά γινόταν φωτεινός κίτρινος/ Το έφαγα και το βρήκα γλυκό και πλούσιο; Το έδωσα στον θείο μου, μου χαμογέλασε; Τη νύχτα, όταν οι σφαίρες που έριξε; Κόκκινες σαν λουλούδια ροδιού στον γαλάζιο ουρανό».

Τα σχόλια του θείου Νχου φάνηκαν να παροτρύνουν τον Κόα να γράφει ποιήματα για τους στρατιώτες. Κάθε νέο ποίημα που έγραφε, ο Κόα αντέγραφε και έστελνε στον θείο Νχου. Στη συνέχεια, έγραφε επιστολές στον Κόα, σχολιάζοντας και εκφράζοντας τις απόψεις του. Το ποίημα «Ροζ Γλυκό, Πράσινο Γλυκό», περίπου την εποχή που τα παιδιά επισκέπτονταν τους στρατιώτες στη μονάδα αντιαεροπορικού πυροβολικού κατά τη διάρκεια της γιορτής Τετ, επαινέθηκε από τον θείο Νχου με ένα εκπληκτικό τέλος: «Το πυροβολικό στεκόταν εκεί παρακολουθώντας / Φαινόταν σαν να ήθελε κι αυτό ροζ γλυφό, πράσινη γλυφό».

Στην επιστολή προς τον θείο Νου, ο Κόα έγραψε: «Έλαβα την επιστολή σου. Απόλαυσα την ανάγνωσή της, αλλά δεν είσαι ο θείος Χουίν, οπότε είμαι άπληστος, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου...». Η φράση «Άπληστος» είναι λάθος, μια καθομιλουμένη της πόλης καταγωγής του Κόα. Αρχικά, ο Κόα νόμιζε ότι το Νγκοκ Νου ήταν το ψευδώνυμο του δημοσιογράφου Φαν Χουίν. Αλλά είναι δύο διαφορετικοί δημοσιογράφοι.

Επιστολή από τον Tran Dang Khoa στον δημοσιογράφο Nguyen Ngoc Nhu.
Επιστολή από τον Tran Dang Khoa στον δημοσιογράφο Nguyen Ngoc Nhu.
Ποίημα του Tran Dang Khoa στον δημοσιογράφο Nguyen Ngoc Nhu.

Ο Τραν Ντανγκ Κόα είπε ότι λίγες μέρες αφότου επέστρεψε ο θείος Νχου, έλαβε μια επιστολή από τον θείο Νχου. Στην επιστολή, ο θείος Νχου υποσχόταν να αγοράσει βιβλία και παιχνίδια «για τον μικρό Κόα». Αλλά πριν προλάβει να την στείλει, ο θείος Νχου πέθανε! Όχι μία, αλλά πολλές επιστολές που έστειλε ο Κόα στο εκδοτικό γραφείο για τον θείο Νχου δεν έφτασαν στον ίδιο.

Κατά τη διάρκεια μιας ειδικής αποστολής στο πεδίο της μάχης του Νότου εκείνη τη χρονιά, η Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού έστειλε τρεις δημοσιογράφους: τους Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu και Le Dinh Du. Στη μάχη στη νότια όχθη του ποταμού Ben Hai, Gio Linh, Quang Tri , το απόγευμα της 21ης ​​Ιανουαρίου 1968, ο δημοσιογράφος Nguyen Ngoc Nhu και ο δημοσιογράφος Le Dinh Du θυσιάστηκαν ηρωικά σε πολύ νεαρή ηλικία, αφήνοντας πίσω τους πολλά ημιτελή σχέδια...

Αργότερα, όπως ο θείος Nhu, ο Khoa κατατάχθηκε στον στρατό ενώ ήταν ακόμα στην 10η τάξη. Δέκα χρόνια αργότερα, το Γενικό Τμήμα Πολιτικής κάλεσε συγγραφείς και ποιητές του Στρατού που δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει το πανεπιστήμιο για να σπουδάσουν στη Σχολή Συγγραφής Nguyen Du. Ο Khoa μοιραζόταν ένα δωμάτιο με τον συγγραφέα και θεατρικό συγγραφέα Xuan Duc. Και παραδόξως, ο Xuan Duc ήταν στρατιώτης του Τάγματος 47 Vinh Linh, ο οποίος είχε επανειλημμένα επιτεθεί στις όχθες του ποταμού Ben Hai. Ο Nguyen Ngoc Nhu ήταν δημοσιογράφος και ρεπόρτερ της εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού, αλλά συμμετείχε στη μάχη ως πραγματικός στρατιώτης, πολεμώντας με το Τάγμα 47 των στρατιωτών Vinh Linh για να επιτεθούν στον ποταμό Ben Hai.

