Grassland: Εξομολογήσεις της ζωής σε καιρό πολέμου

Επομένως, η εύρεση ενός νέου τρόπου αφήγησης ιστοριών που θα προσθέσει σε αυτό το πολιτιστικό κεφάλαιο είναι μια δύσκολη, σοβαρή και απαιτητική δουλειά για τους συγγραφείς. Το πρόσφατα κυκλοφορήσαν βιβλίο «The Grassland» του συνταγματάρχη, συγγραφέα Nguyen Minh Ngoc, αποτελεί απόδειξη αυτής της σκληρής δουλειάς.

Τοποθετημένο στο «σκληρό αλλά ηρωικό ανατολικό» πεδίο μάχης, το έργο ταξιδεύει τους αναγνώστες στον πόλεμο μέσα από τα μάτια του στρατιώτη αναγνώρισης Βο Λουόνγκ. Με αυτά τα μάτια, οι αναγνώστες θα δουν ιστορίες από την εποχή του πολέμου, όπως ένας γάμος που έπρεπε να εγκαταλείψει τον εχθρό κάτω από τη ζούγκλα αρκετές φορές πριν τελειώσει, μια μητέρα που κρατάει το παιδί της σε έναν θαμμένο λάκκο, ένας νεαρός πατέρας που προσπαθεί να σκάψει ένα σκουριασμένο κουτί γάλακτος για να φάει το παιδί του... να μοιάζουν πολύ με τα συναισθήματα της ζωής κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Αλλά αν αυτό είναι όλο, πώς διαφέρει το Mien Co Co από τα προηγούμενα πολεμικά μυθιστορήματα; Στο έργο υπάρχουν ακόμα ιστορίες που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ, ιστορίες «συνηθισμένων ζωών σε εξαιρετικές προκλήσεις». Ο συγγραφέας Ai Duy σχολίασε: «Στο Mien Co Co Co, η αγριότητα με τον εχθρό είναι μόνο η μισή. Υπάρχει επίσης ζωή και αγάπη, μια σύζυγος στην πατρίδα, ένας αγώνας με ανθρώπους στην ίδια πλευρά, με τον εαυτό μας... όχι μόνο για να επαινέσουμε αλλά και για να μεταφέρουμε βαθιά το μήνυμα του πώς να αποφύγουμε όλους τους πολέμους να γίνουν καταστροφές».

Για να το πετύχει αυτό, εκτός από τη μυθοπλασία της λογοτεχνίας, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί επίσης την τεχνική της ταυτόχρονης πλοκής, συνυφαίνοντας με έγγραφα μάχης και αρχεία από τα Τάγματα και τα Συντάγματα της Στρατιωτικής Περιοχής 6 για να αναδημιουργήσει επιδέξια τον πόλεμο του λαού. Ένα μάλλον ιδιαίτερο στοιχείο είναι ότι ο Nguyen Minh Ngoc δίνει ιδιαίτερη προσοχή και περιγράφει τις λεπτομέρειες πολύ καλά: «Και στα λεπτά της τυχαίας επιβίωσης ανάμεσα σε σφαίρες και βόμβες, είδε ξαφνικά το γενναίο δάσος από γρασίδι cogon να κιτρινίζει ανάμεσα στους ξερούς βράχους. Μέσα στην αγριότητα της καύσης από βόμβες, φαινόταν σαν να είχαν εξαφανιστεί όλα, αλλά όταν έβρεξε, ένα στρώμα από αιχμηρά βλαστάρια εμφανίστηκε σαν στάχυα νεαρών φύλλων, σαν ένα οργωμένο χωράφι στην πόλη του που η πολεμική ζωή φαινόταν να έχει κρύψει με τόσα πολλά τρομερά πράγματα...».

Για περισσότερα από 40 χρόνια στον στρατό, ο Συνταγματάρχης και συγγραφέας Nguyen Minh Ngoc έγραψε πολλά έργα για τον πόλεμο και τα τρέχοντα ζητήματα της ζωής. Ωστόσο, με το Mien Co Co, ο συγγραφέας δεν ακολούθησε την δική του πορεία. Όπως σχολίασε ο συγγραφέας και κριτικός To Hoang: «Το έργο έχει μια εντελώς νέα προσέγγιση, τρόπο αντίληψης και έκφρασης στο θέμα του πολέμου, το οποίο έχει γίνει πολύ οικείο».

Γράφοντας για τον πόλεμο, ο Nguyen Minh Ngoc βρίσκει πάντα μια απλή αλλά μοναδική, βαθιά και αξέχαστη οπτική γωνία για τη ζωή και την ανθρώπινη ψυχή. Ο τρόπος του να μιλάει στους ανθρώπους είναι γεμάτος συναισθήματα, με πολλές λεπτομέρειες και λίγα στεγνά επιχειρήματα. Φαίνεται απλός αλλά είναι ένα νέο χαρακτηριστικό, πολύ δύσκολο να το ακολουθήσει κανείς με επιτυχία στη γραφή. Δείχνει την έρευνα του συγγραφέα στο έργο του, ώστε να φέρει παραδοσιακές ιστορίες και πρόσωπα της ιστορίας στους σημερινούς αναγνώστες, οι οποίοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν σε μια πολύ διαφορετική εποχή.

Συγγραφέας NGUYEN THI NGOC HAI

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html