Ο θεατρικός συγγραφέας Xuan Duc είπε: «Γνώριζα την Khoa μέσω της Ngoc Nhu. Η Ngoc Nhu βομβαρδίστηκε, και οι δύο μηροί της ήταν συνθλιμμένοι και αιμορραγούσε πολύ. Την έδεσα, αλλά δεν μπόρεσα να τη σώσω. Εγώ ήμουν αυτός που έθαψε την Ngoc Nhu και δύο άλλους συντρόφους. Στην τσάντα της Ngoc Nhu, υπήρχε η επιστολή της Khoa, τρία ποιήματα και μια επιστολή από τη μικρότερη αδερφή της Ngoc Nhu, η οποία ονομαζόταν Mai. Σκόπευα να την κρατήσω, αλλά οι αδελφοί στην ομάδα συλλογής μαρτύρων είπαν ότι ήταν θησαυρός μάρτυρα και δεν μπορούσε να την πάρει. Την τύλιξα, την έβαλα σε μια πλαστική σακούλα και την έθαψα μαζί με το διαμελισμένο σώμα της Nhu! Τώρα νιώθω τύψεις».

Πολλοί μάρτυρες έχουν πεθάνει έτσι. Μαζί με τον θείο Νγκοκ Νχου, ο ποιητής Τραν Ντανγκ Κόα θυμάται επίσης έναν άλλο στρατιώτη, ονόματι Βου Λιέν, τον οποίο ο Κόα δεν είχε γνωρίσει. Ο Κόα τον γνώριζε μόνο μέσω της Εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού. Ήταν πολύ καιρό πριν. Εκείνη την εποχή, ο Κόα ήταν στην 7η τάξη, και ο αρχηγός της κοινότητας έφερε στον Κόα ένα αντίτυπο της Εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού, στο οποίο υπήρχαν δύο ποιήματα τυπωμένα, ένα του Κόα και ένα του θείου Βου Λιέν (Νότιος Απελευθερωτικός Στρατός).

Στο ποίημα «Στέλνουμε στους στρατιώτες» του Tran Dang Khoa: Σε ακούω να πολεμάς κάπου / Πολεμικά πλοία να καίγονται, αεροπλάνα να πέφτουν / Όταν φτάνω εδώ, σε βλέπω μόνο να χαμογελάς / Πηγαίνεις να φέρεις νερό, κάθεσαι και παίζεις με μάρμαρα / Μετά από το σπίτι μου, φεύγεις / Το χειμερινό ρύζι είναι ώριμο, τα πουλιά πετούν πίσω / Οι μπανανοδέσμες στο πεζοδρόμιο γέρνουν / Οι μπαμπού, τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο σε κυματίζουν από παντού ... / Έχεις διασχίσει πολλά ρυάκια και περάσματα / Μέχρι τώρα, πρέπει να έχεις σημειώσει πολλές ακόμη νίκες / Εδώ έξω, στέκομαι και παρακολουθώ / Τις νύχτες που εκρήγνυνται τα όπλα, ο ουρανός είναι κόκκινος από τη φωτιά / Επιστρέφω στην παλιά μου τάξη, τα τείχη είναι χτισμένα / Χαρακώματα τρέχουν κάτω από τη σκιά των πράσινων δέντρων / Πηγαίνεις και καταστρέφεις το τελευταίο φυλάκιο / Όσο ο εχθρός είναι ακόμα στον ουρανό, είσαι ακόμα εν κινήσει / Ακόμα περιμένεις την ημέρα που θα επιστρέψεις / Να καθίσεις μαζί μου στο πεζοδρόμιο και να παίξεις με μάρμαρα... (1968).

Και το ποίημα «Στον ανιψιό μου τον Κόα» του Βου Λιέν: Ο θείος πήγε να καταστρέψει και τις τελευταίες στρατιωτικές θέσεις / Για να ομορφύνει το σχολείο σου κάτω από τον ψηλό ουρανό / Ο θείος παρέλασε πάνω από την πλωτή γέφυρα / Έλαβα όλα σου τα ποιήματα, τα αγαπώ όλα / Περπάτησα πάνω από τα ορεινά περάσματα / Σε θυμάμαι διστακτικά τα απογεύματα που έπαιζες βόλους / Κοιτάζοντας τα πουλιά του δάσους, θυμούμενος τα αηδόνια / Τα χαρακώματα της πόλης μου δεν διαφέρουν από τα χαρακώματα / Η κόκκινη φωτιά της νίκης υψώθηκε ψηλά / Άκουσα πόσες στρατιωτικές θέσεις καταστράφηκαν / Ο θείος ακόμα απελευθερώνει τη Σαϊγκόν / Αν ο εχθρός είναι ακόμα εκεί, ο θείος θα φύγει / Όταν ο εχθρός τελειώσει, ο θείος θα επιστρέψει / Θα καθίσει μαζί σου στο πεζοδρόμιο παίζοντας βόλους...

Ο Tran Dang Khoa μου είπε ότι μέχρι τώρα δεν ξέρει πού είναι ο θείος Vu Lien! Είναι ακόμα ζωντανός ή, όπως ο θείος Ngoc Nhu, έχει θυσιαστεί σε κάποιο δάσος κάπου; Είπε συγκινημένος: «Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω με σεβασμό την Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού όχι μόνο που με σύστησε, με ενθάρρυνε και με στήριξε στη συγγραφή ποίησης, αλλά και που μου επέτρεψε να γνωρίσω τους στρατιώτες που εργάζονται ως δημοσιογράφοι, όπως ο θείος Phan Huynh, ο θείος Ngoc Nhu... Και πολλούς άλλους στρατιώτες που γνώρισα μόνο σε εφημερίδες όπως ο θείος Vu Lien...»

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238